ANSPRECHEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

an·spre·chend ΕΠΊΘ

ansprechend

appealing

eine ansprechende Umgebung

a pleasant environment

I. an|spre·chen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. ansprechen (anreden):

jdn ansprechen

to speak to sb

2. ansprechen (betiteln):

jdn [mit Kasimir/seinem Namen/seinem Titel] ansprechen

to address sb [as Kasimir/by his name/by his title]

3. ansprechen (erwähnen):

jdn auf etw αιτ ansprechen

to approach sb about sth

4. ansprechen (bitten):

jdn um etw αιτ ansprechen

to ask sb for sth

jdn um etw αιτ ansprechen

to request sth of sb τυπικ

5. ansprechen (meinen):

jdn ansprechen

to concern sb

mit dieser Aufforderung sind wir alle angesprochen

this request concerns us all

fühlen Sie sich angesprochen?

do you feel that this applies to you?

fühlen Sie sich angesprochen? (in Stellenanzeige)

if you would like to be considered for this job, …

6. ansprechen (erwähnen):

etw ansprechen

to mention sth

7. ansprechen (gefallen):

jdn ansprechen

to appeal to sb

8. ansprechen (beeindrucken):

jdn ansprechen

to impress sb

II. an|spre·chen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ansprechen ΙΑΤΡ (reagieren):

auf etw αιτ ansprechen

to respond to sth

bei jdm ansprechen

to make an impression on sb

2. ansprechen ΤΕΧΝΟΛ (reagieren):

bei etw δοτ/auf etw αιτ ansprechen

to respond to sth

3. ansprechen (Anklang finden):

[bei jdm] ansprechen

to appeal to sb

[bei jdm] ansprechen

to make an impression [on sb]

sehr ansprechen

to make a strong impression

Καταχώριση OpenDict

ansprechen ΡΉΜΑ

eine Tabelle ansprechen Η/Υ

to activate a table

αγγλικά

γερμανικά

aesthetically pleasing

ästhetisch ansprechend

to touch on sth

etw ansprechen

inviting appearance, fashion

ansprechend

to be not very prepossessing

nicht sehr ansprechend sein

responsively

[gut] ansprechend

to accost sb

jdn ansprechen

to dress appealingly

sich αιτ ansprechend kleiden

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

appeal

ansprechen

Präsens

ich	spreche	an
du	sprichst	an
er/sie/es	spricht	an
wir	sprechen	an
ihr	sprecht	an
sie	sprechen	an

Präteritum

ich	sprach	an
du	sprachst	an
er/sie/es	sprach	an
wir	sprachen	an
ihr	spracht	an
sie	sprachen	an

Perfekt

ich	habe	angesprochen
du	hast	angesprochen
er/sie/es	hat	angesprochen
wir	haben	angesprochen
ihr	habt	angesprochen
sie	haben	angesprochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angesprochen
du	hattest	angesprochen
er/sie/es	hatte	angesprochen
wir	hatten	angesprochen
ihr	hattet	angesprochen
sie	hatten	angesprochen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wir müssen Filme machen, die ansprechend für alle sind.

de.wikipedia.org

Nach dessen Meinung handelt es sich bei dem Werk um einen gemütvollen dänischen Unterhaltungsfilm mit ansprechenden Landschaftsaufnahmen.

de.wikipedia.org

Die Hauptaufgabe besteht darin, den anderen vier ein möglichst ansprechendes und gutes Menü aufzutischen.

de.wikipedia.org

Die Inszenierung visuell ansprechender und statusträchtiger Lebensmittel ist spätestens seit der Renaissance um 1500 in der Kunstgeschichte zu finden.

de.wikipedia.org

Zwischen Bühne und Leinwand wechselnd, erzählen Schauspieler, Tänzer und Live-Musiker eine ansprechende Geschichte in Anlehnung an Weihnachten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ein ideales Geschenk für jede Gelegenheit – im günstigen und ansprechenden Format

www.teneues.com

An accessible and appealing format that’s an ideal gift for any occasion

www.teneues.com

Der splineTEX®table besticht nicht nur durch sein ansprechendes und edles Design, er hebt auch die Vorzüge des innovativen Materials splineTEX® hervor, welches eine freie Formgebung ohne aufwendigen Formenbau erlaubt und trotz seines geringen Gewichts eine hohe Stabilität und Tragfähigkeit aufweist.

www.splinetex.at

The splineTEX®table captivates not only with its appealing and elegant design, it also highlights the advantages of the innovative material splineTEX®, which allows free shaping without expensive moulds and possesses, despite its low weight, high stability and sustainability.

www.splinetex.at

Digitale Bildschirmkommunikation ist nicht nur ansprechender und auffälliger, sie bietet auch Vorteile bei der Aktualisierung Ihrer Inhalte und Werbung in Echtzeit und ist von einem einzelnen bis zu tausenden Bildschirmen skalierbar, ganz auf Ihren Bedarf und Ihre Strategie angepasst.

www.screentime.de

Digital screen communication is not only more appealing and eye-catching, it offers advantages in updating your content and advertising in real-time and can be scaled from one single screen to thousands depending on your needs and strategy.

www.screentime.de

Strauchveronika (Hebe) Die Strauchveronika ist eine optisch sehr ansprechende und auffällige Pflanze, weil diese nicht nur über schöne Blüten, sondern zudem auch über farbenfrohe Blätter verfügt.

de.mimi.hu

Hebe (lifting) The Hebe is a very visually appealing and eye-catching plant, because it not only has beautiful flowers, but also via colorful leaves.

de.mimi.hu

Referenzen Diese Punkte sollten in einer Stellenanzeige enthalten sein Wie Sie im Vorstellungsgespräch punkten können Die dritte Seite einer Bewerbung Ein ansprechendes Anschreiben erstellen Die erfolgreiche Email-Bewerbung…

de.mimi.hu

References These points should be contained in a job ad As you can score a job interview The third page of an application Create an appealing covering letter The performance-rich email application…

de.mimi.hu