FESTSTEHENDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

fest|ste·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. feststehen (festgelegt sein):

feststehen

to be certain [or fixed]

steht das genaue Datum schon fest?

has the exact date been fixed already?

2. feststehen (sich entschlossen haben):

feststehen

to be firm

mein Entschluss steht fest

my decision is firm [or final]

3. feststehen (sicher sein):

feststehen, dass ...

to be certain that ...

eines steht jedenfalls fest — ...

one thing is for certain [or sure] ...

fest·ste·hend ΕΠΊΘ προσδιορ

feststehend Termin, Fakten etc.:

feststehend

established

feststehend

fixed

unstreitig feststehen

to be indisputable

an feststehenden Tatsachen rütteln

to upset the apple[-]cart

einwandfrei feststehen

to be absolutely certain

αγγλικά

γερμανικά

hard and fast

fest[stehend]

to have no redress

unumstößlich feststehen

rolling account

Erfüllung von Börsengeschäften zu einem späteren, entweder feststehenden oder vereinbarten Termin

to be a lock

feststehen

Präsens

ich	stehe	fest
du	stehst	fest
er/sie/es	steht	fest
wir	stehen	fest
ihr	steht	fest
sie	stehen	fest

Präteritum

ich	stand	fest
du	standest	fest
er/sie/es	stand	fest
wir	standen	fest
ihr	standet	fest
sie	standen	fest

Perfekt

ich	habe	festgestanden
du	hast	festgestanden
er/sie/es	hat	festgestanden
wir	haben	festgestanden
ihr	habt	festgestanden
sie	haben	festgestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	festgestanden
du	hattest	festgestanden
er/sie/es	hatte	festgestanden
wir	hatten	festgestanden
ihr	hattet	festgestanden
sie	hatten	festgestanden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei Punktegleichstand werden weitere Runden gespielt, bis ein Sieger feststeht.

de.wikipedia.org

Dieses besteht eigentlich aus dem Antriebsmotor, bei dem als spezifische Besonderheit der Rotor (innen) feststeht.

de.wikipedia.org

Endet auch das Rückspiel nach regulärer Spielzeit Unentschieden, folgt eine Verlängerung und gegebenenfalls ein Elfmeterschießen bis ein Sieger feststeht.

de.wikipedia.org

Es handelt sich beim Devisenswap um eine risikolose Arbitrage, weil Zinsdifferenz und Kurse im Zeitpunkt des Geschäftsabschlusses feststehen.

de.wikipedia.org

Meistens spielen dann die übrigen Spieler weiter, bis eine vollständige Rangfolge von Gewinner zu Verlierer feststeht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eines steht jedenfalls fest, Sie werden unvergessliche Erinnerungen mit nach Hause nehmen.

tourismus.nuernberg.de

One thing is certain, however, you will take unforgettable memories back home with you.

tourismus.nuernberg.de

Deshalb steht ab heute offiziell erst eines fest:

www.parkscout.de

Therefore, only one thing is for certain now:

www.parkscout.de

Als Sales & Marketing-Mitarbeiter gebe ich gerne meinen Kunden und Freunden Tipps über Bucharest und Rumänien im Generellen – denn eines steht fest:

www.vi-hotels.com

As a member of the sales & marketing staff, I always enjoy giving my clients and friends tips about Bucharest and Romania in general. Because one thing is for certain:

www.vi-hotels.com

Neben Franz Engstler steht mit Kristian Poulsen aus Dänemark auch der zweite Fahrer bereits fest.

www.motec-wheels.de

Beside Franz Engstler is certain with Kristian Poulsen from Denmark also the second driver already.

www.motec-wheels.de

Eines steht fest: Nutzer von Mobilgeräten wollen auch weiterhin in der Lage sein, jederzeit und überall auf das Internet zuzugreifen.

www.netbiscuits.com

What is certain from the perspective we have today is that mobile device users will continue to want access to the web anytime, anywhere.

www.netbiscuits.com