SEA SWALLOW - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈsea swal·low ΟΥΣ ΖΩΟΛ

sea swallow (blue sea slug)

Seeschwalbe θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

swal·low¹ [ˈswɒləʊ, αμερικ ˈswɑ:loʊ] ΟΥΣ

swallow

Schwalbe θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

one swallow doesn't make a summer παροιμ

eine Schwalbe macht noch keinen Sommer παροιμ

I. swal·low² [ˈswɒləʊ, αμερικ ˈswɑ:loʊ] ΟΥΣ

1. swallow (action):

swallow

Schlucken ουδ kein pl

he gave a swallow, then began speaking

er schluckte und fing dann an zu sprechen

2. swallow (quantity):

swallow

Schluck αρσ <-(e)s, -e>

to take [or have] a swallow of sth

einen Schluck von etw δοτ nehmen

II. swal·low² [ˈswɒləʊ, αμερικ ˈswɑ:loʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. swallow (eat):

to swallow sth

etw [hinunter]schlucken

to swallow sth (greedily)

etw verschlingen

to swallow sth whole

etw als Ganzes [o. unzerkaut] [hinunter]schlucken

2. swallow usu passive ΟΙΚΟΝ μτφ (take over):

to be swallowed [up] by sth

von etw δοτ geschluckt werden οικ

3. swallow μτφ (engulf):

to swallow [up] ⇆ sb/sth

jdn/etw verschlingen

she was soon swallowed up in the crowds

sie war schnell in der Menschenmenge verschwunden

4. swallow μτφ (use up):

to swallow [up] ⇆ sth

etw aufbrauchen [o. τυπικ aufzehren] [o. μειωτ verschlingen]

5. swallow μτφ οικ (believe unquestioningly):

to swallow sth

etw schlucken οικ

he swallowed her story whole

er hat ihr die ganze Geschichte abgekauft οικ

6. swallow μτφ οικ (suffer):

to swallow sth

etw einstecken οικ

I found it hard to swallow his insults

es fiel mir schwer, seine Beleidigungen wegzustecken οικ

7. swallow μτφ (suppress):

to swallow one's anger/disappointment

seinen Ärger/seine Enttäuschung hinunterschlucken οικ

to swallow one's pride

seinen Stolz überwinden

to swallow one's words

sich δοτ eine Bemerkung verkneifen οικ

ιδιωτισμοί:

to swallow the bait

anbeißen οικ

to swallow sth hook, line and sinker

etw bedenkenlos glauben

she swallowed his story hook, line and sinker

sie hat ihm die ganze Geschichte ohne Wenn und Aber abgekauft οικ

III. swal·low² [ˈswɒləʊ, αμερικ ˈswɑ:loʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

swallow

schlucken

sea [si:] ΟΥΣ

1. sea no pl (salt water surrounding land):

the sea

das Meer

the sea

die See

at the bottom of the sea

auf dem Meeresboden [o. Meeresgrund]

the open sea

das offene Meer

the open sea

die hohe See

to be at sea

auf See sein

to go to sea

zur See gehen

across [or over] the sea (from one side to the other)

übers Meer

across [or over] the sea (beyond)

jenseits des Meeres

across [or over] the sea (beyond)

in Übersee

beyond the sea

jenseits des Meeres

beyond the sea

in Übersee

by sea

auf dem Seeweg

by sea

mit dem [o. τυπικ per] Schiff

by [or beside] the sea

am Meer

by [or beside] the sea

an der See

out to sea

auf das Meer

to put [out] to sea

auslaufen τυπικ

to put [out] to sea

in See stechen

2. sea pl:

the high seas

die hohe See

3. sea (specific area):

sea

See θηλ <-> kein pl

sea

Meer ουδ <-(e)s, -e>

the sea of Azov

das Asowsche Meer

the Dead sea

das Tote Meer

the seven seas

die sieben Meere

4. sea (state of sea):

sea

Seegang αρσ <-(e)s> kein pl

a calm/high/rough sea

ein ruhiger/hoher/schwerer Seegang

choppy/heavy seas

kabbelige ειδικ ορολ /schwere See

5. sea (waves):

seas pl

Wellen pl

seas pl

Wogen τυπικ pl

6. sea ΑΣΤΡΟΝ:

sea

Mondfleck αρσ

7. sea μτφ (wide expanse):

sea

Meer ουδ <-(e)s, -e> μτφ τυπικ

a sea of faces

ein Meer ουδ von Gesichtern τυπικ

a sea of flames/people

ein Flammen-/Menschenmeer ουδ

ιδιωτισμοί:

to be [all] at sea

[ganz] ratlos sein

to be [all] at sea

nicht mehr weiter wissen

SEA [ˌesi:ˈeɪ] ΟΥΣ

SEA συντομογραφία: Single European Act

SEA

EEA θηλ

Single European Act ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

Single European Act

Einheitliche Europäische Akte (EEA) θηλ

Sin·gle Euro·ˈpean Act ΟΥΣ, SEA ΟΥΣ

Single European Act

Einheitliche Europäische Akte <-> kein pl

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

SEA ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

SEA (Single European Act)

EEA θηλ

SEA (Single European Act)

Einheitliche Europäische Akte θηλ

Present

I	swallow
you	swallow
he/she/it	swallows
we	swallow
you	swallow
they	swallow

Past

I	swallowed
you	swallowed
he/she/it	swallowed
we	swallowed
you	swallowed
they	swallowed

Present Perfect

I	have	swallowed
you	have	swallowed
he/she/it	has	swallowed
we	have	swallowed
you	have	swallowed
they	have	swallowed

Past Perfect

I	had	swallowed
you	had	swallowed
he/she/it	had	swallowed
we	had	swallowed
you	had	swallowed
they	had	swallowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Due to the location of the gas sac, the sea swallow floats upside down.

en.wikipedia.org

Now they're surrounded by open water, green borders still visible as the sea swallows up the shore.

www.thestar.com

There's a hiss of bubbles as the ballast tanks vent and the sea swallows us whole, in one frothy burst.

www.telegraph.co.uk

When authorities were unable to recover the vessel, they watched the sea swallow it up all over again.

www.stuff.co.nz

Melting glaciers and a rising sea swallow islands and low-lying nations, flooding rice fields with salt water.

inthesetimes.com