στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων
Δοκίμασε με μια άλλη καταχώριση.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Zunächst sollten Saisonarbeiter für die Landwirtschaft und für das Hotel- und Gaststättengewerbe angeworben werden.
de.wikipedia.org Es sollten dort 350 polnische Saisonarbeiter, die in den umliegenden Gewächshäusern arbeiteten, einquartiert werden.
de.wikipedia.org Zur Bewältigung der Aufträge stellte er zwei feste Mitarbeiter und je nach Auftragslage auch mehrere Saisonarbeiter ein.
de.wikipedia.org Hauptgrund hierfür waren die Saisonarbeiter, die aus katholischen Gegenden kamen, denn noch 1925 war nur ein Prozent der Einwohner katholischen Glaubens.
de.wikipedia.org In der Zeit der Industrialisierung schuf man Arbeiterkasernen u. a. zur Unterbringung von Saisonarbeitern.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.bundesarchiv.de In den deutsch-polnischen Beziehungen hatte der Einsatz polnischer Saisonarbeiter in der Landwirtschaft traditionell eine andauernde Bedeutung.
[...][...]
The employment of Polish seasonal workers in agriculture was traditionally of continuous significance in the German-Polish relationship.
[...][...]
www.giz.de Die Zahl der externen Saisonarbeiter in Gitega und Mwaro stieg von 2011 auf 2012 um das Zehnfache.
[...][...]
The number of external seasonal workers in Gitega and Mwaro increased tenfold from 2011 to 2012.
[...][...]
www.jungfrau.ch In einem zweiten Schritt sollen auch Pendler und Saisonarbeiter davon profitieren können.
[...][...]
Commuters and seasonal workers should be able to take advantage of this in a second step.
[...][...]
www.nadir.org Seit 1998 können Saisonarbeiter/-arbeiterinnen mit Wohnsitz im Ausland für maximal drei Monate im Jahr eine Tätigkeit in der BRD ausüben.
[...][...]
Since 1998 seasonal workers living abroad may pursue an employment in Germany for a maximum of three months per year.
[...][...]
www.bundesarchiv.de Als Folge sich häufender Fälle solcher Arbeitsvertragsverletzungen (" Kontraktbrüche ") brauchte ein ausländischer Saisonarbeiter seit 1908 eine besondere Aufenthaltsberechtigung, die mit der Bindung an einen bestimmten Arbeitgeber verknüpft wurde (" Inlandslegitimationszwang ") .
[...]
As a consequence of accumulating incidents of violating employment contracts ( „ Contract breaches “ ) a foreign seasonal worker needed as of 1908 a special right of unlimited residence, which was tied to a specific employer. (" Inlandslegitimationszwang ") .