UNTENABLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

un·ten·able [ʌnˈtenəbl̩] ΕΠΊΘ τυπικ

untenable

unhaltbar

untenable

nicht vertretbar

γερμανικά

αγγλικά

haltlos (Anschuldigung, Argument)

untenable τυπικ

nicht vertretbar

untenable

unhaltbar

untenable

eine unhaltbare Theorie

an untenable theory

auf schwachen Beinen stehen

to be untenable

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He marshalled a large and comprehensive corpus of data in order to prove it untenable.

en.wikipedia.org

As the membership and number of meetings grew, it made this level of cooperation with the groups untenable.

en.wikipedia.org

Cliff thus found his continued association with the firm to be untenable.

en.wikipedia.org

By mid 1990 its maintenance had become untenable to the extent that the structure was no longer viable as a museum.

en.wikipedia.org

Both sides realised that their respective positions were growing untenable.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the author's opinion, the attempt at rationalizing decisions in economic thinking originated from an untenable fusion of rational and existential problems which can be traced back to a serious anthropological error.

www.mohr.de

Der Versuch der Rationalisierung von Entscheidungen im ökonomischen Denken entstammt, wie der Autor meint, einer unhaltbaren Fusion rationaler und existenzieller Probleme, die auf einen schwerwiegenden anthropologischen Irrtum zurückgeht.

www.mohr.de

This decision is reflected in the purposeful staging of the malheur Yes we can’t, ironically drawing back the façade of the excellent level of the performance and revealing that it is inevitably untenable and always incomplete.

www.tqw.at

Besser scheitern.“ In der absichtsvollen Inszenierung des Malheurs in Yes we can‘t spiegelt sich dieser Entschluss wieder, nimmt die Fassade des ausgezeichneten Darbietungsniveaus auf ironische Weise zurück und enthüllt, dass sie zwangsläufig unhaltbar und immer unvollkommen ist.

www.tqw.at

It initiates and looks after scientific projects, campaigns and networks, which are public and of social relevance, insist on changing ecologically untenable states and which require and promote citizen participation.

www.german-design-council.de

Es initiiert und betreut wissenschaftliche Projekte, Aktionen und Netzwerke, die öffentlich und gesellschaftlich relevant sind, auf Veränderung ökologisch unhaltbarer Zustände drängen und die Beteiligung der Bürger benötigen und fördern.

www.german-design-council.de

I believe your last sentence is untenable because you are assuming that ethnic groups are entities that remain separate from their surroundings and resist change.

www.uni-tuebingen.de

Ihr letzter Satz scheint mir unhaltbar, weil er Ethnien als kontextunabhängige und wandelresistente Entitäten voraussetzt.

www.uni-tuebingen.de

This pull is only bearable through the folds of the artificial, the gestures of seduction, and the caprices of an untenable promise redirecting the suction without being able to stop it.

www.liquidloft.at

Dieser Sog wird nur erträglich durch die Falten der Künstlichkeit, die Gesten der Verführung, die Kaprizen eines unhaltbaren Versprechens, die den Sog in sich umlenken, ohne ihm Einhalt gebieten zu können.

www.liquidloft.at