EBENSOWENIG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

eben·so·we·nigπαλαιότ ΕΠΊΡΡ

ebensowenig → ebenso

eben·so [ˈe:bn̩zo:] ΕΠΊΡΡ

1. ebenso (genauso):

ebenso

just as

ich habe eine ebenso schöne Wohnung

I have just as nice a flat

ebenso gern

just as well/much

meinen Vater mag ich ebenso gern wie meine Mutter

I like my father just as much as my mother

ebenso gut

[just] as well

ich kann ebenso gut darauf verzichten

I can just as well go without it

ebenso lang[e]

just as long

ebenso oft

just as frequently [or often]

ebenso sehr

just as much

ich habe dich ebenso sehr lieb wie du mich

I'm just as much fond of you as you are of me

ebenso viel

just as much

ebenso wenig das ist ebenso wenig angebracht

this is just as inappropriate

2. ebenso (auch):

ebenso

also

ebenso

likewise

ebenso

as well

die Geschäfte sind geschlossen, ebenso alle Kinos

the shops are closed, as are all the cinemas

diese Waschmaschine ist ebenso zu teuer

that washing machine is too expensive as well

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Es darf ebensowenig Rücksichtnahme geben auf Beziehungen irgendwelcher Art, die zu einer Zeit bestanden haben, zu der die Erkenntnis der Gefahr des Judentums noch nicht Allgemeingut des deutschen Volkes war.

de.wikipedia.org

Ebensowenig interessiert ihn die Nützlichkeit.

de.wikipedia.org

Das letztere wurde gleichwohl als „eine ebensowenig gründlich wie apologetisch“ gefärbte Schrift kritisiert.

de.wikipedia.org

Am Ende müssen beide einsehen, dass ein solcher Kontakt nicht hergestellt werden kann, ebensowenig wie eine endgültige Klärung von Macht und Ohnmacht.

de.wikipedia.org

Seine intellektuelle Begabung (Gedichte zu schreiben, Entwicklung eigener Philosophie) wird ebensowenig anerkannt wie sein Bedürfnis nach Zuwendung (...).

de.wikipedia.org