PLEASURE TRIP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈpleas·ure trip ΟΥΣ

pleasure trip

Vergnügungsreise θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

Vergnügungsreise

pleasure trip

στο λεξικό PONS

pleas·ure [ˈpleʒəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. pleasure no pl (enjoyment):

pleasure

Freude θηλ <-, -n>

pleasure

Vergnügen ουδ <-s, ->

it gives me great pleasure to announce the winner

es ist mir eine große Freude, den Sieger anzukündigen

it was such a pleasure to meet you

es hat mich sehr gefreut, Ihre Bekanntschaft zu machen

business or pleasure?

geschäftlich oder privat?

to give sb pleasure

jdm Freude bereiten

to take pleasure in sth/in doing sth

Vergnügen an etw δοτ finden/daran finden, etw zu tun

with pleasure

mit Vergnügen

2. pleasure (source of enjoyment):

pleasure

Freude θηλ <-, -n>

smoking is one of my few pleasures

das Rauchen ist eine meiner wenigen Freuden [im Leben]

[a] [or my]pleasure

keine Ursache

please don't mention it, it was a pleasure

nicht der Rede wert, das habe ich doch gern getan

τυπικ may I have the pleasure?

darf ich bitten?

Mrs Smith requests the pleasure of Mrs Jones's company

Frau Smith gibt sich die Ehre, Frau Jones einzuladen τυπικ

3. pleasure τυπικ (desire):

pleasure

Wunsch αρσ <-(e)s, Wünsche>

what is your pleasure, Madame?

womit kann ich Ihnen dienen?

what is your pleasure, Madame?

was wünschen Sie?

4. pleasure βρετ ΝΟΜ:

to be detained at the King's/Queen's pleasure

in Haft sein

I. trip [trɪp] ΟΥΣ

1. trip (stumble):

trip

Stolpern ουδ

2. trip (journey):

trip

Reise θηλ <-, -n>

trip

Fahrt θηλ <-, -en>

business trip

Geschäftsreise θηλ <-, -n>

round trip

Rundreise θηλ <-, -n>

3. trip esp βρετ (outing):

trip

Ausflug αρσ <-(e)s, -flüge>

trip

Trip αρσ <-s, -s>

to go on [or take] a trip

einen Ausflug machen

4. trip (experience):

trip

Erfahrung θηλ <-, -en>

5. trip (self-indulgence):

trip

Trip αρσ <-s, -s>

an ego trip

ein Egotrip αρσ

to be on a power trip

auf einem starken Egotrip sein

6. trip (hallucination):

trip

Trip αρσ <-s, -s> αργκ

to have a bad trip

auf einen schlimmen Trip kommen αργκ

II. trip <-pp-> [trɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. trip (unbalance):

trip

stolpern

to trip on [or over] sth

über etw αιτ stolpern

to trip over one's own feet

über seine eigenen Füße stolpern

2. trip (be hindered):

to trip over sb/sth

über jdn/etw stolpern

to trip over each other

übereinander stolpern

3. trip (mispronounce):

to trip over one's tongue

sich αιτ versprechen

to trip over one's words

über seine Worte stolpern

4. trip (be uttered):

to trip off the tongue

leicht von der Zunge gehen

5. trip (walk):

to trip somewhere

irgendwohin tänzeln

6. trip οικ (be on drugs):

trip

auf einem Trip sein αργκ

to trip [out] on LSD

auf einem LSD-Trip sein αργκ

7. trip (journey):

to trip somewhere

irgendwohin reisen

III. trip <-pp-> [trɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trip (unbalance):

to trip sb

jdm ein Bein stellen

2. trip (activate):

to trip sth

etw anschalten

ιδιωτισμοί:

to trip the light fantastic dated χιουμ

das Tanzbein schwingen οικ χιουμ

Καταχώριση OpenDict

pleasure ΡΉΜΑ

to pleasure sb μεταβ

jdn erfreuen

to pleasure oneself αυτοπ

sich selbst befriedigen

to pleasure in αμετάβ

sich erfreuen an

Καταχώριση OpenDict

trip ΡΉΜΑ

to trip sth μεταβ

etw [versehentlich] einschalten [od aktivieren]

to trip αμετάβ ΗΛΕΚ

sich [automatisch] abschalten (als Sicherhaltsmaßnahme)

Present

I	trip
you	trip
he/she/it	trips
we	trip
you	trip
they	trip

Past

I	tripped
you	tripped
he/she/it	tripped
we	tripped
you	tripped
they	tripped

Present Perfect

I	have	tripped
you	have	tripped
he/she/it	has	tripped
we	have	tripped
you	have	tripped
they	have	tripped

Past Perfect

I	had	tripped
you	had	tripped
he/she/it	had	tripped
we	had	tripped
you	had	tripped
they	had	tripped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

These boats were mainly used for fishing; however, with the advent of tourism and the decline of fishing, they became mainly used for pleasure trips.

en.wikipedia.org

Punts were originally built as cargo boats or platforms for fowling and angling, but in modern times their use is almost exclusively confined to pleasure trips.

en.wikipedia.org

If a resident owned a car, it would be used only for weekend pleasure trips.

en.wikipedia.org

He was never known to have taken a pleasure trip, spending what remaining leisure time he had with his wife and 11 children.

en.wikipedia.org

But the man behind the project to send tourists into space says the journey will be more than just a pleasure trip.

www.telegraph.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Planning a business journey or a pleasure trip to this lovely region?

www.mercure.com

Sie planen eine Geschäftsreise oder Vergnügungsreise in diese anziehende Region?

www.mercure.com

With its perfect climate, streets lined with palm trees, and miles of beaches, the city is ideal for a pleasure trip, a family trip or a weekend break away.

www.mercure.com

Mit ihrem perfekten Klima, den palmengesäumten Straßen und kilometerlangen Stränden ist die Stadt der ideale Ort für eine Vergnügungsreise, eine Familienreise oder einen Wochenendausflug.

www.mercure.com

If you’re here on a pleasure trip, stroll along the Kurfürstendamm or the Friedrichstrasse.

www.mercure.com

Bummeln Sie auf einer Vergnügungsreise den Kurfürstendamm oder die Friedrichstraße entlang.

www.mercure.com

Whether you’re here on a pleasure trip or a business journey, you’re bound to find yourself unwinding.

www.mercure.com

Unabhängig davon, ob Sie auf einer Vergnügungsreise oder Geschäftsreise in der Stadt sind, ist Entspannung beinahe vorprogrammiert.

www.mercure.com

Coming on a cultural trip or a pleasure trip?

www.mercure.com

Sie planen einen Kultururlaub oder eine Vergnügungsreise?

www.mercure.com