γερμανικά
αγγλικά
- Freudentänze/einen Freudentanz aufführen [o. vollführen]
-
- einen Luftsprung/Luftsprünge machen [o. vollführen]
-
| ich | vollführe |
|---|---|
| du | vollführst |
| er/sie/es | vollführt |
| wir | vollführen |
| ihr | vollführt |
| sie | vollführen |
| ich | vollführte |
|---|---|
| du | vollführtest |
| er/sie/es | vollführte |
| wir | vollführten |
| ihr | vollführtet |
| sie | vollführten |
| ich | habe | vollführt |
|---|---|---|
| du | hast | vollführt |
| er/sie/es | hat | vollführt |
| wir | haben | vollführt |
| ihr | habt | vollführt |
| sie | haben | vollführt |
| ich | hatte | vollführt |
|---|---|---|
| du | hattest | vollführt |
| er/sie/es | hatte | vollführt |
| wir | hatten | vollführt |
| ihr | hattet | vollführt |
| sie | hatten | vollführt |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Zur Brutzeit vollführt die Zwergschnepfe über dem Revier Audrucksflüge mit Sturz- und Steigflugphasen, bei denen eine Reihe von Geräuschen zu vernehmen ist.
de.wikipedia.org Sie muss daraufhin nackt einen Bußgang durch Königsmund vollführen, den Gang der Buße.
de.wikipedia.org Dann vollführt er über maximal zwei Minuten oder bis zum Auftreten von Schmerzen ca. 30 Sprunggelenksbewegungen pro Minute.
de.wikipedia.org Bei Messungen hoher Präzision stellt man fest, dass die Bahnpole dieser Monde ebenfalls kreisförmige Bewegungen vollführen, und zwar um den Pol der Äquatorebene des Planeten.
de.wikipedia.org Auf dem Gipfelpunkt eines jeden Aufschwungs ruft die Froschweihe mit einem hohen, ansteigenden Ouwiep; gelegentlich vollführt sie im Flug zusätzlich Rückwärtssaltos.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
weinort-gols.at Markus Weiss vollführt einen Balanceakt zwischen Ursprünglichkeit und Tradition, und Moderne und Innovation.
[...][...]
Markus Weiss performs a balancing act between nativeness and tradition, and modern spirit and innovation.
[...][...]
jumk.de Der Planet, der von uns aus gesehen einen Transit vollführt, hat 36 % der Masse des Jupiters und 72 % dessen Durchmessers.
[...][...]
This performs a transit , has 36 % of the mass of Jupiter and 72 % of its diameter.
[...][...]
www.arbore.de Hierfür kommen alle verheirateten Frauen, die ja aktuell in dem neuen Clan ihres Ehemannes leben, zu ihrem ehemaligen Clan in den sie geboren wurden und vollführen gemeinsam mit allen Clanmitgliedern die 3 bis 4 tägige Trauerzeremonie.
[...][...]
For this purpose, all married women who currently live in the clan of their husbands return to the clan into which they were born and perform together with all clan members the 3- to 4-day mourning ceremony.
[...][...]
www.goethe.de Sie torkeln etwas, ihre gelben Lichtkegel irren wie Suchscheinwerfer über Boden und Wände, bevor sie sich in die Luft erheben und dort einen kurzen, schwebenden Tanz vollführen, dessen Rhythmus das Klackern des Apparats bildet.
[...][...]
They are swaying a bit, their yellow cones of light juddering along the floors and walls like searchlights before rising up into the air to perform a brief, hovering dance to the rhythm of the clacking equipment.
[...][...]
saberproject.de Trotz der geringeren Größe des Griffstücks liegt dieses gut in der Hand und kleinere Spins und Tricks lassen sich problemlos vollführen.
[...]
In spite of the hilt s little amplitude it fits into the hand well and easy spins and tricks can be performed effortless.