SEASON TICKET HOLDER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈsea·son tick·et hold·er ΟΥΣ

season ticket holder (for train, bus)

Inhaber(in) αρσ (θηλ) einer Zeitkarte <-s, -> [o. CH eines Abonnements]

season ticket holder (for sports)

Besitzer(in) αρσ (θηλ) einer Saisonkarte <-s, ->

season ticket holder (for theatre, opera)

Abonnent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ticket holder

Billettbesitzer(in) αρσ (θηλ) CH

ticket holder

Kartenbesitzer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

season ticket

Zeitkarte θηλ <-, -n>

season ticket ΘΈΑΤ

Abonnement ουδ <-s, -s>

season ticket ΑΘΛ

Saisonkarte θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Dauerkarteninhaber(in)

season ticket holder

Karteninhaber(in)

ticket holder

στο λεξικό PONS

hold·er [ˈhəʊldəʳ, αμερικ ˈhoʊldɚ] ΟΥΣ

1. holder (device):

holder

Halter αρσ <-s, ->

cigarette holder

Zigarettenspitze θηλ <-, -n>

napkin holder

Serviettenhalter αρσ

on a holder

auf einem Halter

2. holder (person):

holder

Besitzer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

to be able to fish here you must be a permit-holder

um hier angeln zu dürfen, brauchen Sie einen Angelschein

account holder

Kontoinhaber(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

office-holder

Amtsleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

passport holder

Passinhaber(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

record holder

Rekordhalter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

holder of a bill ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Wechselinhaber(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

holder of a pledge ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Pfandhalter(in) αρσ (θηλ)

holder of shares

Aktionär(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

I. sea·son [ˈsi:zən] ΟΥΣ

1. season (period of year):

season

Jahreszeit θηλ <-, -en>

the season of Advent/Lent

die Advents-/Fastenzeit

the Christmas/Easter season

die Weihnachts-/Osterzeit

the compliments of the season

frohes Fest

the season of good will

die Zeit der Nächstenliebe

season's greetings

fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr

the dry/rainy/monsoon season

die Trocken-/Regen-/Monsunzeit

the festive season βρετ

die Feiertage pl (Weihnachten)

2. season (period of ripeness):

season

Saison θηλ <-, -s>

oysters are in/out of season at the moment

zurzeit gibt es/gibt es keine Austern

apple/strawberry season

Apfel-/Erdbeerzeit θηλ

flowering season

Blüte θηλ <-> kein pl

3. season ΖΩΟΛ:

season

fruchtbare Zeit

to be in season

brünstig sein

to be in season dog

läufig sein

to be in season cat

rollig sein οικ

mating season

Paarungszeit θηλ <-, -en>

4. season (business period):

season

Saison θηλ <-, -s>

season

Hauptzeit θηλ

at the height of the season

in der [o. zur] Hochsaison

holiday season

Ferienzeit θηλ <-> kein pl

summer season

Sommersaison θηλ

busy [or high]season

Hochsaison θηλ <-, -s [o. νοτιογερμ, Österr -en]>

low season (before height)

Vorsaison θηλ <-, -s>

low season (after height)

Nachsaison θηλ

low season (after height)

CH a. Nebensaison ουδ

in/out of season

während/außerhalb der Saison

5. season ΑΘΛ:

season

Saison θηλ <-, -s>

baseball/cricket/football season

Baseball-/Kricket-/Fußballsaison θηλ

fishing/hunting season

Angel-/Jagdzeit θηλ

close/open season (hunting)

Schon-/Jagdzeit θηλ

close/open season (fishing)

