PLEASURE TRIP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. pleasure [βρετ ˈplɛʒə, αμερικ ˈplɛʒər] ΟΥΣ

1. pleasure U (enjoyment):

pleasure

piacere αρσ

pleasure

soddisfazione θηλ (of di; of doing di fare)

to give, bring pleasure to millions

dare, arrecare piacere a milioni di persone

to watch, listen with pleasure

guardare, ascoltare con piacere

to take all the pleasure out of

togliere tutto il piacere a

to take pleasure in, in doing

provare piacere a, a fare

to find pleasure in

provare soddisfazione a

to do sth for pleasure

fare qc per piacere

sb's pleasure at sth

il piacere che qc dà a qn

his pleasure at my remark

il piacere che gli ha fatto la mia osservazione

it gives me no pleasure to do

non mi fa piacere fare

to get more pleasure out of life

godersi di più la vita

2. pleasure U (sensual enjoyment):

pleasure

piacere αρσ

sexual, sensual pleasure

piacere sessuale, dei sensi

3. pleasure C (enjoyable activity, experience):

pleasure

piacere αρσ

pleasure

divertimento αρσ (of di)

he has few pleasures in life

non ha molti divertimenti

it is my only pleasure

è il mio unico divertimento

it is, was a pleasure to do

è, è stato un piacere fare

4. pleasure U (recreation):

pleasure

piacere αρσ

to put duty before pleasure

mettere il dovere prima del piacere

to mix business and pleasure

unire l'utile al dilettevole

are you in Rome for business or pleasure?

è a Roma per lavoro o per piacere?

5. pleasure (in polite formulae):

it gives me great pleasure to do

mi fa molto piacere fare

“will you come?” - “thank you, with (the greatest) pleasure”

“viene?” - “grazie, con (molto, sommo) piacere”

I look forward to the pleasure of meeting you

spero di poter avere il piacere di incontrarla

“it's been a pleasure meeting you or to meet you” - “the pleasure was all mine”

“piacere di averla conosciuta” - “piacere mio”

my pleasure (replying to request for help)

con piacere

my pleasure (replying to thanks)

prego

what an unexpected pleasure!

che bella sorpresa! also ειρων

may I have the pleasure (of this dance)?

posso avere l'onore (di questo ballo)?

would you do me the pleasure of dining with me?

posso avere il piacere di invitarla a cena?

“Mr and Mrs Moor request the pleasure of your company at their daughter's wedding”

“i signori Moor hanno il piacere di invitarLa al matrimonio della figlia”

6. pleasure (will, desire) τυπικ:

what is your pleasure?

cosa desidera?

what is your pleasure? (offering drink)

cosa prende?

at one's pleasure

a piacere or a piacimento

II. pleasure [βρετ ˈplɛʒə, αμερικ ˈplɛʒər] ΡΉΜΑ μεταβ (give sexual pleasure to)

pleasure partner

fare provare piacere a

I. trip [βρετ trɪp, αμερικ trɪp] ΟΥΣ

1. trip (journey):

trip (abroad)

viaggio αρσ

trip (excursion)

gita θηλ

trip (excursion)

escursione θηλ

to go on or take a trip

fare un viaggio or una gita

a trip to Greece

un viaggio in Grecia

a trip to the seaside

una gita al mare

business trip

viaggio d'affari

to be away on a trip

essere in viaggio

a 12 day, 200 km trip

un viaggio di 12 giorni, 200 km

we did the trip in five hours

abbiamo percorso il tragitto in cinque ore

it's only a short trip into London

non occorre fare molta strada per arrivare a Londra

it's a two hour trip from here

è a due ore di viaggio da qui

2. trip (visit):

trip

visita θηλ

a trip to the toilet, bar

un salto in bagno, al bar

to make a trip into town

fare una puntata in città

to make three trips a week to London

andare a Londra tre volte alla settimana

3. trip ΗΛΕΚΤΡΟΝ:

