Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
laversion
Perché
στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
I. why [βρετ wʌɪ, αμερικ (h)waɪ] ΕΠΊΡΡ Although why normally requires inversion and do support in direct questions, it can also be followed by a bare infinitive in such examples as why risk everything? = perché rischiare tutto? or why not invite them as well? = perché non invitare anche loro? - Why occurs with certain reporting verbs such as ask, know, think and wonder. For translations, see these entries. - Please note that perché is the Italian translation of both why in direct and indirect questions and because in answers: why didn't you tell him? because he can't keep a secret = perché non glielo hai detto? perché non sa mantenere un segreto; that's why she is still at home = ecco perché è ancora a casa.
1. why (in questions):
why
perché, per quale motivo
why do you ask?
perché lo chiedi?
why didn't she tell us?
perché non ce lo ha detto?
why risk everything?
perché rischiare tutto?
why bother?
perché preoccuparsi?
“I'm annoyed” - “why is that?”
“sono seccato” - “per quale ragione?”
why all the fuss?
perché tutto questo trambusto?
why the delay?
a che cosa è dovuto il ritardo?
why me?
perché io?
oh no, why me?
oh no, proprio io?
why not somebody else?
perché non qualcun altro?
“it's not possible” - “why not?”
“non è possibile” - “perché no?”
“would you be interested?” - “why not?”
“ti interesserebbe?” - “perché no?”
“can I apply?” - “I don't see why not”
“posso fare domanda?” - “non vedo perché no”
2. why (when making suggestions):
why
perché
why don't you apply for the job?
perché non fai domanda per il posto?
why don't we go away for the weekend?
perché non andiamo via per il fine settimana?
why don't I invite them for dinner?
potrei invitarli a cena
why not sell the car?
perché non vendere l'auto?
why not a mix of traditional and modern?
perché non fare una mescolanza di classico e moderno?
3. why (expressing irritation, defiance):
why
perché
why don't they mind their own business?
(ma) perché non si fanno gli affari loro?
why can't you be quiet?
perché non riesci a stare tranquillo?
why do I bother?
a che serve preoccuparsi? perché mi preoccupo?
why should they get all the praise?
perché devono prendersi loro tutto il merito?
“tell them” - “why should I?”
“diglielo” - “perché dovrei?”
4. why (expressing surprise):
whyever not? βρετ
ma perché no?
whyever did you say that?
perché mai l'hai detto?
II. why [βρετ wʌɪ, αμερικ (h)waɪ] ΣΎΝΔ
that is why they came
è il motivo per cui sono venuti or è per questo che sono venuti
that's not why I asked
non è per quella ragione che ho fatto la domanda
is that why she telephoned?
è quello il motivo per cui ha telefonato?
so that's why! (finally understanding)
ecco perché! allora è per questo!
“why?” - “because you're stubborn, that's why!”
“perché?” - “perché sei testardo, ecco perché!”
the reason why
il motivo per cui
one of the reasons why they left
una delle ragioni per cui se ne sono andati
I need to know the reason why
ho bisogno di sapere il perché
III. why [βρετ wʌɪ, αμερικ (h)waɪ] ΟΥΣ
the why
il perché, il motivo
IV. why [βρετ wʌɪ, αμερικ (h)waɪ] ΕΠΙΦΏΝ αρχαϊκ
why
ma come
why, we've just arrived!
ma come, siamo appena arrivati!
V. why [βρετ wʌɪ, αμερικ (h)waɪ]
the whys and the wherefores
il perché e il percome
the whys and wherefores
il perché e il percome
why the inquisition? χιουμ
perché questo interrogatorio?
to be perplexed as to why, how
essere perplesso rispetto al motivo per cui, al modo in cui
why don't you just sod off!
togliti dai coglioni!
why are you so het up?
perché te la prendi tanto?
why settle for less?
perché accontentarsi di meno?
why has hate crime increased?
come mai è aumentato il numero di crimini generati dall'odio?
ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά
il perché e il percome
the whys and (the) wherefores
perché
why
perché ripete sempre la stessa cosa?
why does he keep repeating the same thing?
perché questo libro?
why this book?
perché questo?
why?
perché mai?
why on earth?
perché no?
why not?
perché io?
why me?
perché tanta fretta?
why the haste?
perché ridi?
why are you laughing?
perché questa prudenza, tanto mistero?
why so cautious, so mysterious?
perché non l'hai fatto prima?
why didn't you do it before?
perché hai deciso di partire?
why have you decided to leave?
perché privarsene?
why deny oneself? why do without?
dimmi perché te ne vai senza di me
tell me why you are going away without me
dimmi perché piangi
tell me why you are crying
senza sapere perché
without knowing why
senza sapere né come né perché
without knowing how or why
mi domando (chissà) perché
I wonder why
vai a sapere perché!
God knows why!
ecco perché
that's why
“mi occorrono le forbici” - “perché?”
“I need the scissors” - “why?”
non vedo perché
I don't see why
“perché non sei venuto?” - “perché ero stanco”
“why didn't you come?” - “because I was tired”
“perché non gli hai telefonato?” - “perché no!”
“why haven't you phoned him?” - “because I haven't, that's why!”
“perché urli?” - “perché sì!”
“why are you screaming?” - “because I am!”
il perché e il percome
the whys and (the) wherefores
non possiamo rispondere a tutti i perché
we cannot go into all the whys and wherefores
στο λεξικό PONS
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
I. why [hwaɪ] ΕΠΊΡΡ
why
perché
why didn't you tell me about that?
perché non me ne hai parlato?
that's why I didn't tell you
ecco perché non ti ho detto niente
I want to know why you came late
voglio sapere perché sei arrivato tardi
why not?
perché no?
why's that?
perché?
II. why [hwaɪ] ΟΥΣ
why
perché αρσ αμετάβλ
the whys and wherefores of sth
il perché e il percome di qc
III. why [hwaɪ] ΕΠΙΦΏΝ
why
come mai?
to know the how(s) and why(s) of sth
sapere il come e il perché di qc
to explain how/what/where/why …
spiegare come/cosa/dove/perché …
to figure out why …
spiegarsi perchè…
to reveal how/why …
rivelare come/perché …
to ponder whether/why …
riflettere se/sul perché …
ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά
a che scopo?
why?
perché hai tutta questa smania?
why are you so agitated?
per quale motivo?
why?
per questo motivo
this is why
ecco perché …
that's why …
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
why didn't you tell me about that?
perché non me ne hai parlato?
that's why I didn't tell you
ecco perché non ti ho detto niente
the whys and wherefores of sth
il perché e il percome di qc
I fail to see why that matters
non vedo che importanza abbia
what/who/where/why on earth …? οικ
cosa/chi/dove/perchè diavolo …?
to know the how(s) and why(s) of sth
sapere il come e il perché di qc
to explain how/what/where/why …
spiegare come/cosa/dove/perché …
per questo ti ho chiamato
this is why I called you
raccontami il come e il perché
tell me the whys and wherefores
come mai sei ancora qui?
why ever are you still here?
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Living representatives of the group were first discovered in the mid-19th century, and their unusual mix of primitive and derived characters perplexed biologists.
en.wikipedia.org
The mathematicians were perplexed by a mathematics student who was committed to doing theoretical psychology and neuroscience.
en.wikipedia.org
Asked to give an opinion as to cause of death, he finds himself perplexed.
en.wikipedia.org
The crowd was perplexed and anxious exclamations were heard.
en.wikipedia.org
With his heart feeling perplexed with the events that have taken place, he wanted to get the issue of military service over with quickly.
en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό