SCHMIERE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schmie·re <-, -n> [ˈʃmi:rə] ΟΥΣ θηλ

Schmiere (schmierige Masse):

Schmiere

grease

Schmiere (schmieriger Schmutz)

slimy mess

Schmiere (schmieriger Schmutz)

ooze

ιδιωτισμοί:

Schmiere stehen οικ

to keep watch

Schmiere stehen οικ

to act as [or to keep a] lookout

I. schmie·ren [ˈʃmi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schmieren (streichen):

etw schmieren

to spread sth

Butter aufs Brot schmieren

to butter [a slice of] bread

Salbe auf eine Wunde schmieren

to apply cream to a wound

sich δοτ Creme ins Gesicht schmieren

to rub [or μειωτ smear] cream into one's face

2. schmieren (fetten):

etw schmieren

to lubricate [or grease] sth

3. schmieren μειωτ (malen):

etw schmieren

to scrawl sth

politische Parolen an die Häuser schmieren

to daub political slogans on the walls of houses

4. schmieren οικ (bestechen):

jdn schmieren

to grease sb's palm

ιδιωτισμοί:

jdm eine schmieren οικ

to give sb a [good] thump [or a clout] οικ

wie geschmiert οικ

without a hitch

wie geschmiert οικ

like clockwork [or a dream]

II. schmie·ren [ˈʃmi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schmieren μειωτ (schmierend verbreiten):

[mit etw δοτ] schmieren

to smear sth about

2. schmieren μειωτ (unsauber schreiben):

schmieren

to smudge

der Kuli schmiert

this biro smudges

3. schmieren (Gleitmittel auftragen):

schmieren

to grease

schmieren

to lubricate

4. schmieren οικ (bestechen):

wenn man einen Auftrag an Land ziehen will, da muss man schon mal schmieren

if you want to land a contract, you have to [be ready to] grease a few palms

Brot <-[e]s, -e> [bro:t] ΟΥΣ ουδ

1. Brot:

Brot

bread no πλ

Brot (Laib)

loaf [of bread]

alt[backen]es Brot

stale bread

schwarzes Brot

black [or rye] bread

unser tägliches Brot gib uns heute! ΘΡΗΣΚ

give us this day our daily bread

2. Brot:

Brot (Scheibe)

slice [or piece] of bread

Brot (Butterbrot)

slice of bread and butter

ein Brot mit Honig/Käse

a slice of bread and honey/cheese

belegtes Brot

open sandwich

3. Brot (Arbeit, Unterhalt):

das ist unser täglich[es] Brot

that's our stock-in-trade

sich δοτ sein Brot [als etw] verdienen

to earn one's living [or χιουμ daily bread] [as sth]

ein hartes [o. schweres] Brot sein

to be a hard way to earn a living

ιδιωτισμοί:

wes Brot ich ess', des Lied ich sing' παροιμ

never quarrel with your bread and butter

wes Brot ich ess', des Lied ich sing' παροιμ

he who pays the piper calls the tune παροιμ

αγγλικά

γερμανικά

goop

Schmiere θηλ <-, -n>

gunge

Schmiere θηλ <-, -n>

tallow ΜΗΧΑΝΙΚΉ, ΤΕΧΝΟΛ

Schmiere θηλ <-, -n>

goo

Schmiere θηλ <-, -n>

lube

Schmiere θηλ <-, -n> οικ

to keep cave (at sth forbidden)

Schmiere stehen οικ

grease

Schmiere θηλ <-, -n>

to grease sth ΜΗΧΑΝΙΚΉ, ΤΕΧΝΟΛ

etw schmieren

to grease sb's palm

jdn schmieren οικ

to accept [or take]payola

sich αιτ schmieren lassen οικ

Präsens

ich	schmiere
du	schmierst
er/sie/es	schmiert
wir	schmieren
ihr	schmiert
sie	schmieren

Präteritum

ich	schmierte
du	schmiertest
er/sie/es	schmierte
wir	schmierten
ihr	schmiertet
sie	schmierten

Perfekt

ich	habe	geschmiert
du	hast	geschmiert
er/sie/es	hat	geschmiert
wir	haben	geschmiert
ihr	habt	geschmiert
sie	haben	geschmiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschmiert
du	hattest	geschmiert
er/sie/es	hatte	geschmiert
wir	hatten	geschmiert
ihr	hattet	geschmiert
sie	hatten	geschmiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Salbeitee kann ebenfalls zum Gurgeln benutzt oder getrunken werden.

de.wikipedia.org

In seiner Wut packt er den Notar an der Gurgel.

de.wikipedia.org

Er soll während eines Tumultes sein Schwert gezogen und gesagt haben, dass er „die Gurgel aller rundköpfigen Hunde durchschneide, die gegen die Bischöfe grölen“.

de.wikipedia.org

Der erzeugte Ton wurde als „dumpfes Rollen oder Gurgeln“ bzw. „dumpfer Schrillton“ umschrieben.

de.wikipedia.org

Besonders wild geraten die Tänze bei den Schlachtszenen, wenn sich die Kontrahenten gegenseitig an die Gurgel springen und Kriegsgeschrei ausstoßen.

de.wikipedia.org