trip

dispositivo αρσ di scatto

4. trip (in drug addicts' slang):

trip οικ

trip αρσ

trip οικ

viaggio αρσ

to have a good, bad trip

farsi un bel trip, farsi un trip allucinante

an acid trip

un trip di acido

II. trip <forma in -ing tripping, παρελθ, μετ παρακειμ tripped> [βρετ trɪp, αμερικ trɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trip:

trip (cause to stumble) person

fare inciampare, fare incespicare

trip (with foot) person

fare lo sgambetto a

2. trip ΗΛΕΚΤΡΟΝ:

trip person: switch

azionare

trip power surge: circuit breaker

fare scattare

III. trip <forma in -ing tripping, παρελθ, μετ παρακειμ tripped> [βρετ trɪp, αμερικ trɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. trip (stumble):

trip

inciampare

trip

incespicare

to trip on or over step, rock, hem, scarf, rope

inciampare or incespicare in

to trip over one's own feet

inciampare

you can't move in here without tripping over a celebrity

qui non ci si può muovere senza imbattersi in un personaggio celebre

2. trip (move jauntily):

to trip along child:

sgambettare, trotterellare

to trip along adult:

camminare con passo leggero

to trip into, out of the room

entrare nella stanza, uscire dalla stanza saltellando

3. trip (in drug addicts' slang):

trip οικ

farsi un trip

στο λεξικό PONS

pleasure trip ΟΥΣ

pleasure trip

gita αρσ di piacere

στο λεξικό PONS

viaggio di piacere

pleasure trip

στο λεξικό PONS

pleasure [ˈple·ʒɚ] ΟΥΣ

1. pleasure (feeling of enjoyment):

pleasure

piacere αρσ

it was such a pleasure to meet you

è stato un vero piacere conoscerla

to take pleasure in sth/in doing sth

divertirsi con qc/a fare qc

with pleasure

con piacere

2. pleasure (source of enjoyment):

pleasure

piacere αρσ

the pleasures and pains of camping

le gioie e i dolori del campeggio

are you here on business or pleasure?

è qui per lavoro o per svago?

3. pleasure τυπικ (will, desire):

what is your pleasure, Madame?

in che posso servirla, signora? θηλ

I. trip [trɪp] ΟΥΣ

1. trip:

trip (journey)

viaggio αρσ

trip (shorter)

gita θηλ

business trip

viaggio d'affari

to go on a trip

fare un viaggio

2. trip οικ (effect of drugs):

trip

trip αρσ αμετάβλ

3. trip (fall):

trip

inciampata θηλ

II. trip <-pp-> [trɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. trip (stumble):

trip

inciampare

to trip on sth

inciampare in qc

2. trip (move lightly):

trip

camminare con passo leggero

III. trip <-pp-> [trɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trip (cause to stumble):

to trip sb (up)

far inciampare qn

2. trip (switch on):

trip

accendere

Present

I	pleasure
you	pleasure
he/she/it	pleasures
we	pleasure
you	pleasure
they	pleasure

Past

I	pleasured
you	pleasured
he/she/it	pleasured
we	pleasured
you	pleasured
they	pleasured

Present Perfect

I	have	pleasured
you	have	pleasured
he/she/it	has	pleasured
we	have	pleasured
you	have	pleasured
they	have	pleasured

Past Perfect

I	had	pleasured
you	had	pleasured
he/she/it	had	pleasured
we	had	pleasured
you	had	pleasured
they	had	pleasured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He had just suffered a humiliating election defeat and needed to get away; but what started as a pleasure trip turned into a struggle for survival.

www.npr.org

But the man behind the project to send tourists into space says the journey will be more than just a pleasure trip.

www.telegraph.co.uk

Most people mistake such trips to be pleasure trips.

www.thehindu.com

I just got back from a pleasure trip.

www.deccanherald.com

They were not pleasure trips.

www.cbc.ca