γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die geringfügige Erholung führen Forscher auf ein saisonbedingtes Abkühlen der Wassertemperatur zurück, was für die Fortpflanzung dieser Fischart ein günstigeres Klima darstellt.
de.wikipedia.org Das Erscheinungsbild des Waldes wird höhenabhängig von unterschiedlichen Variablen bestimmt wie saisonbedingter Feuchtigkeitsvorrat, Temperatur und Schneedecke.
de.wikipedia.org Der Ort ist Ausgangspunkt für saisonbedingte Walbeobachtungstouren, ebenso finden morgendliche Pelikanfütterungen statt.
de.wikipedia.org Saisonbedingt gehören auch Kompletträder meist zur Ausstattung einer Direktannahme.
de.wikipedia.org Mottenkugeln wurden früher hauptsächlich bei der saisonbedingten Verwahrung der Winter- oder Sommerkleidung in Truhen oder bei langdauernder Verschiffung verwendet.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
publications.europa.eu Verordnung (EU) Nr. 125/2010 der Kommission vom 11. Februar 2010 zur Festsetzung des Höchstsatzes für die Ermäßigung des Zolls bei der Einfuhr von Mais im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 676/2009 (Angabe des Inhalts fortgelassen)
[...]
Commission Regulation (EU) No 125/2010 of 11 February 2010 fixing the maximum reduction in the duty on maize imported under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009 (statement of subject matter omitted)
[...]
europa.eu „Unternehmen, die mit der Kommission – beispielsweise im Vergleichsverfahren – zusammenarbeiten, können zwar in den Genuss einer Ermäßigung oder gar eines Erlasses ihrer Geldbuße kommen, aber niemand sollte an der Entschlossenheit der Kommission zweifeln, Kartelle aufzudecken und ihre Mitglieder zu bestrafen.“
[...]
"while companies that cooperate with the Commission, including under the settlement procedure, can count on immunity or a reduction of the fine, there should be no doubt about our determination to unearth and punish cartel members ".
[...]
www.pensionhotel.cz Zwischen dem 07. Januar und dem 07. Februar sowie dem 03. März und dem 08. April bietet das Valschena seinen Gästen spezielle Ermäßigungen für den 6-Tages-Skipass.
[...][...]
Between 7 January and 7 February and from 3 March until 8 April the Valschena offers special reductions for the 6-day skipass to its guests.
[...][...]
www.oebb.at 20 % Ermäßigung für Reisen in Österreich oder nach Liechtenstein, Slowenien, Slowakei, Kroatien, Ungarn und einige Destinationen in Polen und Tschechien sowie für den ÖBB Intercitybus nach Venedig
[...]
20 % reduction for travels in Austria or to Liechtenstein, Slovenia, Slovakia, Croatia, Hungary, and some destinations in Poland and Czechia as well as for the ÖBB Intercity Bus to Venice
[...]
www.jmw.at Profitiere von tollen Vergünstigungen wie freiem Eintritt für dich und eine Begleitperson an beiden Museumsstandorten und zahlreichen Ermäßigungen bei unseren Kooperationspartnern.
[...][...]
There are also great benefits like free admission for you and a companion to both museums and numerous reductions with our cooperation partners.
[...]