γερμανικά
αγγλικά
| ich | gurte | an |
|---|---|---|
| du | gurtest | an |
| er/sie/es | gurtet | an |
| wir | gurten | an |
| ihr | gurtet | an |
| sie | gurten | an |
| ich | gurtete | an |
|---|---|---|
| du | gurtetest | an |
| er/sie/es | gurtete | an |
| wir | gurteten | an |
| ihr | gurtetet | an |
| sie | gurteten | an |
| ich | habe | angegurtet |
|---|---|---|
| du | hast | angegurtet |
| er/sie/es | hat | angegurtet |
| wir | haben | angegurtet |
| ihr | habt | angegurtet |
| sie | haben | angegurtet |
| ich | hatte | angegurtet |
|---|---|---|
| du | hattest | angegurtet |
| er/sie/es | hatte | angegurtet |
| wir | hatten | angegurtet |
| ihr | hattet | angegurtet |
| sie | hatten | angegurtet |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Beide Piloten befanden sich noch angegurtet in ihren Sitzen, welche durch die Wucht des Aufpralls aus dem Cockpitboden herausgerissen worden waren.
de.wikipedia.org Fahrzeugführer müssen deshalb Fahrgäste auch darauf hinweisen, dass sie sich angurten müssen.
de.wikipedia.org Beide waren nicht angegurtet und wurden aus dem Fahrzeug geschleudert.
de.wikipedia.org Als der Fehler erkannt wurde, musste er umständlich wieder angegurtet werden.
de.wikipedia.org Die Piloten mussten jedoch nicht mehr über die Straße laufen, um zu ihren Autos zu gelangen, sondern saßen bereits angegurtet in den Boliden, als die Startflagge fiel.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
robertlemm.com Die erste Montage an der Kamera ist wie immer bei einer Lösung mit Schlüsselringen ein wenig fummelig, aber danach – genau die Flexibilität, die ich bei anderen Gurten vermisst habe Meine bisherigen Kameragurte waren nämlich entweder zu kurz oder nicht wirklich schnell anzupassen.
[...][...]
The first installation on the camera is – as always with a solution that uses key rings – a little fiddly, but after that – the flexibility that I’ve missed with other straps was just there My previous camera straps were either too short or did not really adapt that quickly as needed.
[...][...]
www.knieprobleme.at je nach Defektgröße fünf bis sechs Wochen Ruhigstellung im Tornisterverband (der im Ellenbogengelenk 90 Grad gebeugte Arm wird am Rumpf mit einem Gurt fixiert).
[...][...]
depending on the defect size, complete rest for five to six weeks in a knapsack bandage (the arm is flexed 90 degrees at the elbow and fixed to the body with a strap).
[...][...]
www.patentamt.de Schienbeinschützer aus zwei Schienbeinschonerlängshälften, die an der Vorderseite verschnürt, seitlich über Zelluloid- oder Stahlstangen verstärkt und anschließend mit zwei Gurten auf der Wadenseite befestigt werden
[...]
Shin guard consisting of two longitudinal halves, reinforced by means of celluloid or steel bars, laced together at the front and fastened to the wearer's leg with two calf straps
[...]
www.patentamt.de Bekannter Schienbeinschützer mit einem äußeren gekrümmten Stahlschild und einer inneren elastischen Gummieinlage analog zu DE-PS 458 365 (vgl. Abschnitt 1), hier mit einer über leicht lösbare Gurte schnell nachspannbaren Schnürung
[...][...]
Well-known shin guard with outer curved steel plate and soft inner rubber layer, in analogy to DE-PS 458 365 (see section 1), featuring quick adjustable straps which are easily loosened
[...][...]
www.dolezych.de Dort oben konnten wir nicht nur unsere Gurte und Ratschen im Einsatz sehen, sondern hatten auch noch eine spektakuläre Rundumsicht auf Berlin, direkt vor uns das Brandenburger Tor, zum Greifen nah!“
[...][...]
Up there, we could not only see our straps and ratchets in use, but we also got a spectacular panoramic view of Berlin, with the Brandenburg gate just in front of us, almost close enough to touch!”
[...]