SEAT BELT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈseat belt ΟΥΣ

seat belt

Sicherheitsgurt αρσ <-(e)s, -e>

to fasten [or do up] one's seat belt

den Sicherheitsgurt anlegen

to fasten [or do up] one's seat belt

sich αιτ anschnallen [o. CH angurten]

to unfasten [or undo] one's seat belt

sich αιτ abschnallen

to be wearing a seat belt

angeschnallt sein

in·er·tia reel ˈseat belt ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

inertia reel seat belt

Automatikgurt αρσ <-(e)s, -e>

ˈseat-belt ΡΉΜΑ μεταβ

to seat-belt sb

jdm den Sicherheitsgurt anlegen

αγγλικά

γερμανικά

to buckle one's seat belt

sich αιτ anschnallen

to fasten one's seat belt

sich αιτ anschnallen

γερμανικά

αγγλικά

Gurt

seat belt

Automatikgurt

automatic seat belt

Automatikgurt

inertia[-reel] seat belt

jdn anschnallen

to fasten sb's seat belt

Dreipunkt(sicherheits)gurt

lap and shoulder [or αμερικ diagonal] seat belt

schnallen Sie sich bitte fest!

fasten your seat belt, please!

I. seat [si:t] ΟΥΣ

1. seat:

seat (sitting place)

[Sitz]platz αρσ

seat (in a car)

Sitz αρσ <-es, -e>

seat (in a bus, plane, train)

Sitzplatz αρσ <-es, -plätze>

seat (in a theatre)

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

is this seat free/taken?

ist dieser Platz frei/besetzt?

back seat

Rücksitz αρσ <-es, -e>

garden seat

[Garten]bank θηλ

to book [or reserve] a seat (for concert, film, play)

eine Karte reservieren lassen

to book [or reserve] a seat (on bus, train)

einen Platz reservieren lassen

to keep [or αμερικ save] a seat for sb

jdm einen Platz freihalten

to take [or have] a seat

sich αιτ [hin]setzen τυπικ

to take [or have] a seat

Platz nehmen

please take your seat

bitte nehmen Sie Platz

bums on seats βρετ, αυστραλ οικ, fannies in the seats αμερικ οικ

zahlendes Publikum

2. seat usu ενικ (part to sit on):

seat of a chair

Sitz αρσ <-es, -e>

seat of trousers, pants

Hosenboden αρσ <-s, -böden>

3. seat τυπικ (buttocks):

seat

Gesäß ουδ <-es, -e>

seat

Hinterteil ουδ <-(e)s, -e>

seat

Hintern αρσ <-s, -> οικ

4. seat ΠΟΛΙΤ:

seat

Sitz αρσ <-es, -e>

he was elected to a seat on the local council

er wurde in den Stadtrat gewählt

a seat in Congress/Parliament/the Senate

ein Sitz αρσ im Kongress/Parlament/Senat

marginal/safe seat

knappes/sicheres Mandat

to lose/win a seat

einen Sitz verlieren/gewinnen

to take one's seat βρετ

seinen Sitz [im Parlament] einnehmen

5. seat ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

seat

Börsenmitgliedschaft θηλ

6. seat:

seat (location)

Sitz αρσ <-es, -e>

seat of an event

Schauplatz αρσ <-es, -plätze>

seat (centre) of a company

Sitz αρσ <-es, -e>

seat of government

Regierungssitz αρσ <-es, -e>

seat of learning τυπικ

Stätte θηλ der Gelehrsamkeit τυπικ

7. seat βρετ (aristocrat's country residence):

seat

[Wohn]sitz αρσ

country seat

Landsitz αρσ <-es, -e>

royal seat

Residenz θηλ <-, -en>

8. seat (style of riding horse):

seat

Sitz αρσ <-es, -e>

to have a good seat

eine gute [Reit]haltung haben

9. seat ΤΕΧΝΟΛ:

seat

Ventilsitz αρσ <-es, -e>

ιδιωτισμοί:

by the seat of one's pants

aus dem Gefühl [o. οικ Bauch] heraus

II. seat [si:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. seat (provide seats):

to seat sb

jdn setzen [o. CH platzieren] τυπικ

to seat sb

jdm einen Platz anweisen

to seat oneself τυπικ

sich αιτ setzen

2. seat (seating capacity):

to seat 2500 room, stadium, theatre

2500 Menschen fassen

his car seats five

in seinem Auto haben fünf Leute Platz

3. seat ΤΕΧΝΟΛ (fix in base):

to seat sth

etw einpassen

I. belt [belt] ΟΥΣ

1. belt ΜΌΔΑ (for waist):

belt

Gürtel αρσ <-s, ->

to hit sb below the belt

jdn unter der Gürtellinie treffen

μτφ their comments were really below the belt

ihre Kommentare gingen wirklich unter die Gürtellinie

2. belt ΑΘΛ (in martial arts):

belt

Gürtel αρσ <-s, ->

the black/brown belt

der schwarze/braune Gürtel

she's a black belt

sie hat den schwarzen Gürtel

3. belt ΤΕΧΝΟΛ (conveyor):

belt

Band ουδ <-(e)s, Bänder>

conveyor belt

Förderband ουδ <-bänder>

4. belt αμερικ (bypass):

belt [highway]

