SOUPS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. soup [su:p] ΟΥΣ

1. soup (fluid food):

soup

Suppe θηλ <-, -n>

oxtail/vegetable soup

Ochsenschwanz-/Gemüsesuppe θηλ

packet soup

Tütensuppe θηλ <-, -n>

packet soup

Packerlsuppe θηλ A

packet soup

Päcklisuppe θηλ CH

clear soup

klare Brühe [o. A Suppe]

clear soup

Bouillon θηλ <-, -s> CH

home-made soup

selbst gemachte Suppe

instant soup

Fertigsuppe θηλ

thick soup

angedickte Suppe

2. soup ΦΥΣ μτφ:

cosmic soup

Urschlamm αρσ

3. soup esp αμερικ μτφ (fog):

soup

Suppe θηλ <-, -n> μτφ

ιδιωτισμοί:

to be in the soup οικ dated

in der Patsche sitzen οικ

II. soup [su:p] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to soup up ⇆ a car/an engine

ein Auto/einen Motor frisieren οικ

duck ˈsoup ΟΥΣ no pl αμερικ οικ (an easy task)

to be duck soup [for sb]

[für jdn] ein Kinderspiel sein

al·pha·bet ˈsoup ΟΥΣ

alphabet soup

Buchstabensuppe θηλ

μτφ the names of these authorities are just alphabet soup

die Namen dieser Behörden sind ein einziger Buchstabenwirrwarr

pea ˈsoup ΟΥΣ

pea soup

Erbsensuppe θηλ <-, -n>

ox·tail ˈsoup ΟΥΣ

oxtail soup

Ochsenschwanzsuppe θηλ <-, -n>

mul·li·ga·taw·ny ˈsoup ΟΥΣ

mulligatawny soup

indische Currysuppe

on·ion ˈsoup ΟΥΣ

onion soup

Zwiebelsuppe θηλ <-, -n>

min·estro·ne soup [ˌmɪnɪˈstrəʊni-, αμερικ -ˈstroʊ-] ΟΥΣ no pl

minestrone soup

Minestrone θηλ

to·ma·to ˈsoup ΟΥΣ no pl

tomato soup

Tomatensuppe θηλ <-, -n>

ˈsoup kit·chen ΟΥΣ

soup kitchen

Armenküche θηλ

soup kitchen

Suppenküche θηλ <-, -n>

Morchelsuppe

morel soup

Froschsuppe

frog soup

Haferschleimsuppe

oatmeal soup

Kuttelsuppe

tripe soup

Meeresfrüchtesuppe

seafood soup

Biersuppe

beer soup

Austernsuppe

oyster soup

Holundersuppe

elder soup

Brennnesselsuppe

nettle soup

Schneckensuppe

snail soup

Present

I	soup
you	soup
he/she/it	soups
we	soup
you	soup
they	soup

Past

I	souped
you	souped
he/she/it	souped
we	souped
you	souped
they	souped

Present Perfect

I	have	souped
you	have	souped
he/she/it	has	souped
we	have	souped
you	have	souped
they	have	souped

Past Perfect

I	had	souped
you	had	souped
he/she/it	had	souped
we	had	souped
you	had	souped
they	had	souped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The redundancy may help the listener by providing context and decreasing the alphabet soup quotient, the cryptic overabundance of abbreviations and acronyms, of the communication.

en.wikipedia.org

Give me good old oxtail soup and a well-buttered chunk of crusty bread any day!

www.goodfood.com.au

When pressed, she mentioned her favorite, oxtail -- not oxtail soup.

www.buffalonews.com

They also have paella and oxtail soup.

torontoist.com

It is served with a brown gravy oxtail soup and served warm together with a breadroll.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Allen Food Pairing enthusiasts is said that this excellent IPA excellent with spicy foods and soups as well as to strong flavored Far Eastern cuisine fits (What a stroke of luck for me that my wife comes from Asia).

www.bierdandla.de

Allen Food-Pairing Enthusiasten sei gesagt das dieses ausgezeichnete IPA exzellent zu scharfen Speisen und Suppen sowie zu kräftig gewürzter fernöstlicher Küche passt (Welch ein Glücksfall für mich, dass meine Ehefrau aus Asien stammt).

www.bierdandla.de

Gels, pastes, lotions, combinations of liquids and solid matter such as toothpaste, hair gels, beverages, soups, syrup, perfume and other items of a similar consistency, and the contents of pressurised containers such as aerosols, shaving foam, hairspray.

www.airberlin.com

Gels, Pasten, Lotionen, Mischungen von Flüssigkeiten und Feststoffen wie z. B. Zahnpasta, Haargels, Getränke, Suppen, Sirup, Parfum und andere Artikel mit ähnlicher Konsistenz, sowie der Inhalt von Druckbehältern wie z. B. Aerosole, Rasierschaum, Haarspray.

www.airberlin.com

Menu 4 beef carpaccio, green asparagus with capers and olives soup of yellow pepper and shrimp monkfish with Pancetta garnished with zucchini ragout sorbet of rhubarb and vanilla rabbit with mascarpone cheese, pine nuts and tarragon, two kinds of gnocchi Pecorino in its diversity with truffle honey

www.kahnaletto.de

Menü 4 Carpaccio vom Rinderfilet, grüner Spargel mit Kapern und Oliven Suppe vom gelben Paprika und Garnele Seeteufel im Pancettamantel umlegt mit Zucchiniragout Sorbet von Rhabarber und Vanille Kaninchenrücken mit Mascarpone, Pinienkernen und Estragon, zweierlei Gnocchi Pecorino in seiner Vielfalt mit Trüffelhonig

www.kahnaletto.de

FRESHII is fast-food. healthy fast-food. an idea from canada, that has now found the way into our country. at three different locations in vienna they service burritos, wraps, soups, salads or frozen yoghurts. the dishes are fresh made with products from austria and the guests can arrange their food …

www.viennaliving.at

FRESHII ist fast-food. gesundes fast-food. eine idee aus kanada, welche nun auch einzug in unser land gefunden hat. an drei verschieden locations in wien werden FRESHII burritos, wraps, suppen, salate oder frozen joghurts serviert. die gerichte sind frisch zubereitet mit produkten aus österreich und die gäste können sich die …

www.viennaliving.at

These questions led him to invent experimental dishes such as mashed potato ice cream, and open the Palindromic Diner, where the appearance of the dishes suggested that the guests were starting their meal with coffee, but ingredients and preparation were adapted to a normal menu sequence, so that the espresso turned out to be soup.

www.kettererkunst.de

Diese Fragen trieben ihn an, experimentelle Gerichte wie das Kartoffelbrei-Eis oder das sogenannte Palindromische Diner zu erfinden, wo den Gästen zwar durch das Aussehen der Speisen suggeriert wurde, sie würden mit dem abschließenden Kaffee beginnen, doch waren Zutaten und Zubereitung an eine normale Menüabfolge angepasst, so dass sich der Espresso als Suppe entpuppte.

www.kettererkunst.de