Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Verschüttete
performed

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. auf|füh·ren ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufführen (spielen):

Shakespeare/ein Theaterstück aufführen
to perform [or put on] [or stage] Shakespeare/a play
Wagner/ein Musikwerk aufführen
to perform Wagner/a piece of music

2. aufführen (auflisten):

jdn/etw aufführen
to list sb/sth
etw im Einzelnen aufführen
to itemize sth
ich will jetzt nicht alles im Einzelnen aufführen
I don't want to go into details
Beispiele aufführen
to cite [or give] [or quote] examples
Zeugen aufführen
to cite witnesses

II. auf|füh·ren ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich benehmen)

sich αιτ aufführen
to behave
sich αιτ so aufführen, als ob ...
to act as if ...
führ dich wegen so einer Lappalie nicht gleich so auf!
don't make a scene about such a petty matter!
einen Amoklauf aufführen
to run amok
Freudentänze/einen Freudentanz aufführen [o. vollführen]
to dance with joy
wilde Freudentänze aufführen [o. vollführen]
to dance with wild abandon
sich αιτ gesittet aufführen [o. benehmen]
to be well-behaved
sich αιτ gesittet aufführen [o. benehmen]
to behave properly
sich αιτ tyrannisch aufführen/herrschen
to behave/rule tyrannically [or like a tyrant]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
unmentioned (in a book)
nicht aufgeführt
off-Broadway
Off-Broadway- (in New York, aber nicht am Broadway aufgeführt)
to indulge in histrionics
sich theatralisch aufführen
haka
Kriegstanz der Maoris, der in abgewandelter Form von neuseeländischen Rugbymannschaften vor einem Spiel aufgeführt wird
he behaved unspeakably
wie er sich aufgeführt hat, spottet jeder Beschreibung

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

nicht separat aufgeführt phrase ΛΟΓΙΣΤ

nicht separat aufgeführt
not separately recorded
nicht separat aufgeführt
n. s. r.
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
not separately recorded
nicht separat aufgeführt
Präsens
ichführeauf
duführstauf
er/sie/esführtauf
wirführenauf
ihrführtauf
sieführenauf
Präteritum
ichführteauf
duführtestauf
er/sie/esführteauf
wirführtenauf
ihrführtetauf
sieführtenauf
Perfekt
ichhabeaufgeführt
duhastaufgeführt
er/sie/eshataufgeführt
wirhabenaufgeführt
ihrhabtaufgeführt
siehabenaufgeführt
Plusquamperfekt
ichhatteaufgeführt
duhattestaufgeführt
er/sie/eshatteaufgeführt
wirhattenaufgeführt
ihrhattetaufgeführt
siehattenaufgeführt
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

einen Tanz [wegen einer S. γεν] machen [o. aufführen] οικ
to make a song and dance [about sth] οικ
Freudentänze/einen Freudentanz aufführen [o. vollführen]
to dance with joy
all ingredients must be listed on the packaging
auf der Verpackung müssen alle Zutaten aufgeführt werden
he behaved unspeakably
wie er sich aufgeführt hat, spottet jeder Beschreibung
off-Broadway
Off-Broadway- (in New York, aber nicht am Broadway aufgeführt)
the play has only been performed a score of times
das Stück wurde nur an die zwanzig Mal aufgeführt
the index lists all items covered
in dem Verzeichnis sind alle behandelten Themen aufgeführt
to act loopy
sich αιτ wie ein Verrückter/eine Verrückte aufführen
to act like an idiot
sich αιτ wie ein Idiot aufführen οικ μειωτ
his plays are still widely performed in the USA
seine Stücke werden in den USA immer noch oft aufgeführt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Als Lithograph wurde er im Steuer- und Vermögensregister bis 1848 aufgeführt, aber mit einem niedrigeren Steuerbetrag.
de.wikipedia.org
Aufgeführt sind alle Spieler eines aktuellen Bundesligavereins, die mindestens 50 Tore erzielt haben.
de.wikipedia.org
Aufgeführt ist auch die übergeordnete Verwaltungseinheit (Provinz), zu der die Stadt gehört.
de.wikipedia.org
Seit 2010 werden ihre Stücke in persischer Sprache mit deutschen Übertiteln aufgeführt.
de.wikipedia.org
Die Schulfächer werden im Einzelnen aufgeführt, wobei es den Schulen überlassen bleibt, einzelne Fächer zusammenzufassen (z. B. Gesellschaftslehre anstelle Erdkunde, Geschichte und Politik und Wirtschaft).
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό