UNTEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. un·der [ˈʌndəʳ, αμερικ -ɚ] ΠΡΌΘ

1. under (below):

under

unter +δοτ

under with verbs of motion

unter +αιτ

he hid under the bed

er versteckte sich unterm Bett

she put the thermometer under my tongue

sie steckte mir das Thermometer unter die Zunge

under water

unter Wasser

2. under (supporting):

under

unter +δοτ

it felt good to have the earth under my feet again

es war schön, wieder festen Boden unter meinen Füßen zu haben

3. under (covered by):

under

unter +δοτ

he wore a white shirt under his jacket

unter seiner Jacke trug er ein weißes Hemd

4. under (one side to other):

under

unter +δοτ

a cold draught blew under the door

ein kalter Zug blies unter der Tür durch

5. under (less than):

under

unter +δοτ

all items cost under a pound

alle Artikel kosten weniger als ein Pfund

under a minute

weniger als eine Minute

6. under (inferior to):

to be under sb

unter jdm sein [o. stehen]

7. under (governed by):

under

unter +δοτ

the Colonel has hundreds of soldiers under him

dem Oberst unterstehen Hunderte von Soldaten

they are under strict orders

sie haben strenge Anweisungen

to be under sb's influence

unter jds Einfluss stehen

under the Romans

unter römischer Herrschaft

under the supervision of sb

unter jds Aufsicht

8. under (in condition/state of):

under

unter +δοτ

under anaesthetic

unter Betäubung [o. Narkose]

under arrest/control/quarantine

unter Arrest/Kontrolle/Quarantäne

under [no] circumstances

unter [keinen] Umständen

under oath

unter Eid

under pressure/stress

unter Druck/Stress

under repair

in Reparatur

under suspicion

unter Verdacht

9. under (in accordance to):

under

gemäß +δοτ

under our agreement

gemäß unserer Vereinbarung

10. under (referred to as):

under

unter +δοτ

he writes under a pseudonym

er schreibt unter einem Pseudonym

11. under (in the category of):

under

unter +δοτ

you'll find that under Goethe

das finden Sie unter Goethe

12. under (during time of):

under Pisces/Virgo/Aries

im Sternzeichen Fische/Jungfrau/Widder

ιδιωτισμοί:

[already] under way

[bereits [o. schon]] im Gange

to get under way

anfangen

to get under way

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

II. un·der [ˈʌndəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. under also μτφ (sink):

to go under

untergehen <geht unter, ging unter, untergegangen> a. μτφ

thousands of companies went under during the recession

tausende Firmen machten während der Rezession Pleite

2. under (below specified age, amount):

suitable for kids of five and under

geeignet für Kinder von fünf Jahren und darunter

£30 and under

30 Pfund und weniger

ιδιωτισμοί:

to get out from under

sich αιτ aufrappeln οικ

III. un·der [ˈʌndəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ κατηγορ, αμετάβλ

to be under

unter Narkose stehen

under- [ˈʌndəʳ, αμερικ -ɚ] ΣΎΝΘ

1. under- (done insufficiently):

under- (feed, appreciate)

zu wenig

to under-bill sb

jdm zu wenig verrechnen

under-investment

zu geringe Investitionen

2. under- (of lower rank):

under- (classman, sheriff)

Unter-

under- (classman, sheriff)

Vize-

I. under-the-ˈcount·er ΕΠΊΘ προσδιορ

under-the-counter

illegal

II. under-the-ˈcount·er ΕΠΊΡΡ

under-the-counter

unter der Hand

go under ΡΉΜΑ αμετάβ

1. go under (sink):

go under

untergehen <geht unter, ging unter, untergegangen>

2. go under (fail):

go under person

scheitern

go under business

eingehen

3. go under (be known by):

she went under the name of Cora Whiplash

sie war unter dem Namen Cora Whiplash bekannt

the campaign goes under the slogan ‘ ... ’

die Kampagne läuft unter dem Motto ‚ ... ‘

4. go under (move below):

to go under sth

unter etw αιτ druntergehen οικ

we went under an awning until the rain had abated a little

wir suchten unter einem Vordach Unterschlupf, bis der Regen ein wenig nachgelassen hatte

they went under the English Channel

sie fuhren unter dem Ärmelkanal durch

the old road goes under the railway bridge

die alte Straße führt unter der Eisenbahnbrücke durch

ιδιωτισμοί:

to go under the hammer

unter den Hammer kommen

buckle under ΡΉΜΑ αμετάβ

to buckle under [to sb/sth]

[jdm/etw] nachgeben

to buckle under pressure/to sb's demands

dem Druck/jds Forderungen nachgeben

I. down ˈun·der βρετ, αμερικ ΕΠΊΡΡ οικ

down under (Australia)

in [o. nach] Australien

down under (New Zealand)

in [o. nach] Neuseeland

II. down ˈun·der βρετ, αμερικ ΟΥΣ

down under

Australien ουδ <-s>

down under (New Zealand)

Neuseeland ουδ <-s>

pull under ΡΉΜΑ μεταβ

to pull sb under

jdn herunterziehen [o. οικ runterziehen]

come under ΡΉΜΑ αμετάβ

1. come under (be listed under):

to come under sth

unter etw δοτ stehen

soups come under ‘starters’

Suppen sind als Vorspeisen aufgeführt

what exactly comes under ‘printed matter’?

was fällt eigentlich alles unter den Begriff ‚Gedrucktes‘?

