γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Dort bildete sich ein schmieriger Ölfilm, der verhinderte, dass der Neigezug vor der Kurve auf die zulässige Geschwindigkeit abbremsen konnte.
de.wikipedia.org Schmieriger Durchfall und die Neigung zu Rachenentzündungen aufgrund einer Schädigung des Immunsystems sind ebenfalls zu beobachten.
de.wikipedia.org Er verkörperte hauptsächlich Schurkenrollen, häufig heuchlerischer oder schmieriger Natur.
de.wikipedia.org Typisch ist hierbei ein übelriechender grau-grünlicher schmieriger Belag des Geschwürs, der sich von den weißen Stippchen der häufigeren Streptokokken-Tonsillitis deutlich unterscheidet.
de.wikipedia.org Im Schiffsinneren fertigt ihn ein schmieriger Zahlmeister ab und lobt sein Reiseziel in phrasenhaften Wendungen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.vivishine.com Die Latexoberfläche wird dünn und sehr gleichmäßig benetzt anstatt zu einer schmierigen Oberfläche zu werden, wie das in vielen anderen Fällen passieren kann.
[...][...]
The latex surface is moistened thinly and very evenly instead of becoming a greasy surface as in many other cases can happen.
[...][...]
de.mimi.hu Fettschwanz Die Drüsen auf der Oberseite des Schwanzes sondern zuviel Fett ab, wodurch dieser ganz schmierig und Gelb-Braun aussieht.
[...][...]
Fat cock The glands on top of the tail it but too much fat from causing it looks quite greasy and yellow-brown.
[...][...]
www.cargo-records.de "A Touch Of Someone Else's Class" ist der Nachfolger ihres gefeierten Debüts "Every Damn Time" und ist eine weitere dicke Scheibe vom Braten des grungy, dreckigen Blues Punk Rock'n'Roll mit einem schweren, schmierigen Soulunterton.
[...]
"A Touch Of Someone Else's Class" is the follow up to their acclaimed 2007's debut "Every Damn Time" (Alive), and it's a another slab of grungy, dirty, blues punk rock'n'roll with a heavy, greasy, touch of soul.
[...]
www.landwirtschaft.sachsen.de Neben den direkten Fraßschäden ist ein übermäßiger Befall auch an Schleimspuren (silbrig glänzend auf dem Boden) und Kothäufchen (grau-grün, schmierig) erkennbar.
[...][...]
They are not only directly identifiable directly by the erosion damage they cause, but also by the large number of mucous trails (glossy silver coloured on the soil) and piles of dung (greasy greyish green).
[...]