γερμανικά
αγγλικά
Ver·rück·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ οικ
- Verrückte(r)
- lunatic
- Verrückte(r)
- madman masc μειωτ
- Verrückte(r)
- madwoman fem μειωτ
ver·rü·cken* ΡΉΜΑ μεταβ
- etw [irgendwohin] verrücken
- to move [or push] sth [somewhere]
ver·rückt [fɛɐ̯ˈrʏkt] ΕΠΊΘ
1. verrückt (geisteskrank):
- verrückt
- mentally ill
- verrückt
- nuts οικ
- verrückt
- insane οικ dated
- verrückt
- mad οικ dated
- verrückt sein/werden
- to be/become mentally ill
- verrückt sein/werden
- to be/go nuts [or dated insane] [or mad] οικ
- du bist wohl/bist du verrückt!
- you must be/are you out of your mind [or off your head] [or χιουμ out to lunch] ! οικ
- jdn verrückt machen
- to drive sb crazy [or οικ nuts] [or up the wall] [or βρετ round the bend]
2. verrückt (in starkem Maße):
- wie verrückt
- like crazy οικ
- wie verrückt
- like mad οικ
- wie verrückt (wie übergeschnappt a.)
- like a madman
- wie verrückt regnen
- to rain cats and dogs
- wie verrückt regnen
- to pour with rain
- wie verrückt stürmen
- to blow a gale
- wie verrückt wehtun
- to hurt like hell οικ
3. verrückt οικ (ausgefallen):
- verrückt
- crazy
- verrückt
- wild οικ
4. verrückt οικ (versessen):
- verrückt auf etw αιτ/nach etw δοτ sein
- to be crazy [or οικ mad] about sth
- verrückt nach jdm sein
- to be crazy [or οικ mad] [or οικ wild] about sb
ιδιωτισμοί:
- ich werd verrückt! οικ
- well, I'll be damned [or dated blowed] οικ
- ich werd verrückt! οικ
- well I never [did]!
αγγλικά
γερμανικά
- wacko
- Verrückte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>
- wacko
- verrückt οικ
- sicko
- Verrückte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n> οικ
- sicko
- verrückt
- nutcase
- Verrückte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>
- maniac
- Verrückte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n> οικ
- to drive like a maniac
- wie ein Verrückter/eine Verrückte fahren
- to work like a maniac
- wie verrückt arbeiten
- crazy
- verrückt
- to go crazy
- verrückt werden
- to be crazy about sb/sth
- nach jdm/etw verrückt sein
- car/football-crazy
- verrückt nach Autos/Fußball κατηγορ
- like crazy οικ
- wie verrückt οικ [o. wild]
- crazy
- Verrückte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>
- street crazy
- Verrückte(r) θηλ(αρσ) auf der Straße
| ich | verrücke |
|---|---|
| du | verrückst |
| er/sie/es | verrückt |
| wir | verrücken |
| ihr | verrückt |
| sie | verrücken |
| ich | verrückte |
|---|---|
| du | verrücktest |
| er/sie/es | verrückte |
| wir | verrückten |
| ihr | verrücktet |
| sie | verrückten |
| ich | habe | verrückt |
|---|---|---|
| du | hast | verrückt |
| er/sie/es | hat | verrückt |
| wir | haben | verrückt |
| ihr | habt | verrückt |
| sie | haben | verrückt |
| ich | hatte | verrückt |
|---|---|---|
| du | hattest | verrückt |
| er/sie/es | hatte | verrückt |
| wir | hatten | verrückt |
| ihr | hattet | verrückt |
| sie | hatten | verrückt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die neue Braut, Bedriye die Verrückte, zieht nun auch mit ihrem Sohn in die Schule ein.
de.wikipedia.org Die Verrückten fordern ihn auf, jegliche Hoffnung aufzugeben.
de.wikipedia.org Es handelt sich hier um Gummistiefelzielwerfen oder die "Verrückte Tee-Party".
de.wikipedia.org Er besucht sie dort, wo sie ihn für einen Verrückten hält, über den sie nur einen neuen Artikel schreiben braucht.
de.wikipedia.org Leichtfertige Kritik kann er ignorieren, Verrückte bemitleiden, für konstruktive Kritik ist er dankbar, und Bösartigkeiten will er vergeben.
de.wikipedia.org