PATSCHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Pat·sche <-, -n> [ˈpatʃə] ΟΥΣ θηλ οικ

1. Patsche (Fliegenklatsche):

Patsche

swat

2. Patsche (Hand):

Patsche

paw οικ

Patsche

mitt οικ

ιδιωτισμοί:

jdm aus der Patsche helfen, jdn aus der Patsche ziehen

to get sb out of a jam [or tight spot]

in der Patsche sitzen [o. stecken]

to be in a jam [or tight spot]

patsch [patʃ] ΕΠΙΦΏΝ

patsch

splash

αγγλικά

γερμανικά

to be up the creek [without a paddle] οικ

in der Patsche sitzen οικ

to be up a gum tree βρετ dated οικ

in der Patsche sitzen

to be deep in the mire

tief in der Patsche [o. Tinte] sitzen οικ

quagmire

Patsche θηλ <-, -n> μτφ

to be caught in a quagmire

in der Patsche sitzen

to be in the soup οικ dated

in der Patsche sitzen οικ

jam

Patsche θηλ <-, -n> οικ

to get sb out of a hole

jdm aus der Patsche [o. Klemme] helfen

fix

Patsche θηλ <-, -n> οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er kämpft gegen die Schlägertypen und schafft es, Dre aus der Patsche zu helfen.

de.wikipedia.org

Sie treffen sich aber wieder und helfen sich gegenseitig aus der Patsche.

de.wikipedia.org

Oft muss sie auch ihrer besten Freundin aus der Patsche helfen.

de.wikipedia.org

Der Hofmeister hilft ihm jedes Mal aus der Patsche.

de.wikipedia.org

Diesem Hasardeur hat sie ihr ganzes Herz geschenkt und ihm immer wieder aus der Patsche geholfen.

de.wikipedia.org