EBNETE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

eb·nen [ˈe:bnən] ΡΉΜΑ μεταβ

ebnen (eben machen):

etw ebnen

to level sth [or χωριζ level off sth]

etw ebnen

to make sth level

ιδιωτισμοί:

jdm/etw den Weg ebnen

to smooth [or pave] the way for sb/sth

αγγλικά

γερμανικά

to smoothen sth (make smooth)

etw ebnen

to pave the way for [or to] sth

etw δοτ den Weg ebnen

her incredible memory was her ticket to success

ihr unglaublich gutes Gedächtnis ebnete ihr den Weg zum Erfolg

to flatten out ⇆ sth

etw ebnen

to level off [or out] ⇆ sth

etw [ein]ebnen [o. planieren]

to smooth the way

den Weg ebnen

to smooth sb's way

jdm den Weg ebnen

to surface sth

etw ebnen [o. glätten]

to even a floor/surface

einen Fußboden ebnen/eine Oberfläche glätten

to level sth (flatten) ground

etw [ein]ebnen [o. planieren]

Präsens

ich	ebne
du	ebnest
er/sie/es	ebnet
wir	ebnen
ihr	ebnet
sie	ebnen

Präteritum

ich	ebnete
du	ebnetest
er/sie/es	ebnete
wir	ebneten
ihr	ebnetet
sie	ebneten

Perfekt

ich	habe	geebnet
du	hast	geebnet
er/sie/es	hat	geebnet
wir	haben	geebnet
ihr	habt	geebnet
sie	haben	geebnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geebnet
du	hattest	geebnet
er/sie/es	hatte	geebnet
wir	hatten	geebnet
ihr	hattet	geebnet
sie	hatten	geebnet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Album machte die Massiven Töne in der ganzen Hip-Hop-Szene bekannt und ebnete den Weg für den späteren kommerziellen Erfolg der Gruppe.

de.wikipedia.org

Damit war der Weg geebnet, auch Juden aus Altbulgarien zu deportieren.

de.wikipedia.org

Aus künstlerischer Sicht war es das bis dahin ausgereifteste Album der Band und stilistisch ebnete es den Weg für die nachfolgenden Platten.

de.wikipedia.org

Im Bereich der Psychologie kann das vage Sowohl-als-auch auf eine striktere Fassung begrenzt werden: die Zuordnung von zwei in ihren Kategorien-Ebnen (Allgemeinbegriffen) grundverschiedenen, eigenständigen Bezugssystemen.

de.wikipedia.org

Das Festival ebnete ihr den Weg für ihre Karriere.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach dem Auftragen auf die entfettete Oberfläche mit Seifenwasser glätten und ebnen.

sct-germany.de

Smooth and level with soapy water after application to the degreased surface.

sct-germany.de

Der Grubber Während der Pflug den Boden tief bearbeitet, lockert die Egge den Boden nur flach, ebnet und zerkleinert die Schollen.

www.muehle-heiligenrode.de

The cultivator Whereas the plow cuts deep into the soil, the harrow loosens the soil flat at the surface, levels and breaks up the clods.

www.muehle-heiligenrode.de

Elektrische Energiespeicher können eine Lösung sein und ebnen der Energiewende den Weg.

www.umsicht.fraunhofer.de

Electric energy storage systems can be a solution and level the path for the shift in energy.

www.umsicht.fraunhofer.de