I. crowd [kraʊd] ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα
1. crowd (throng):
- crowd
- [Menschen]menge θηλ
- crowd ΑΘΛ, ΜΟΥΣ
- Zuschauermenge θηλ
- to draw a large crowd
- eine große Menschenmenge anlocken [o. anziehen]
2. crowd οικ (clique):
- crowd
- Clique θηλ <-, -n>
- a bad crowd
- ein übler Haufen οικ
3. crowd no pl (multitude of people):
- the crowd
- die [breite] Masse
- to follow [or go with][or move with] the crowd
- mit der Masse gehen
- to stand out from the crowd
- aus der Masse herausragen
II. crowd [kraʊd] ΡΉΜΑ μεταβ
1. crowd (fill):
- to crowd a stadium
- ein Stadion füllen
- to crowd the streets
- die Straßen bevölkern
2. crowd οικ (pressure):
- to crowd sb
- jdn [be]drängen
3. crowd (force):
- to crowd sb into sth
- jdn in etw αιτ hineinzwängen
- they crowded as many spectators as they could into the hall
- sie pferchten so viele Zuschauer wie eben möglich in die Halle
III. crowd [kraʊd] ΡΉΜΑ αμετάβ
- to crowd into sth
- sich αιτ in etw αιτ hineindrängen [o. hineinquetschen]
- hordes of commuters crowded into the train
- Massen von Pendlern drängten sich in den Zug [hinein]
crowd about, crowd around ΡΉΜΑ αμετάβ
- crowd about
- sich αιτ versammeln
- to crowd around sb/sth
- sich αιτ um jdn/etw scharen
- autograph seekers crowded about the entrance to the film studio
- Autogrammjäger belagerten den Eingang des Filmstudios
ˈcrowd-pleas·ing ΕΠΊΘ προσδιορ
- crowd-pleasing product
- Massen-
- crowd-pleasing policy
- populär
- crowd-pleasing performance
- gefällig
ˈcrowd-pleas·er ΟΥΣ
- crowd-pleaser
- Publikumsrenner αρσ
- crowd-pleaser person
- Publikumsliebling αρσ <-s, -e>
ˈcrowd-pull·er ΟΥΣ
- crowd-puller
- Massenattraktion θηλ
- crowd-puller
- Kassenfüller αρσ <-s, ->
crowd in ΡΉΜΑ αμετάβ
- crowd in
- [sich αιτ] hineindrängen
- crowd in (stream in)
- hineinströmen
- to crowd in on sb μτφ worries, problems
- auf jdn einstürmen
crowd round ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ
- crowd round
- sich αιτ versammeln
crowd out ΡΉΜΑ μεταβ
- to crowd out ⇆ sb/sth
- jdn/etw herausdrängen [o. verdrängen]
crowd ΟΥΣ
- to run with the wrong crowd μτφ
- sich (akk) in schlechter Gesellschaft befinden
- to run with the wrong crowd μτφ
- von den falschen Leuten umgeben sein
| I | crowd |
|---|---|
| you | crowd |
| he/she/it | crowds |
| we | crowd |
| you | crowd |
| they | crowd |
| I | crowded |
|---|---|
| you | crowded |
| he/she/it | crowded |
| we | crowded |
| you | crowded |
| they | crowded |
| I | have | crowded |
|---|---|---|
| you | have | crowded |
| he/she/it | has | crowded |
| we | have | crowded |
| you | have | crowded |
| they | have | crowded |
| I | had | crowded |
|---|---|---|
| you | had | crowded |
| he/she/it | had | crowded |
| we | had | crowded |
| you | had | crowded |
| they | had | crowded |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Often the biggest crowd-pleasing competition of a pow wow.
en.wikipedia.org There are some crowd-pleasing up-and-comers on both sides, though.
calgaryherald.com Her favorite event was floor; she was renowned for her difficult tumbling and fast-paced, playful, crowd-pleasing choreography.
en.wikipedia.org In his post-war productions he opted for crowd-pleasing, light plays, as his father had done before him.
en.wikipedia.org A thriving economy allowed him to indulge in expensive but crowd-pleasing social policies.
en.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.emk-graz.at The narrative is located at the output of the ancient city of Jericho, which lies on the way from the north, if you – like Jesus with his disciples and a sizable crowd – are coming from the Sea of Galilee following the road to Jerusalem (about 25 km).
[...][...]
Die Erzählung ist am Ausgang der uralten Stadt Jericho lokalisiert, die am Wege liegt, wenn man – wie Jesus mit seinen Jüngern und einer ziemlich großen Menschenmenge – von Norden (etwa dem See Genezareth) kommend der Straße nach Jerusalem (etwa 25 km) folgt;
[...][...]
www.visitestonia.com If you don ’ t like crowds and sports then it ’ s always possible to go on hiking trips to the picturesque landscape around Otepää, try an Estonian hot smoke sauna and bathing in an icy lake afterwards.
[...][...]
Falls Ihnen Menschenmengen und Sport nicht gefallen, haben Sie immer die Möglichkeit, in der bildhübschen Landschaft um Otepää wandern zu gehen oder eine heiße estnische Rauchsauna auszuprobieren und nachher in einem eisigen See zu baden.
[...][...]
form.de The series seeks to prompt the viewer to suddenly see the crowd no longer as just a crowd, but to turn a closer eye on the individuals within it.
[...][...]
Die Serie soll auffordern, die Menschenmenge plötzlich nicht mehr nur als Menschenmenge anzusehen, sondern die einzelnen Personen unter die Lupe zu nehmen.
[...][...]
www.mercure.com If you don't mind the crowds, some of Madrid's most authentic annual events revolve around religious holidays, especially Semana Santa, the week-long festival running up to Easter.
[...]
Wenn Sie keine Angst vor großen Menschenmengen haben, erleben Sie rund um die religiösen Feiertage die wohl authentischsten jährlichen Veranstaltungen in Madrid. Das trifft ganz besonders auf Semana Santa, das einwöchige Festival vor Ostern, zu.
[...]
universes-in-universe.org For this crowd, those old ghosts revived for the nightly TV newscast barely haunt the night ahead.
[...][...]
Für diese Menschenmenge spuken jene alten Geister, die für die nächtlichen Fernsehnachrichten wiederbelebt worden sind, kaum noch durch die vor ihnen liegende Nacht.
[...]