SEASONAL WORKER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

sea·son·al ˈwork·er ΟΥΣ

seasonal worker

Saisonarbeiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

seasonal worker (migrant worker)

Wanderarbeitskraft θηλ

seasonal worker (migrant worker)

Saisonier αρσ <-s, -s> CH

Saisonnier

seasonal worker

Saisonbeschäftigte(r)

seasonal worker

Saisonarbeiter(in)

seasonal worker

Erntehelfer(in)

seasonal worker

I. work·er [ˈwɜ:kəʳ, αμερικ ˈwɜ:rkɚ] ΟΥΣ

1. worker (not executive):

worker

Arbeiter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

construction worker

Bauarbeiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

factory worker

Fabrikarbeiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

farm worker

Landarbeiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

office worker

Büroangestellte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

blue-collar worker

[Fabrik]arbeiter(in) αρσ (θηλ)

white-collar worker

[Büro]angestellte(r) θηλ(αρσ)

the workers pl ΠΟΛΙΤ

die Arbeiter pl

2. worker (sb who works hard):

he's a real worker

er ist ein echtes Arbeitstier οικ

3. worker (insect):

worker

Arbeiterin θηλ <-, -nen>

ιδιωτισμοί:

to be [all] workers in the vineyard βρετ saying

alle Arbeiter im Dienst derselben Sache sein

II. work·er [ˈwɜ:kəʳ, αμερικ ˈwɜ:rkɚ] ΟΥΣ modifier ΖΩΟΛ

worker

Arbeits-

worker

Arbeiter-

worker ant/bee

Arbeitsameise θηλ /-biene θηλ

worker ant/bee

Arbeiterameise θηλ /-biene θηλ

worker ant/bee

Arbeiterin θηλ <-, -nen>

sea·son·al [ˈsi:zənəl] ΕΠΊΘ

1. seasonal (connected with time of year):

seasonal

jahreszeitlich bedingt

seasonal

saisonbedingt

seasonal adjustment

Saisonbereinigung θηλ <->

seasonal job/work

Saisonarbeitsplatz αρσ /-arbeit θηλ

seasonal unemployment

saisonbedingte Arbeitslosigkeit

2. seasonal (grown in a season):

seasonal

Saison-

seasonal fruit/vegetables

Früchte pl /Gemüse pl der Saison

seasonal worker ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

seasonal worker

Saisonarbeiter(in) αρσ (θηλ)

seasonal worker

Wanderarbeitskraft θηλ

Wanderarbeitskraft

seasonal worker βρετ

seasonal

seasonal

jahreszeitlich

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Along with writing, she has worked at various points as a library volunteer, archival assistant, cannery worker, and web designer.

en.wikipedia.org

And all you were was a sort of high-powered social worker and perhaps not even a good one at that.

en.wikipedia.org

The worker is issued a payment slip and may go to the post office and claim her money.

www.thehindu.com

He saw the poet as an office worker and educated craftsman in the hard work of rhyme and rhythm.

en.wikipedia.org

The program's performance is strongly dependent on having a sufficient amount of cache memory, and no single worker has access to that amount.

www.drdobbs.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The number of external seasonal workers in Gitega and Mwaro increased tenfold from 2011 to 2012.

www.giz.de

Die Zahl der externen Saisonarbeiter in Gitega und Mwaro stieg von 2011 auf 2012 um das Zehnfache.

www.giz.de

The employment of Polish seasonal workers in agriculture was traditionally of continuous significance in the German-Polish relationship.

www.bundesarchiv.de

In den deutsch-polnischen Beziehungen hatte der Einsatz polnischer Saisonarbeiter in der Landwirtschaft traditionell eine andauernde Bedeutung.

www.bundesarchiv.de

Since 1998 seasonal workers living abroad may pursue an employment in Germany for a maximum of three months per year.

www.nadir.org

Seit 1998 können Saisonarbeiter/-arbeiterinnen mit Wohnsitz im Ausland für maximal drei Monate im Jahr eine Tätigkeit in der BRD ausüben.

www.nadir.org

Commuters and seasonal workers should be able to take advantage of this in a second step.

www.jungfrau.ch

In einem zweiten Schritt sollen auch Pendler und Saisonarbeiter davon profitieren können.

www.jungfrau.ch

Seasonal workers are mainly employed in agriculture and in the catering trade.

www.nadir.org

Saisonarbeiter/-arbeiterinnen werden vorwiegend in der Landwirtschaft und dem Gaststättengewerbe eingesetzt.

www.nadir.org