PLEASING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

pleas·ing [ˈpli:zɪŋ] ΕΠΊΘ

pleasing

angenehm

it's pleasing that so many people could come

es ist schön, dass so viele Leute kommen konnten

to be pleasing to the ear/eye

hübsch klingen/aussehen

pleasing manner

zuvorkommende Art

pleasing news

erfreuliche Nachricht[en] θηλ[pl]

ˈcrowd-pleas·ing ΕΠΊΘ προσδιορ

crowd-pleasing product

Massen-

crowd-pleasing policy

populär

crowd-pleasing performance

gefällig

I. please [pli:z] ΕΠΙΦΏΝ

1. please (in requests):

please

bitte

may I see your passport, please?

kann ich bitte Ihren Pass sehen?

please, David, put the gun down

David, bitte nimm die Pistole runter!

pretty please παιδ γλώσσ

bitte, bitte

2. please (when accepting sth):

please

ja, bitte

more potatoes? — please

noch Kartoffeln? — gern

may I ...? — please do

darf ich ...? — selbstverständlich

3. please βρετ (to attract attention):

please, Miss, I know the answer!

bitte, ich weiß die Antwort!

II. please [pli:z] ΡΉΜΑ μεταβ

1. please (make happy):

to please sb

jdm gefallen [o. eine Freude machen]

I'll do it to please you

ich mache es, nur dir zuliebe

it pleases me to see ...

es freut mich, ... zu sehen

to be hard/easy to please

schwer/leicht zufriedenzustellen sein

she's notoriously hard to please

man kann es ihr kaum recht machen

to please oneself οικ oh well, please yourself

bitte, wie du meinst

2. please τυπικ ειρων (be will of):

please

jdm belieben

if it may please the court, ...

wenn es dem Hof genehm ist, ...

III. please [pli:z] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. please (be agreeable):

eager to please

[unbedingt] gefallen [o. einen guten Eindruck machen] wollen

he's a bit too eager to please if you ask me

er ist ein bisschen übereifrig [o. zu eifrig] , wenn du mich fragst

sth is sure to please

etw wird sicher gefallen

2. please (wish):

to do as one pleases

machen, was man möchte [o. will]

come whenever you please

kommt, wann immer ihr wollt

please God!

so Gott will!

if you please τυπικ (please)

bitte

and then, if you please, she had the cheek to say ...

und dann, mit Verlaub, hatte sie doch die Frechheit zu sagen, ...

aesthetically pleasing

ästhetisch ansprechend

just a minute, please

einen Augenblick bitte

go on, please

mach/macht/machen Sie bitte weiter

γερμανικά

αγγλικά

wohlgefällig

pleasing

notabene

please note

schreib bald!

please write soon!

einen Doppelten, bitte!

a double, please!

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

hard to please phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

hard to please (Kunde: kritisch)

anspruchsvoll

Present

I	please
you	please
he/she/it	pleases
we	please
you	please
they	please

Past

I	pleased
you	pleased
he/she/it	pleased
we	pleased
you	pleased
they	pleased

Present Perfect

I	have	pleased
you	have	pleased
he/she/it	has	pleased
we	have	pleased
you	have	pleased
they	have	pleased

Past Perfect

I	had	pleased
you	had	pleased
he/she/it	had	pleased
we	had	pleased
you	had	pleased
they	had	pleased

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Soft, supple texture and sweet fruit flavours make this a crowd-pleasing style that'll be right at home at your end of summer barbecue.

www.torontosun.com

This same genetic variation can also produce trees that are aesthetically more pleasing than others.

en.wikipedia.org

Cover acts or bands are entertainers who perform a broad variety of crowd-pleasing music for audiences who enjoy the familiarity of hit songs.

en.wikipedia.org

We see among the same kinds some of different forms, of different dimensions, domestic or wild, harmless or ferocious, useful or useless, pleasing or hideous.

en.wikipedia.org

These errors are termed artifacts (or sound/sonic artifacts), and may be pleasing or displeasing.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The interior has been completely renovated and the modern décor imparts a welcoming feel, with its pastel colours, use of wood and special lamps that create pleasing effects.

www.postauto.ch

Die moderne und vollständig renovierte Einrichtung versprüht reichlich Wärme – dank Pastellfarben, viel Holz und Lampen, die für angenehme Lichteffekte sorgen.

www.postauto.ch

Due the confortable temperature of about 40°C and the selection of aromas, it has pleasing effects and creates little cardiovascular stress.

schermer.at

Durch die angenehme Temperatur von ca. 40°C und den verschiedenen Düften, die Sie individuell wählen können, wirkt es angenehm und wenig Kreislauf belastend.

schermer.at

But whatever the reason, we are pleased when our products help to create a more pleasing environment for our customers.

www.regent.ch

Jedenfalls freuen wir uns, wenn Regent Produkte den Arbeits- und Lebens-Raum unserer Kunden noch angenehmer gestalten.

www.regent.ch

All your muscles are pleasantly worked on, muscle tension diminishes, the blood circulation in the skin is stimulated, the skin's aging process is slowed down – and all of this in a most pleasing manner.

www.therme-bad-aibling.de

Alle Muskeln werden auf das wohligste bearbeitet, Muskelverspannungen lösen sich, die Durchblutung der Haut wird angeregt, die Hautalterung wird verzögert – und dies alles auf die angenehmste Art.

www.therme-bad-aibling.de

If you then create as large a blur as possible and have it cover around half of the frame, that will give rise to a pleasing effect.

ricoh.com

Wenn Sie nun eine größtmögliche Unschärfe erzeugen, die die Hälfte des Bildausschnitts einnimmt, können Sie einen angenehmen Effekt erzielen.

ricoh.com