Umgehungsstraße θηλ <-, -n>

5. belt (area):

belt

Gebiet ουδ <-(e)s, -e>

belt

Bezirk αρσ <-(e)s, -e>

belt

Quartier ουδ <-s, -e> CH

agricultural belt

landwirtschaftliche Zone ουδ

agricultural belt

Anbaugebiet ουδ <-(e)s, -e>

commuter belt

Einzugsbereich αρσ [einer Großstadt] <-(e)s, -e>

green belt [of a city]

Grüngürtel αρσ [einer Stadt] <-s, ->

industrial belt

Industriegebiet ουδ <-(e)s, -e>

industrial belt

Industrierevier ουδ <-(e)s, -e>

wheat belt

Weizengürtel αρσ <-s, ->

6. belt οικ:

belt (a punch)

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

belt (drink from bottle)

Schluck αρσ <-(e)s, -e>

ιδιωτισμοί:

belt and braces βρετ οικ

doppelt und dreifach οικ

[to have sth] under one's belt

[etw] hinter sich δοτ [haben]

that typing course is a good thing to have under your belt

es ist gut, wenn man diesen Schreibmaschinenkurs gemacht hat

she had a few years work under her belt as a probation officer

sie hat einige Jahre Praxis als Bewährungshelferin

to have a couple of drinks under one's belt αργκ

sich δοτ einige Drinks hinter die Binde gegossen haben αργκ

to tighten one's belt

den Gürtel enger schnallen οικ μτφ

II. belt [belt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. belt (fasten):

to belt a coat

den Gürtel eines Mantels zumachen

2. belt οικ (hit):

to belt sb

jdn [mit einem Riemen] verprügeln

he belted her on the jaw

er haute ihr eine aufs Maul χυδ

to belt a ball at the goal

einen Ball aufs Tor knallen οικ

III. belt [belt] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

belt

rasen οικ

to belt along [or down]

entlangrasen οικ

Sicherheitsgurt

seat belt

Rückhaltesystem ΟΔ ΑΣΦ

restraint system (e.g. seat belt)

Present

I	seat
you	seat
he/she/it	seats
we	seat
you	seat
they	seat

Past

I	seated
you	seated
he/she/it	seated
we	seated
you	seated
they	seated

Present Perfect

I	have	seated
you	have	seated
he/she/it	has	seated
we	have	seated
you	have	seated
they	have	seated

Past Perfect

I	had	seated
you	had	seated
he/she/it	had	seated
we	had	seated
you	had	seated
they	had	seated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She then can be heard unbuckling her seat belt, as the driver motions his right hand for her to calm down.

www.dailymail.co.uk

As vice-mayor, was able to restore the cities water system and institute one of the nation's first mandatory seat belt laws.

en.wikipedia.org

With this, you could theoretically leave the seat belt latched at all times, and simply get in and out of the vehicle without having to unfasten the belt.

en.wikipedia.org

Each seat held two riders, and was equipped with a seat belt and restraint bar.

en.wikipedia.org

In the extremely unlikely case where both locking cylinders fail, the restraints are still held down by a seat belt.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

“With the AonVirenchecker we offer our customers a security system for surfing the World Wide Web that can be compared to seat belts, airbags and ABS in automobiles.

www.a1.net

“Mit dem (link) bieten wir unseren Kunden ein Sicherheitssystem für das Surfen im World Wide Web, das mit Sicherheitsgurt, Airbag und ABS bei Autos vergleichbar ist.

www.a1.net

“With the (link) we offer our customers a security system for surfing the World Wide Web, comparable to a seat belt, airbag and ABS in cars.

www.a1.net

“Mit dem (link) bieten wir unseren Kunden ein Sicherheitssystem für das Surfen im World Wide Web, das mit Sicherheitsgurt, Airbag und ABS bei Autos vergleichbar ist.

www.a1.net

As with the sedan, the interior was “rounded” – with all hard corners and edges removed – and like its predecessor the car offered seat belts as an optional extra.

barrierefrei.mercedes-benz-classic.com

Der Innenraum ist wie bei der Limousine „entschärft“, es gibt keine harten Ecken und Kanten; Sicherheitsgurte sind, wie beim Vorgänger, als Sonderausstattung erhältlich.

barrierefrei.mercedes-benz-classic.com

The airbag is regarded as an additional safety system ( Supplementary Restraint System, SRS ) and complements the effect of the seat belt.

www.daimler.com

Der Airbag gilt als zusätzliches Sicherheitssystem ( Supplementary Restraint System, SRS ) und ergänzt die Wirkung des Sicherheitsgurts.

www.daimler.com

The Rittisberg Coaster has a rail-bound carriage guide, front and rear buffer for the impact protection, multi-level braking system, brake band on the end of the train, seat belts, good seat comfort with back on the slide and safety nets along the path from height of 1m.

www.biketours4you.at

Der Rittisberg Coaster hat eine entgleisungssichere Schlittenführung, Front- und Heckpuffer für den Aufprallschutz, mehrstufiges Bremssystem, Bremsband am Bahnende mit vorgeschaltener Selektivbremse, Sicherheitsgurte, guten Sitzkomfort mit Rückenlehne am Schlitten und Fangnetze entlang der Bahn ab Höhen von 1m.

www.biketours4you.at