2. come under (subject to):

to come under fire/sb's influence

unter Beschuss/jds Einfluss geraten

to have come under new management shop

unter neuer Leitung stehen

3. come under (be responsibility of):

sth comes under the department of ...

für etw αιτ ist die Abteilung für ... zuständig

complaints don't come under our department

für Beschwerden ist unsere Abteilung nicht zuständig

Καταχώριση OpenDict

under way ΕΠΊΡΡ

to get under way

in Gang kommen

Καταχώριση OpenDict

keep under ΡΉΜΑ

to keep sb under

jdn unter Narkose halten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

assets under management ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

assets under management

verwaltetes Vermögen ουδ

year under review ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

year under review (Geschäftsjahr)

Berichtsjahr ουδ

period under review ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

period under review

Berichtszeitraum αρσ

period under review

Berichtsperiode θηλ

quarter under review ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

quarter under review

Berichtsquartal ουδ

under banking law phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

under banking law

bankrechtlich

under private law phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

under private law

privatrechtlich

preferred claim under bankruptcy ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

preferred claim under bankruptcy

Konkursprivileg ουδ

form of payment under subscription ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

form of payment under subscription

Liberierungsform θηλ

under the terms of the contract phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

under the terms of the contract

vertragsgemäß

declaration of intent ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

declaration of intent

Absichtserklärung θηλ

declaration of intent

Willenserklärung θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

under-nourished

under-nourished

unterernährt

salt content, salinity ΟΥΣ

salt content

Salzgehalt

counter urbanization [ˌkaʊntəˈɜːbənaɪˈzeɪʃn] ΟΥΣ

counter urbanization

Desurbanisierung θηλ

Mount Cameroon [maʊntˌkæməˈruːn] ΟΥΣ

Mount Cameroon

Kamerunberg

Mount Everest ΟΥΣ

Mount Everest

Mount Everest

tent camp, tent city [tent] ΟΥΣ

tent camp

Zeltstadt

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

under side ΟΥΣ

under side

Unterseite

Michaelis-Menten constant ΟΥΣ ΒΙΟΛ

Michaelis-Menten constant

Michaelis-Menten-Konstante θηλ

intense sun ΟΥΣ

intense sun

starke Sonneneinstrahlung

adjacent antenna pigments [əˈdʒeɪsntænˈtenəˌpɪɡmənts] ΟΥΣ

adjacent antenna pigments

benachbarte Antennenpigmente

energy content ΟΥΣ

energy content

Energiegehalt

tannin content [ˈtænɪnˌkɒntənt] ΟΥΣ

tannin content

Tanningehalt

intense crying ΟΥΣ

intense crying

Schreiweinen

stunted growth ΟΥΣ

stunted growth

niedriger Wuchs

stunted growth

Krüppelwuchs

blunt cut

blunt cut

glatter Schnitt

permanent mount [ˌpɜːmənəntˈmaʊnt] ΟΥΣ

permanent mount

Dauerpräparat

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

under contract to

under contract to

im Auftrag von

automatic traffic counter ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΕΠΙΚΟΙΝ, ΥΠΟΔΟΜΉ

automatic traffic counter

automatische Verkehrszählstelle

accident counter measure ΟΔ ΑΣΦ

accident counter measure

Unfallverhütungsmaßnahme

directional count ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

directional count

Stromzählung

cordon count ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

cordon count

Kordonzählung

intersection count ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

intersection count

Knotenpunktszählung

traffic count ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

traffic count

Querschnittszählung

traffic count

Verkehrszählung am Querschnitt

continuous count ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

continuous count

Dauerzählung

roadside count ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

roadside count

Querschnittszählung

roadside count

Verkehrszählung am Querschnitt

blood alcohol content ΟΔ ΑΣΦ

blood alcohol content

Blutalkoholgehalt

Present

I	go under
you	go under
he/she/it	goes under
we	go under
you	go under
they	go under

Past

I	went under
you	went under
he/she/it	went under
we	went under
you	went under
they	went under

Present Perfect

I	have	gone under
you	have	gone under
he/she/it	has	gone under
we	have	gone under
you	have	gone under
they	have	gone under

Past Perfect

I	had	gone under
you	had	gone under
he/she/it	had	gone under
we	had	gone under
you	had	gone under
they	had	gone under

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Under his leadership, however, the party was entirely shut out of the legislature in the 1982 election.

en.wikipedia.org

The success of the kids book reveals the game-changing new power of the under-21 set.

www.hollywoodreporter.com

He was imprisoned for 15 years from 1975 to 1990 under a death sentence, with four and a half years in solitary confinement.

en.wikipedia.org

Subjects who were preselected as being self-differentiated or undifferentiated were observed under conditions of high or low anonymity.

en.wikipedia.org

The twosome, who have attempted to keep their not-so-secret relationship under wraps, are rumored to have been dating for the past few years.

theboombox.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As in Venezuela von unten (2004) 5 Factories thematizes the potential of discursive resistance?a web of political knowledge and local experience which enables the attainment of knowledge of past struggles and employing this knowledge in political action.

www.sixpackfilm.com

Wie bereits in Venezuela von unten (2004) thematisiert 5 Fabriken die Potentiale des diskursiven Widerstands – eine Verflechtung von politischem Wissen und lokalen Erfahrungen, die es ermöglicht, ein historisches Wissen der Kämpfe zu erstellen und dieses Wissen in ein politisches Handeln einzubringen.

www.sixpackfilm.com

Chinas Gesellschaft von unten“, he documented the time he worked as a day laborer in China’s lowest social class (Fischer Verlag 200)

www.hkw.de

Chinas Gesellschaft von unten“ dokumentiert er seine Zeit als Tagelöhner in der untersten Gesellschaftsschicht Chinas (Fischer Verlag 2009).

www.hkw.de

Wickie and the strong men disc 2 german Torrent Download gehe nach unten

emule.zoozle.net

Christin Stark - Unglaublich Stark eMule Download gehe nach unten

emule.zoozle.net