Zeit θηλ , in der das Angeln verboten/erlaubt ist

in/out of season (hunting)

während/außerhalb der Jagdzeit

in/out of season (fishing)

während/außerhalb der Angelzeit

6. season (period of entertainment):

season

Saison θηλ <-, -s>

season ΘΈΑΤ

Spielzeit θηλ <-, -en>

7. season (period for society events):

season

Saison θηλ <-, -s>

8. season βρετ οικ (season ticket):

season

Dauerkarte θηλ <-, -n>

season

Zeitkarte θηλ <-, -n>

season ΑΘΛ

Saisonkarte θηλ

season ΘΈΑΤ

Abonnement ουδ <-s, -s>

II. sea·son [ˈsi:zən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. season (add flavouring):

to season sth [with sth]

etw [mit etw δοτ] würzen

lightly/heavily seasoned

leicht/stark gewürzt

the stew's done, but it needs to be seasoned

der Eintopf ist fertig, aber er muss noch abgeschmeckt werden

2. season (dry out):

to season wood

Holz ablagern lassen

3. season (mature):

to season tobacco/wine

Tabak/Wein [aus]reifen lassen

III. sea·son [ˈsi:zən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. season ΜΑΓΕΙΡ:

season

würzen

season

abschmecken

to season to taste

nach Geschmack würzen

2. season (dry out):

season wood

[ab]lagern

3. season (mature):

season tobacco, wine

[aus]reifen

I. tick·et [ˈtɪkɪt] ΟΥΣ

1. ticket (card):

ticket

Karte θηλ <-, -n>

cinema/concert ticket

Kino-/Konzertkarte θηλ

cinema/concert ticket

CH a. Kino-/Konzertbillett ουδ

cloakroom ticket

Garderobenmarke θηλ <-, -n>

lottery ticket

Lottoschein αρσ <-(e)s, -e>

plane ticket

Flugticket ουδ <-s, -s>

season ticket

Saisonkarte θηλ

season ticket

Dauerkarte θηλ <-, -n>

half-price/return ticket

Halbpreiskarte/Rückfahrkarte θηλ

half-price/return ticket

Halbpreisbillett/Retourbillett ουδ CH

by ticket only

nur mit Eintrittskarte [o. CH Billett]

2. ticket μτφ (means of progress):

ticket

Chance θηλ <-, -n>

her incredible memory was her ticket to success

ihr unglaublich gutes Gedächtnis ebnete ihr den Weg zum Erfolg

3. ticket (price tag):

ticket

Etikett ουδ <-(e)s, -e>

ticket

Etikette θηλ <-, -n> CH

price ticket

Preisschild ουδ <-(e)s, -er>

price ticket

Preisetikette θηλ CH

4. ticket (notification of offence):

ticket

Strafzettel αρσ <-s, ->

parking ticket

Strafzettel αρσ für Falschparken [o. Falschparkieren] CH

5. ticket (agenda for elections):

ticket

Liste θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

just the ticket dated

passt perfekt

II. tick·et [ˈtɪkɪt] ΟΥΣ modifier

ticket

Karten-

ticket barrier

Sperre θηλ <-, -n>

ticket stub

abgerissene Karte [o. CH Billett]

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Zeitkarte ΔΗΜ ΣΥΓΚ

season ticket

Sichtkarte ΔΗΜ ΣΥΓΚ

season ticket

Present

I	season
you	season
he/she/it	seasons
we	season
you	season
they	season

Past

I	seasoned
you	seasoned
he/she/it	seasoned
we	seasoned
you	seasoned
they	seasoned

Present Perfect

I	have	seasoned
you	have	seasoned
he/she/it	has	seasoned
we	have	seasoned
you	have	seasoned
they	have	seasoned

Past Perfect

I	had	seasoned
you	had	seasoned
he/she/it	had	seasoned
we	had	seasoned
you	had	seasoned
they	had	seasoned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He is a national record holder in pentathlon.

en.wikipedia.org

Often, the world-record holder in this race is considered the world's fastest man/woman.

en.wikipedia.org

But as the system broke down after 792, local power holders again became the primary source of military strength.

en.wikipedia.org

Holder tells her to go take care of her son.

en.wikipedia.org

Most jurisdictions when granting driver licenses only permit the holder to operate a road worthy four or more wheeled vehicle.

en.wikipedia.org