γερμανικά
αγγλικά
sai·son·be·dingt ΕΠΊΘ
- saisonbedingt
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- saisonbedingt
-
- saisonbedingt
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.
Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Saisonbedingt gehören auch Kompletträder meist zur Ausstattung einer Direktannahme.
de.wikipedia.org Diese Themen stehen, saisonbedingt, vor allem von Frühjahr bis Herbst im Vordergrund.
de.wikipedia.org Inzwischen wurden 1896 auch wieder Arbeitskräfte gesucht und zahlreiche Unternehmen machten Überstunden, um die Fülle saisonbedingter Aufträge zu bewältigen.
de.wikipedia.org Dank der sehr gut ausgebauten Bewässerungsinfrastrukturen ist die Bewässerung der Plantagen im Gegensatz zum übrigen Großteil des Landes unabhängig vom saisonbedingten Regenwasser.
de.wikipedia.org Online können zudem Abweichungen (z. B. saisonbedingte Programmkürzungen) und kurzfristige Änderungen besser und flexibler dargestellt werden, als es bei den gedruckten Plänen möglich ist.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.tui-group.com Das Konzernergebnis (vor Minderheiten) verbesserte sich im 1. Quartal 2013/14 um 17,8 Prozent auf ein saisonbedingtes Minus von 153 Millionen Euro (Vorjahr -187 Millionen Euro).
[...][...]
The Group result (before minorities) improved by 17.8 per cent to a seasonal loss of 153 million euros (previous year -187 million euros) in the first quarter of 2013/14.
[...][...]
www.publigroupe.com Allerdings werden aufgrund der Zusammenführung seiner Telefonbuchgeschäfte «Weisse Seiten» und «Gelbe Seiten» zu einem Neuprodukt namens «Local Guide» und der sich daraus ergebenden Änderungen des saisonbedingten Ertragsmusters die Gewinne von Search & Find grösstenteils in das zweite Halbjahr 2013 verlagert, wobei das Ergebnis für 2013 in der Grössenordnung des Vorjahres ausfallen sollte.
[...]
However, due to the merger of its white and yellow pages business into the new "Local Guide" product and corresponding changes in the seasonal income pattern, the profits of Search & Find will largely shift towards the second half of 2013, whereby the 2013 result will be in the same range as in 2012.
[...]
www.swisscom.com So können sie saisonbedingte Peaks abdecken, bei Expansionen rasch reagieren oder Anwendern mehrere Workplaces parallel zur Verfügung stellen.
[...][...]
This allows you to cover seasonal peaks and react quickly if you need to expand the number of desktops or make several desktops available to users in parallel.
[...][...]
www.pfannkuchenhausoberhausen.de Pannenkoek gefüllt mit Apfel- Zimt- Mandel- und Rosinenkompott (saisonbedingt)
[...][...]
Pannenkoek filled with raisins, almonds and apple-cinnamon sauce (seasonal)
[...][...]
www.ckrumlov.cz Mit einem hochqualitativen System von Geschäften und Dienstleistungen stellt es die Bedürfnisse der Stadtbewohner und Besucher auch bei saisonbedingten Schwankungen völlig zufrieden.
[...][...]
Quality system of shops and services fully satisfies needs of inhabitants and visitors of town even during seasonal fluctuation.
[...]