CONOSCIUTA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. conosciuto [konoʃˈʃuto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

conosciuto → conoscere

II. conosciuto [konoʃˈʃuto] ΕΠΊΘ (noto)

conosciuto

known

un romanzo molto conosciuto, poco conosciuto

a well-known, little-known novel

Edward, meglio conosciuto come Ted

Edward, better known as Ted

I. conoscere [koˈnoʃʃere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. conoscere (avere cognizione di):

conoscere fatto, nome, verità, risultato

to know

conoscere qn di nome, vista

to know sb by name, sight

voi conoscete il seguito

you know the rest

conosco le ragioni della tua collera

I know why you're angry

ci ha fatto conoscere il suo parere, le sue intenzioni

he made his opinion, his intentions known to us

le conosciamo, le tue promesse!

we know all about your promises!

non conoscere né il perché, né il percome di qc

not to know the whys or the wherefores of sth

2. conoscere (per avere letto o studiato):

conoscere soggetto, metodo, autore

to know

fare conoscere a qn musica, pittura barocca

to introduce sb to

mi ha fatto conoscere Mozart, la cucina francese

she introduced me to Mozart, French cooking

3. conoscere (essere pratico di):

conoscere la città

to know one's way around the city

4. conoscere (sperimentare):

conoscere

to know

conoscere fame, freddo, povertà, amore

to experience

conoscere le donne, gli uomini

to know something about women, men

conosce l'umiliazione della sconfitta

he knows or has experienced the humiliation of defeat

non conosce pietà, vergogna

he knows no pity, shame

conoscere una rapida crescita

to show a rapid growth

la città ha conosciuto una nuova vitalità

the city has been given a new lease of or on life

5. conoscere (personalmente):

conoscere parente, vicino

to know

lo conosco da molto tempo

I've known him for a long time

lei non mi conosce

you don't know me

crescendo ho imparato a conoscere mio padre

I got to know my father as I grew up

mi piacerebbe molto conoscerla

I'd really like to get to know her

mi ha detto che ti ha conosciuto a Roma nel 1983

he told me he met you in Rome in 1983

conosci Frank, è sempre in ritardo

you know Frank, he's always late

far conoscere qn a qn

to introduce sb to sb

i miei genitori? conoscendoli, saranno entusiasti!

my parents? knowing them, they'll be delighted!

fa finta di non conoscermi da quando è diventato ufficiale

he pretends not to know me now that he's an officer

6. conoscere (di fama):

conoscere persona, attore

to know of

lo conosco di fama, ma non l'ho mai incontrato

I know or I've heard of him but I've never met him

7. conoscere (riconoscere):

conoscere

to know

la conosco dall'andatura, dalla voce

I know or recognize her by her walk, by her voice

farsi conoscere

to make oneself known

farsi conoscere (diventare noto)

to be or come to the fore

8. conoscere ΒΊΒΛΟς (avere rapporti carnali):

conoscere

to know

II. conoscere [koˈnoʃʃere] ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΟΜ

conoscere di affare, causa

to be cognizant of

III. conoscersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. conoscersi (se stesso):

conoscersi

to know oneself

si conosce poco

he doesn't know himself very well

“conosci te stesso”

“know thyself”

2. conoscersi (reciprocamente):

conoscersi

to know each other

ci siamo conosciuti a casa di amici comuni

we met at the home of some mutual friends

non ci siamo già conosciuti?

surely we've met before? haven't we met before?

IV. conoscere [koˈnoʃʃere]

conoscere i propri polli

= to know who one is dealing with

conoscere qc come le proprie tasche

to know sth like the back of one's hand, to know sth through and through

conoscere qc per filo e per segno

to know sth backwards and forwards

non l'ho mai né visto, né conosciuto

I don't know him from Adam

avere conosciuto tempi migliori

to have seen better days

non conoscere limiti

to know no limits

αγγλικά

ιταλικά

she's not very well-known

non è molto conosciuta

to be well-known to sb

essere conosciuto da qn

lesser-known

meno conosciuto

she's well known on the London social scene

è molto conosciuta sulla scena londinese

open verdict

= verdetto che stabilisce che la causa della morte di qn non è conosciuta

the area is well-known for its scenic beauty

la regione è molto conosciuta per la bellezza del suo panorama

he's a household name

è conosciuto da tutti

commonly known as

comunemente conosciuto come

television chef

chef αρσ conosciuto grazie a programmi televisivi

meerkat

meerkat αρσ (mammifero conosciuto anche col nome di suricato)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. conosciuto (-a) [ko·noʃ·ˈʃu:·to] ΡΉΜΑ

conosciuto μετ παρακειμ di conoscere

II. conosciuto (-a) [ko·noʃ·ˈʃu:·to] ΕΠΊΘ (albergo, personaggio, libro)

conosciuto (-a)

well-known

I. conoscere <conosco, conobbi, conosciuto> [ko·ˈnoʃ·ʃe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. conoscere (persona, metodo, ristorante, lingua):

conoscere

to know

conoscere qu di vista/personalmente

to know sb by sight/personally

ti faccio conoscere mio fratello

I'll introduce you to my brother

conosco i miei polli χιουμ

I know who I'm dealing with

2. conoscere (incontrare):

conoscere

to meet

II. conoscere <conosco, conobbi, conosciuto> [ko·ˈnoʃ·ʃe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα conoscersi

1. conoscere (incontrarsi):

conoscersi

to meet

2. conoscere (essere amici):

conoscersi

to know each other

αγγλικά

ιταλικά

formerly known as

una volta conosciuto, -a come

for no known reason

per nessun motivo conosciuto

carpetbagger ΠΟΛΙΤ

politico che cerca di farsi eleggere in un collegio in cui non è conosciuto

the home ground

terreno conosciuto

to have seen better days

aver conosciuto tempi migliori

to have known sth

aver conosciuto qc

known to sb

conosciuto da qn

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

È conosciuto soprattutto per essere il municipio più australe del mondo riconosciuto lecito dal diritto internazionale.

it.wikipedia.org

È conosciuto principalmente per la partecipazione alla serie televisiva El internado.

it.wikipedia.org

È conosciuto per il suo nucleo di grotti.

it.wikipedia.org

Una parte della loro eredità rimase comunque in quei terrestri che avevano conosciuto il vero significato dell'amore e della bontà.

it.wikipedia.org

Nonostante questo, fin dai primi numeri, si è sempre trovato spazio per parlare di fotografi meno conosciuti e forme fotografiche anticonvenzionali.

it.wikipedia.org