SEASONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. sea·son [ˈsi:zən] ΟΥΣ

1. season (period of year):

season

Jahreszeit θηλ <-, -en>

the season of Advent/Lent

die Advents-/Fastenzeit

the Christmas/Easter season

die Weihnachts-/Osterzeit

the compliments of the season

frohes Fest

the season of good will

die Zeit der Nächstenliebe

season's greetings

fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr

the dry/rainy/monsoon season

die Trocken-/Regen-/Monsunzeit

the festive season βρετ

die Feiertage pl (Weihnachten)

2. season (period of ripeness):

season

Saison θηλ <-, -s>

oysters are in/out of season at the moment

zurzeit gibt es/gibt es keine Austern

apple/strawberry season

Apfel-/Erdbeerzeit θηλ

flowering season

Blüte θηλ <-> kein pl

3. season ΖΩΟΛ:

season

fruchtbare Zeit

to be in season

brünstig sein

to be in season dog

läufig sein

to be in season cat

rollig sein οικ

mating season

Paarungszeit θηλ <-, -en>

4. season (business period):

season

Saison θηλ <-, -s>

season

Hauptzeit θηλ

at the height of the season

in der [o. zur] Hochsaison

holiday season

Ferienzeit θηλ <-> kein pl

summer season

Sommersaison θηλ

busy [or high]season

Hochsaison θηλ <-, -s [o. νοτιογερμ, Österr -en]>

low season (before height)

Vorsaison θηλ <-, -s>

low season (after height)

Nachsaison θηλ

low season (after height)

CH a. Nebensaison ουδ

in/out of season

während/außerhalb der Saison

5. season ΑΘΛ:

season

Saison θηλ <-, -s>

baseball/cricket/football season

Baseball-/Kricket-/Fußballsaison θηλ

fishing/hunting season

Angel-/Jagdzeit θηλ

close/open season (hunting)

Schon-/Jagdzeit θηλ

close/open season (fishing)

Zeit θηλ , in der das Angeln verboten/erlaubt ist

in/out of season (hunting)

während/außerhalb der Jagdzeit

in/out of season (fishing)

während/außerhalb der Angelzeit

6. season (period of entertainment):

season

Saison θηλ <-, -s>

season ΘΈΑΤ

Spielzeit θηλ <-, -en>

7. season (period for society events):

season

Saison θηλ <-, -s>

8. season βρετ οικ (season ticket):

season

Dauerkarte θηλ <-, -n>

season

Zeitkarte θηλ <-, -n>

season ΑΘΛ

Saisonkarte θηλ

season ΘΈΑΤ

Abonnement ουδ <-s, -s>

II. sea·son [ˈsi:zən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. season (add flavouring):

to season sth [with sth]

etw [mit etw δοτ] würzen

lightly/heavily seasoned

leicht/stark gewürzt

the stew's done, but it needs to be seasoned

der Eintopf ist fertig, aber er muss noch abgeschmeckt werden

2. season (dry out):

to season wood

Holz ablagern lassen

3. season (mature):

to season tobacco/wine

Tabak/Wein [aus]reifen lassen

III. sea·son [ˈsi:zən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. season ΜΑΓΕΙΡ:

season

würzen

season

abschmecken

to season to taste

nach Geschmack würzen

2. season (dry out):

season wood

[ab]lagern

3. season (mature):

season tobacco, wine

[aus]reifen

ˈmat·ing sea·son ΟΥΣ

mating season

Paarungszeit θηλ <-, -en>

ˈhur·ri·cane sea·son ΟΥΣ

hurricane season

Jahreszeit mit hoher Hurrikan-/Wirbelsturmwahrscheinlichkeit

ˈoff sea·son ΟΥΣ

the off season

die Nebensaison

high ˈsea·son ΟΥΣ

high season

Hochsaison θηλ <-, -s [o. νοτιογερμ, Österr -en]>

at [or during][or in]high season

während [o. in] der Hochsaison

ˈclose sea·son ΟΥΣ αμερικ

close season ΚΥΝΉΓΙ

Schonzeit θηλ <-, -en>

close season βρετ ΑΘΛ

Saisonpause θηλ

ˈholi·day sea·son ΟΥΣ

1. holiday season βρετ, αυστραλ (in August):

holiday season

Urlaubszeit θηλ <-, -en>

holiday season

Ferienzeit θηλ <-> kein pl CH

during the holiday season

während der Urlaubszeit

2. holiday season αμερικ (Christmas-time):

holiday season

Weihnachtszeit θηλ <-> kein pl

ˈhunt·ing sea·son ΟΥΣ

hunting season

Jagdzeit θηλ <-, -en>

hunting season

Jagdsaison θηλ

Καταχώριση OpenDict

growing season ΟΥΣ

growing season (when crops can be grown)

Anbausaison θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Übergangsmantel

between-seasons coat

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

dead season ΟΥΣ handel

dead season

Nebensaison θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

wet season ΟΥΣ

wet season

Regenzeit

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

dry season ΟΥΣ

dry season

Trockenzeit

growing season ΟΥΣ (time when plants grow)

growing season

Wachstumsperiode θηλ

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Pizza Vierjahreszeiten

four-season pizza

Obst der Saison

fruit in season

Beilagen je nach Jahreszeit

vegetable in season

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Zeitkarte ΔΗΜ ΣΥΓΚ

season ticket

Sichtkarte ΔΗΜ ΣΥΓΚ

season ticket

Present

I	season
you	season
he/she/it	seasons
we	season
you	season
they	season

Past

I	seasoned
you	seasoned
he/she/it	seasoned
we	seasoned
you	seasoned
they	seasoned

Present Perfect

I	have	seasoned
you	have	seasoned
he/she/it	has	seasoned
we	have	seasoned
you	have	seasoned
they	have	seasoned

Past Perfect

I	had	seasoned
you	had	seasoned
he/she/it	had	seasoned
we	had	seasoned
you	had	seasoned
they	had	seasoned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Farmers abandon their cattle during dry seasons to unburden themselves and support their families.

www.hindustantimes.com

The show spanned 40 episodes across 3 seasons.

en.wikipedia.org

Since 1947, a summer day camp has been running almost continuously, just missing the two seasons of 1972 and 1973.

en.wikipedia.org

His first-class cricket career was spasmodic, with three matches in each of the 1895, 1899 and 1905 seasons and a single game in 1904.

en.wikipedia.org

They repeated the cycle of middling performances followed by demotion over the next seven seasons.

en.wikipedia.org