PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
No example sentences available
Try a different entry
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Als Adverb kann notabene (genau wie wohlgemerkt) an einer passenden Stelle im Satz eingefügt werden.
de.wikipedia.org Notabene oder nota bene ist eine lateinische (und italienische) Floskel, die wörtlich „merke wohl“ bedeutet und mit „wohlgemerkt“ oder auch „übrigens“ übersetzt werden kann.
de.wikipedia.org Daraus ergab sich, dass die Seile, dieselben Seile seit der Eröffnung notabene, nach 50 Jahren das Ende ihrer Nutzungsdauer erreicht hatten.
de.wikipedia.org Allerdings müsste man Gleiches mit Gleichem vergleichen – einmal in vier, fünf Jahren Wahlen und viermal jährlich, notabene verbindliche, Abstimmungen zu, im gleichen Termin, mehreren Themen.
de.wikipedia.org Trotz eines immer wieder einfließenden Sarkasmus werden die meisten Geschehnisse wertfrei und neutral geschildert; Notabene 45 kann durchaus als Zeitzeugnis gelten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.alliancesud.ch In 15 Monaten haben die Justizbehörden nichts unternommen, ausser das Dossier vom Kanton Zug in die Waadt zu verschieden, mit der Auflage an die Kläger notabene, die Unterlagen auf Französisch zu übersetzen.
[...][...]
In 15 months the judicial authorities did nothing apart from transferring the dossier from the Canton of Zug to Vaud, with the requirement to the plaintiffs, nota bene, that the documents be translated into French.
[...][...]
www.grstiftung.ch So besteht etwa bei der Anlagekonzeption angesichts der im Rahmen des Pooling vertraglich vereinbarten « flat rate » kein Eigeninteresse bei der Auswahl der – notabene fast ausschliesslich passiven – Produkte.
[...]
For instance, the flat rate contractually agreed under the pooling arrangement means that during the investment process self-interests cannot be served when selecting the – nota bene almost exclusively passive – products.