FLOWERING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

flow·er·ing [ˈflaʊərɪŋ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

flowering

blühend

flowering

Blüten-

ˈflow·er·ing season ΟΥΣ

flowering season

Blütezeit θηλ <-, -en>

flow·er·ing ˈplant ΟΥΣ

flowering plant

Blütenpflanze θηλ <-, -n>

flowering plant

Zierpflanze θηλ <-, -n>

I. flow·er [ˈflaʊəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. flower ΒΟΤ:

flower (plant)

Blume θηλ <-, -n>

flower (plant part)

Blüte θηλ <-, -n>

no flowers by request

wir bitten von Blumenspenden abzusehen

“say it with flowers”

„lass Blumen sprechen“

to be in flower

blühen τυπικ

to be in flower

in Blüte stehen

to come into flower

zu blühen beginnen

2. flower μτφ λογοτεχνικό (prime):

flower

Blüte θηλ <-> kein pl

in the flower of [one's] youth

in der Blüte des [o. seines] Lebens

3. flower ΧΗΜ:

flowers pl of sulphur

Schwefelblume θηλ

flowers pl of sulphur

Schwefelblüte θηλ

II. flow·er [ˈflaʊəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flower also μτφ (be productive):

flower plant, arts, place

blühen

flower business, industry

blühen

flower business, industry

gedeihen <gedieh, gediehen>

2. flower μτφ (mature):

flower

zur Entfaltung kommen

flower talent

in voller Blüte stehen

ˈbell-flow·er ΟΥΣ

bell-flower

Glockenblume θηλ <-, -n>

ˈflow·er ar·range·ment ΟΥΣ

flower arrangement

Blumengesteck ουδ

ˈflow·er shop ΟΥΣ

flower shop

Blumengeschäft αρσ <-(e)s, -e>

γερμανικά

αγγλικά

Blütenzweig

flowering twig

Blütenpflanze

flowering plant

Grünpflanze

non-flowering plant

cut flower ΟΥΣ

cut flower

Schnittblume

flower plantation ΟΥΣ

flower plantation

Blumenanbau αρσ

staminate (male) flower ΟΥΣ

staminate (male) flower

Staubkätzchen

staminate (male) flower

männliche Blüte

composite flower ΟΥΣ

composite flower

zusammengesetzte Blüte

zygomorphic flower [ˌzaɪɡəmɔːfɪkˈflaʊə] ΟΥΣ

zygomorphic flower

zweiseitig symmetrisch Blüte

solitary flower ΟΥΣ

solitary flower

Einzelblüte

dimorphic flower ΟΥΣ

dimorphic flower

zwei Blütenformen an einer Pflanze

chasmogamous flower

chasmogamous flower

chasmogame Blüte (öffnet sich im Normalfall vor der Bestäubung)

cuckoo flower [ˈkʊkuːflaʊə] ΟΥΣ

cuckoo flower

Wiesenschaumkraut

cleistogamous flower

cleistogamous flower

kleistogame Blüte

flower cluster [ˈflaʊəˌkʌstə] ΟΥΣ

flower cluster

traubenartige Blütenbüschel

incomplete flower ΟΥΣ

incomplete flower

unvollständige Blüte

Present

I	flower
you	flower
he/she/it	flowers
we	flower
you	flower
they	flower

Past

I	flowered
you	flowered
he/she/it	flowered
we	flowered
you	flowered
they	flowered

Present Perfect

I	have	flowered
you	have	flowered
he/she/it	has	flowered
we	have	flowered
you	have	flowered
they	have	flowered

Past Perfect

I	had	flowered
you	had	flowered
he/she/it	had	flowered
we	had	flowered
you	had	flowered
they	had	flowered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It also includes "ghost streets" -- ones that are deliberately misnamed so the publishers can tell whether anyone is stealing their copyright.

www.independent.co.uk

I think in some early communications we've misnamed that.

www.stuff.co.nz

Rainforests are also responsible for 28% of the world's oxygen turnover, sometimes misnamed oxygen production, processing it through photosynthesis from carbon dioxide and consuming it through respiration.

en.wikipedia.org

Systems where there is a penalty after detection of target drugs are sometimes misnamed zero tolerance for the foregoing reasons.

en.wikipedia.org

While this cognitive mistake is often attributed to aging, researchers say that college undergraduates are guilty of misnaming as well.

www.dailymail.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In pulling them out, smaller and non flowering plants can be easily overlooked.

www.np-thayatal.at

Beim Ausreißen werden kleinere und nicht blühende Pflanzen leicht übersehen.

www.np-thayatal.at