Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Rücktritts
considerate
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. zu·vor·kom·mend ΕΠΊΘ

zuvorkommend (gefällig)
obliging
zuvorkommend (gefällig)
accommodating
zuvorkommend (höflich)
courteous
zuvorkommend (höflich)
civil

II. zu·vor·kom·mend ΕΠΊΡΡ

zuvorkommend (gefällig)
obligingly
zuvorkommend (höflich)
courteously
zuvorkommend (höflich)
civilly

zu·vor|kom·men ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. zuvorkommen (schneller handeln):

jdm zuvorkommen
to beat sb to it οικ
jdm [mit etw δοτ] zuvorkommen
to get in ahead of sb [with sth]
jdm [mit etw δοτ] zuvorkommen
to steal a march on sb [by doing sth]

2. zuvorkommen (verhindern):

etw δοτ zuvorkommen Vorwürfen, Unheil
to forestall sth
Καταχώριση OpenDict

zuvorkommen ΡΉΜΑ

jdm/etw zuvorkommen (verhindern)
to preempt sb/sth
jdm zuvorkommen (schneller sein)
to get there first
jdm zuvorkommen
to take the wind out of sb's sails οικ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
solicitousness of a waiter
zuvorkommende Art
solicitude of a waiter
zuvorkommende Art
suave manner
weltmännische/zuvorkommende Art
civilly
zuvorkommend
obliging character, person
zuvorkommend
suavely (polite)
zuvorkommend
solicitous service
zuvorkommende Bedienung
Präsens
ichkommezuvor
dukommstzuvor
er/sie/eskommtzuvor
wirkommenzuvor
ihrkommtzuvor
siekommenzuvor
Präteritum
ichkamzuvor
dukamstzuvor
er/sie/eskamzuvor
wirkamenzuvor
ihrkamtzuvor
siekamenzuvor
Perfekt
ichbinzuvorgekommen
dubistzuvorgekommen
er/sie/esistzuvorgekommen
wirsindzuvorgekommen
ihrseidzuvorgekommen
siesindzuvorgekommen
Plusquamperfekt
ichwarzuvorgekommen
duwarstzuvorgekommen
er/sie/eswarzuvorgekommen
wirwarenzuvorgekommen
ihrwartzuvorgekommen
siewarenzuvorgekommen
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

etw δοτ zuvorkommen Vorwürfen, Unheil
to forestall sth
ich kann mir kaum vorstellen, dass sie ohne Hintergedanken auf einmal so zuvorkommend ist
I can't imagine that she can be so obliging without [having] an ulterior motive
to beat sb to sth
jdm bei etw δοτ zuvorkommen
Caroline was very gracious to all her guests
Caroline war zu all ihren Gästen sehr zuvorkommend

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit dem freudigen Hintergedanken auf den schönen Körper, den werden lip der Dame kann das Ich diese Qualen erdulden.
de.wikipedia.org
Der Name der griechischen Göttin der Jagd war nicht ohne Hintergedanken gewählt.
de.wikipedia.org
Die Hintergedanken der Gründer bezüglich des neuen Namens wurden zu spät erkannt.
de.wikipedia.org
Er vermutet einige schlimme Hintergedanken, denn beide kennen sich erst seit sechs Monaten, nachdem sie sich beim Chatten kennengelernt haben.
de.wikipedia.org
Sein Hintergedanke ist, ohne die Anwesenheit der Grafen die Burg leicht einzunehmen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Aber auch weil hier viele Annehmlichkeiten rund ums Skifahren selbstverständlich sind - vom wohlig warmen "Wohnzimmer" in der Kornockbahn-Talstation, den Liegestühlen überall an den schönsten Plätzen bis zum Turracher Pistenbutler, der immer freundlich und zuvorkommend, sich im Skigebiet um die Gäste kümmert.
www.inaustria.at
[...]
But also because here many comfort are natural all around the skiing - from the pleasantly warm "sitting room" in the Kornockbahn-valley station, the deck chairs everywhere on the nicest places up to the Turracher runway butler who looks always friendly and obliging, in the skiing area after the guests.
www.inaustria.at
[...]
Hohe Priorität für das gesamte OCEANO Team hat, dass wir respektvolles Whale Watching durchführen, Informations- und Aufklärungsarbeit über die Meeressäuger und das Meer leisten, verantwortungsvoll mit unseren Ressourcen und denen des Planeten umgehen, unseren Gästen stets einen zuvorkommenden Service bieten.
[...]
www.oceano-gomera.com
[...]
Our priorities are to offer respectful encounters with whales and dolphins, to inform and raise awareness about cetaceans and the ocean, to use our resources and those of our planet in a responsible way and to offer an obliging service to our guests at all times.
[...]
www.oceano-gomera.com
[...]
Das persönlich geführte Hotel Kranich bietet seinen Gästen eine angenehme Atmosphäre und einen zuvorkommenden Service zu moderaten Preisen.
[...]
www.hrs.de
[...]
The privately run hotel Kranich in Heidelberg offers its guests a cosy atmosphere and an obliging service.
[...]
www.hrs.de
[...]
Alles in allem machen die einzigartige, zentrale Lage zu Füßen der Frauenkirche, die mit Liebe zum Detail eingerichtete Gaststube, die traditionelle und naturbelassene Küche sowie die fleißigen und zuvorkommenden Servicekräfte den Augustiner am Dom zu einem der gemütlichsten Orte Münchens.
[...]
www.muenchen.de
[...]
All in all the unique, central location at the foot of Frauenkirche cathedral, the parlor furnished with enormous attention to detail, the traditional and natural cooking as well as the hard-working and obliging service team make Augustiner am Dom one of the coziest places in Munich.
[...]
www.muenchen.de
[...]
Kompetente und zuvorkommende Mitarbeiter kümmern sich um Bucher und Gäste, getreu der Kooperationsphilosophie "wir sind Ihr Partner in Sachen Tagungsgeschäft".
www.cph-hotels.com
[...]
Competent and obliging staff attend to the bookers and guests, true to the cooperation's philosophy, "We are your partner here in the region".
www.cph-hotels.com

Αναζήτηση στο λεξικό