PLEASURE BOAT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈpleas·ure boat ΟΥΣ

pleasure boat

Vergnügungsdampfer αρσ <-s, ->

στο λεξικό PONS

pleas·ure [ˈpleʒəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. pleasure no pl (enjoyment):

pleasure

Freude θηλ <-, -n>

pleasure

Vergnügen ουδ <-s, ->

it gives me great pleasure to announce the winner

es ist mir eine große Freude, den Sieger anzukündigen

it was such a pleasure to meet you

es hat mich sehr gefreut, Ihre Bekanntschaft zu machen

business or pleasure?

geschäftlich oder privat?

to give sb pleasure

jdm Freude bereiten

to take pleasure in sth/in doing sth

Vergnügen an etw δοτ finden/daran finden, etw zu tun

with pleasure

mit Vergnügen

2. pleasure (source of enjoyment):

pleasure

Freude θηλ <-, -n>

smoking is one of my few pleasures

das Rauchen ist eine meiner wenigen Freuden [im Leben]

[a] [or my]pleasure

keine Ursache

please don't mention it, it was a pleasure

nicht der Rede wert, das habe ich doch gern getan

τυπικ may I have the pleasure?

darf ich bitten?

Mrs Smith requests the pleasure of Mrs Jones's company

Frau Smith gibt sich die Ehre, Frau Jones einzuladen τυπικ

3. pleasure τυπικ (desire):

pleasure

Wunsch αρσ <-(e)s, Wünsche>

what is your pleasure, Madame?

womit kann ich Ihnen dienen?

what is your pleasure, Madame?

was wünschen Sie?

4. pleasure βρετ ΝΟΜ:

to be detained at the King's/Queen's pleasure

in Haft sein

I. boat [bəʊt, αμερικ boʊt] ΟΥΣ

1. boat:

boat (on river, canal, lake)

Boot ουδ <-(e)s, -e>

boat (on sea)

Schiff ουδ <-(e)s, -e>

to miss the boat

das Schiff verpassen

to miss the boat μτφ οικ

den Anschluss verpassen

to take the boat

das Schiff nehmen

to travel by boat

mit dem Schiff fahren

2. boat (for gravy):

boat

Soßenschüssel θηλ

boat

Sauciere θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

to float sb's boat οικ

jdn anregen [o. αργκ anmachen]

to push the boat out βρετ

ganz groß feiern οικ

to push the boat out βρετ

ein Fass aufmachen

to be in the same boat

im selben Boot sitzen

II. boat [bəʊt, αμερικ boʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

boat

Boot fahren

III. boat [bəʊt, αμερικ boʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

to boat sth somewhere

etw irgendwohin verschiffen

Καταχώριση OpenDict

pleasure ΡΉΜΑ

to pleasure sb μεταβ

jdn erfreuen

to pleasure oneself αυτοπ

sich selbst befriedigen

to pleasure in αμετάβ

sich erfreuen an

Καταχώριση OpenDict

boat ΟΥΣ

boat (in poker: full house)

Boat ουδ

boat (in poker: full house)

Full House ουδ

Καταχώριση OpenDict

boat ΟΥΣ

to push the boat out βρετ οικ

die Sau rauslassen αργκ

to push the boat out βρετ οικ

auf den Putz hauen οικ

Present

I	boat
you	boat
he/she/it	boats
we	boat
you	boat
they	boat

Past

I	boated
you	boated
he/she/it	boated
we	boated
you	boated
they	boated

Present Perfect

I	have	boated
you	have	boated
he/she/it	has	boated
we	have	boated
you	have	boated
they	have	boated

Past Perfect

I	had	boated
you	had	boated
he/she/it	had	boated
we	had	boated
you	had	boated
they	had	boated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The log drives were stopped after 1915, when pleasure boat owners complained about the hazards to navigation.

en.wikipedia.org

But with an increase in the number of pleasure boat users, many people refuse to wear lifejackets.

www.standard.co.uk

The small harbour is well protected on 3 sides and has a relatively short slipway which gets frequent use by fishing and pleasure boat owners, particularly during summer months.

en.wikipedia.org

As it grew, the locks were widened in 1903 to permit steamship traffic and in 1922 smaller pleasure boat locks were installed.

en.wikipedia.org

They and the pleasure boat family escape and are rescued by a helicopter.

en.wikipedia.org