SEASONAL PHASE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

sea·son·al [ˈsi:zənəl] ΕΠΊΘ

1. seasonal (connected with time of year):

seasonal

jahreszeitlich bedingt

seasonal

saisonbedingt

seasonal adjustment

Saisonbereinigung θηλ <->

seasonal job/work

Saisonarbeitsplatz αρσ /-arbeit θηλ

seasonal unemployment

saisonbedingte Arbeitslosigkeit

2. seasonal (grown in a season):

seasonal

Saison-

seasonal fruit/vegetables

Früchte pl /Gemüse pl der Saison

I. phase [feɪz] ΟΥΣ

phase

Phase θηλ <-, -n>

phase (part)

Abschnitt αρσ <-[e]s, -e>

phase of illness

Stadium ουδ <-s, Sta̱·di·en>

phase adapter ΗΛΕΚ

Phasenangleicher αρσ

phase change ΦΥΣ

Phasenumwandlung θηλ

phase delay ΦΥΣ

Phasenverzögerung θηλ

moon phase

Mondphase θηλ <-, -n>

developmental phase

Entwicklungsphase θηλ

to go through a phase

eine Phase durchlaufen

in phase

phasengleich ειδικ ορολ

in phase

in Phase ειδικ ορολ

out of phase

phasenverschoben ειδικ ορολ

II. phase [feɪz] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

to phase sth (implement)

etw stufenweise durchführen

to phase sth (introduce)

etw stufenweise einführen

to phase sth (coordinate)

etw synchronisieren [o. aufeinander abstimmen]

phased withdrawal of troops

schrittweiser Truppenrückzug

to phase sth into sth

etw in etw αιτ eingliedern

Καταχώριση OpenDict

phase ΟΥΣ

phase of the moon ΑΣΤΡΟΝ

Mondphase θηλ

phase (of a chemical substance) ΦΥΣ

Aggregatzustand αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

seasonal phase ΟΥΣ

seasonal phase

jahreszeitlich bedingte Phase

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

seasonal

seasonal

jahreszeitlich

phase ΥΠΟΔΟΜΉ

phase

Signalgruppe

Present

I	phase
you	phase
he/she/it	phases
we	phase
you	phase
they	phase

Past

I	phased
you	phased
he/she/it	phased
we	phased
you	phased
they	phased

Present Perfect

I	have	phased
you	have	phased
he/she/it	has	phased
we	have	phased
you	have	phased
they	have	phased

Past Perfect

I	had	phased
you	had	phased
he/she/it	had	phased
we	had	phased
you	had	phased
they	had	phased

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

During this phase, the brain supposedly sifts through information gathered throughout the day and throws out all unwanted material.

en.wikipedia.org

Traditionally, gel phase transitions are strictly temperature dependent.

en.wikipedia.org

This hypothesis proposes that metastable olivine in oceanic lithosphere subducted to depths greater than 410 km undergoes a sudden phase transition to spinel structure.

en.wikipedia.org

During the decision phase, the provider also gets to determine how and in what way to convey the sought-after information.

en.wikipedia.org

For smaller inputs, an even larger percentage of the total measurement time is spent in the run-up phase.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Walls and ceilings offer large surfaces that could be used for moisture management – and by adding glass particles to plaster, stucco and paint, we can even out daily and seasonal humidity differences.

www.fraunhofer.de

Wände und Decken bieten große Flächen, die für das Feuchtemanagement genutzt werden können. Wenn wir die Glaspartikel in Gipse, Putze und Farben für Innenwände einbringen, können sie täglich und jahreszeitlich bedingte Feuchteschwankungen abpuffern.

www.fraunhofer.de

In the next 100 years, greater climatic fluctuations from year to year, new precipitation patterns, droughts and changes in seasonal river flow properties will affect large numbers of water users in England, Wales, Scotland and Northern Ireland.

www.umweltbundesamt.de

In den kommenden 100 Jahren werden größere Klimaschwankungen von Jahr zu Jahr, neue Niederschlagsmuster, Dürren und Veränderungen der jahreszeitlich bedingten Fließeigenschaften von Flüssen viele Wassernutzer in England, Wales, Schottland und Nordirland betreffen.

www.umweltbundesamt.de

This is a wonderful way to handle seasonal skin conditions and improve circulation, which also greatly helps skin maintain its hydration.

www.sarimurti.com

Auf diese Art und Weise lassen sich jahreszeitlich bedingte Hauteigenschaften wunderbar behandeln und die Blutzirkulation verbessern, was ebenfalls sehr vorteilhaft dazu beiträgt, dass die Haut mit Feuchtigkeit versorgt wird.

www.sarimurti.com

Geared towards the world we live in and our senses Our teaching activities are primarily determined by the children's interests in particular topics or by cultural and seasonal events.

www.kihz.ethz.ch

Lebenswelt-und Sinnesorientierung Unsere pädagogischen Aktivitäten werden in erster Linie durch die Interessen der Kinder an gewissen Themen oder durch kulturelle und jahreszeitlich bedingte Ereignisse bestimmt.

www.kihz.ethz.ch

In some cases – for so-called seasonal symptoms – it is sufficient to give the dog medication for a certain period (e.g. during the grass flowering period in summer), in other cases the patient must be given permanent medication.

ch.happydog.de

In manchen Fällen - bei so genannten saisonalen (jahreszeitlich bedingten) Beschwerden - reicht es aus, den Hund für eine gewisse Zeit unter Medikamenten zu halten (z.B. während der Gräser-Blüte im Sommer), in anderen muss der Patient dauerhaft unter Medikamente gesetzt werden.

ch.happydog.de