ERMESSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

er·mes·sen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw ermessen

to comprehend sth

Er·mes·sen <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ

Ermessen

discretion

nach jds Ermessen

in sb's estimation

nach freiem [o. eigenem] Ermessen

at one's [own] discretion

nach menschlichem Ermessen

as far as one can tell

in jds Ermessen liegen [o. stehen]

to be at [or left to] sb's discretion

es steht in Ihrem eigenen Ermessen, ob Sie bleiben oder gehen wollen

it's up to you whether you stay or go

etw in jds Ermessen stellen

to leave sth to sb's discretion

die Entscheidung stelle ich ganz in Ihr Ermessen

I leave the decision completely up to you [or at your discretion]

nach billigem Ermessen

as appears just [or fair]

nach billigem Ermessen

in one's fair judgement

etw in etw αιτ stellen etw in jds Belieben [o. Ermessen] stellen

to leave sth to sb's discretion

etw in etw αιτ stellen etw in jds Belieben [o. Ermessen] stellen

to leave sth up to sb

nach menschlichem Ermessen

as far as one can tell

αγγλικά

γερμανικά

incalculable

nicht zu ermessen κατηγορ

at its/their etc. sole discretion ΝΟΜ

nach eigenem Ermessen

to exercise one's discretion

nach eigenem Ermessen handeln

to leave sth to sb's discretion

etw in jds Ermessen stellen

to use one's discretion

nach eigenem Ermessen handeln

at sb's discretion

nach jds Ermessen

to be at the discretion of sb [or at sb's discretion]

in jds Ermessen stehen

discretion esp ΝΟΜ

Ermessen ουδ <-s>

judicial discretion

richterliches Ermessen

Präsens

ich	ermesse
du	ermisst
er/sie/es	ermisst
wir	ermessen
ihr	ermesst
sie	ermessen

Präteritum

ich	ermaß
du	ermaßest
er/sie/es	ermaß
wir	ermaßen
ihr	ermaßt
sie	ermaßen

Perfekt

ich	habe	ermessen
du	hast	ermessen
er/sie/es	hat	ermessen
wir	haben	ermessen
ihr	habt	ermessen
sie	haben	ermessen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ermessen
du	hattest	ermessen
er/sie/es	hatte	ermessen
wir	hatten	ermessen
ihr	hattet	ermessen
sie	hatten	ermessen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die jeweilige Entscheidung über die Budgetabstimmung müsse dem pflichtgemäßen Ermessen der ihrer Landesorganisation verantwortlichen Landtagsfraktion vorbehalten bleiben.

de.wikipedia.org

Hier werden die Sicherheitsbehörden nach pflichtgemäßen Ermessen tätig.

de.wikipedia.org

Das Ermessen des Anstaltsleiters beschränkt sich jedoch (nur) auf die Frage, ob und gegebenenfalls welche Disziplinarmaßnahmen wegen eines festgestellten Pflichtverstoßes verhängt werden sollen.

de.wikipedia.org

Der Dienstplan ist unter Beachtung zwingender normativer Bestimmungen nach billigem Ermessen zu erstellen.

de.wikipedia.org

Wäre die Höhe des Jahresarbeitsverdienstes grob unbillig, wird er in billigem Ermessen festgesetzt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ruhige, kontemplative Fotografien, die den Blick öffnen in Räume, deren Größe der Betrachter nicht ermessen kann.

www.bildkultur.de

Exhibited are serene, contemplative photographs, disclosing views into rooms that the viewer cannot comprehend in size.

www.bildkultur.de