PLEASURE PRINCIPLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈpleas·ure prin·ci·ple ΟΥΣ no pl

pleasure principle

Lustprinzip ουδ <-s> kein pl

pleas·ure [ˈpleʒəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. pleasure no pl (enjoyment):

pleasure

Freude θηλ <-, -n>

pleasure

Vergnügen ουδ <-s, ->

it gives me great pleasure to announce the winner

es ist mir eine große Freude, den Sieger anzukündigen

it was such a pleasure to meet you

es hat mich sehr gefreut, Ihre Bekanntschaft zu machen

business or pleasure?

geschäftlich oder privat?

to give sb pleasure

jdm Freude bereiten

to take pleasure in sth/in doing sth

Vergnügen an etw δοτ finden/daran finden, etw zu tun

with pleasure

mit Vergnügen

2. pleasure (source of enjoyment):

pleasure

Freude θηλ <-, -n>

smoking is one of my few pleasures

das Rauchen ist eine meiner wenigen Freuden [im Leben]

[a] [or my]pleasure

keine Ursache

please don't mention it, it was a pleasure

nicht der Rede wert, das habe ich doch gern getan

τυπικ may I have the pleasure?

darf ich bitten?

Mrs Smith requests the pleasure of Mrs Jones's company

Frau Smith gibt sich die Ehre, Frau Jones einzuladen τυπικ

3. pleasure τυπικ (desire):

pleasure

Wunsch αρσ <-(e)s, Wünsche>

what is your pleasure, Madame?

womit kann ich Ihnen dienen?

what is your pleasure, Madame?

was wünschen Sie?

4. pleasure βρετ ΝΟΜ:

to be detained at the King's/Queen's pleasure

in Haft sein

prin·ci·ple [ˈprɪn(t)səpl̩] ΟΥΣ

1. principle (basic concept):

principle

Prinzip ουδ <-s, -zi̱·pi·en>

basic [or guiding]principle

Grundprinzip ουδ <-s, -ien>

basic [or guiding]principle

Leitsatz αρσ <-es, -sätze>

on Socialist principles

nach sozialistischen Prinzipien

2. principle (fundamental):

principle

Grundlage θηλ <-, -n>

the elementary principles of physics

die Grundgesetze pl der Physik

to function [or operate] on a principle

nach einem Prinzip funktionieren

principle of conservation of energy

Energieerhaltungssatz αρσ

principle of least restraint

Prinzip ουδ des kleinsten Zwanges

3. principle επιβεβαιωτ (moral code):

principle

Prinzip ουδ <-s, -zi̱·pi·en>

principle

Grundsatz αρσ

it's the principle of the thing

es geht [dabei] ums Prinzip

cheating is against my principles

Betrug verstößt gegen meine Prinzipien

to be a man of principle

ein Mann mit Prinzipien [o. Grundsätzen] sein

to stick to one's principles

an seinen Prinzipien festhalten

4. principle ΧΗΜ:

principle

Grundbestandteil αρσ <-(e)s, -e>

ιδιωτισμοί:

in principle

im Prinzip

on [or as a matter of]principle

aus Prinzip

Καταχώριση OpenDict

pleasure ΡΉΜΑ

to pleasure sb μεταβ

jdn erfreuen

to pleasure oneself αυτοπ

sich selbst befriedigen

to pleasure in αμετάβ

sich erfreuen an

principle ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

principle (Prinzip)

Grundlage θηλ

principle (Prinzip)

Grundsatz αρσ

principle (Prinzip)

Prinzip ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The new treaty recognised the principle of "uti possidetis", already followed in earlier treaties.

en.wikipedia.org

Many theories have been developed from a single principle, not establishing a school as sole owner of the actual techniques.

en.wikipedia.org

There he learnt about woodworking and the principles of boatbuilding.

en.wikipedia.org

A stern thruster is of the same principle, fitted at the stern.

en.wikipedia.org

It was not simply a matter of summarising uncontested principles.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

What has changed, and what I ’ m very much enjoying, is that for over two years now I ’ ve been able to largely determine my agenda myself and, above all, according to the pleasure principle.

www.eawag.ch

Was sich geändert hat und was ich sehr geniesse ist, dass ich nun schon seit über zwei Jahren meine Agenda zum grössten Teil selber und vor allem nach dem Lustprinzip bestimmen kann.

www.eawag.ch

The selection does not lay claim on giving an overview on Swiss Video Art in recent years, but on following the pleasure principle: what is worth watching, what would I like to watch again?

www.stadt-zuerich.ch

Die Auswahl folgt nicht dem Anspruch, einen Überblick über die Schweizer Videokunst der letzten Jahre zu vermitteln, sondern dem Lustprinzip: Was ist sehenswert, was möchte man wiedersehen?

www.stadt-zuerich.ch

The Minimalist aesthetic lighted the way for Adams to reactivate the energetic pulsation and tonal basis of the jazz and rock idioms which seemed to legitimize the “pleasure principle” of listening.

www.boosey.com

Die minimalistische Ästhetik wies ihm den Weg, wie er das energetische Pulsieren und die tonalen Grundlagen des Jazz und Rock wiederbeleben konnte – eben jene Elemente, die das „Lustprinzip“ beim Hören zu legitimieren schienen.

www.boosey.com

Pleasure principle and climate protection are not mutually exclusive – the pleasure in the images of the disaster and climate-neutral behaviour can be brought together.

www.goethe.de

Lustprinzip und Klimaschutz schließen sich nicht aus – das Vergnügen an den Bildern der Katastrophe und klimaneutrales Handeln können zusammengedacht werden.

www.goethe.de

Toward the end of Beyond the Pleasure Principle, Freud offers several ways to understand how the death drive becomes interconnected with the pleasure principle, offering a framework for understanding the compulsive character of human destructiveness.

www.freud-museum.at

Am Ende von Jenseits des Lustprinzips bietet Freud verschiedene Erklärungsansätze für die Verbindung des Todestriebs mit dem Lustprinzip, und liefert damit einen Rahmen für das Verständnis des Zwangscharakters menschlicher Destruktivität.

www.freud-museum.at