γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Im Jahre 1968 erfolgte die Beförderung zum Major.
de.wikipedia.org Für die Beförderung mit Autobussen, Trolleybussen und Straßenbahnen werden einheitliche Fahrscheine verkauft.
de.wikipedia.org Noch im selben Jahr erhielt er die Beförderung zum Oberregierungsrat.
de.wikipedia.org Da von Beginn an ein Rollbockverkehr vorgesehen war, hielten sich die Einschränkungen bei der Beförderung normalspuriger Wagen in Grenzen.
de.wikipedia.org Es gibt offensichtlich einen Zusammenhang zwischen der Thruhe oder Thrune, die ein länglicher offener Holzkasten zur Beförderung von Zinnerzen in verschiedenen Hüttenwerken war.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de Die für den Bau verwendeten Materialien wurden in China hergestellt, auf dem Seeweg nach Deutschland transportiert und hier unter Anleitung chinesischer Fachleute zusammengebaut.
[...][...]
The materials needed for the construction of the Chinese Garden were manufactured in China, transported to Germany via sea route, and assembled according to the instructions of Chinese experts.
[...][...]
www.eldey.de Nachweislich wurde Jan Mayen jedoch 1607 von dem Seefahrer Henry Hudson gesichtet, der auf seinen Fahrten durch die Arktis nach einem kürzeren Seeweg nach China suchte, der so genannten Nordostpassage.
[...][...]
It is proved however that Jan Mayen was sighted in 1607 by the sailor Henry Hudson, who searched for a shorter sea route to China on his trips through the Arctic.
[...][...]
www.gondwana-collection.com Es steht auf einem schroffen Felskliff südwestlich von Lüderitz, das etwa 50 Meter in den Atlantik hineinragt, und erinnert an jenen portugiesischen Seefahrer, der 1488 als erster Europäer die Südspitze Afrikas umsegelte und damit die Entdeckung des Seewegs nach Indien vorbereitete: Bartolomeu Dias.
[...][...]
It is a monument to Bartholomeu Dias, the Portuguese seafarer who was the first European to sail around the southern tip of Africa and thereby pioneered the way to opening up the sea route to India.
[...][...]
www.andre-voss.de Hierfür haben wir, von André Voß Erdbau und Transport GmbH aus Rostock, eine spezialisierte Abteilung für Hafenumschlagsdienste eingerichtet, die Ihnen den Transport über Seewege ermöglicht.
[...][...]
For this, we have, set up a specialized department for port handling services, which allows the transportation via sea routes from our company André Voss GmbH of Rostock earthworks and transport.
[...][...]
www.autoquariat.at Das Standardpaket wird auf dem Erdweg, auf dem Seeweg oder ohne Vorrang auf dem Luftweg befördert.
[...][...]
The packages sent via standard mail will be transported via sea route or without priority on the plane.
[...]