SCREAMING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. screaming [βρετ ˈskriːmɪŋ, αμερικ ˈskrimɪŋ] ΟΥΣ

screaming (of person)

grida θηλ πλ

screaming (of person)

strilli αρσ πλ

screaming (stronger)

urla θηλ πλ

screaming (of animal)

grida θηλ πλ

screaming (of bird)

grida θηλ πλ

screaming (of bird)

stridio αρσ

screaming (of brakes, tyres)

stridio αρσ

screaming (of brakes, tyres)

stridore αρσ

II. screaming [βρετ ˈskriːmɪŋ, αμερικ ˈskrimɪŋ] ΕΠΊΘ μτφ

screaming headline

sensazionale

screaming colour

chiassoso

I. scream [βρετ skriːm, αμερικ skrim] ΟΥΣ

1. scream (sound):

scream (of person)

grido αρσ

scream (of person)

strillo αρσ

scream (stronger)

urlo αρσ

scream (of animal)

grido αρσ

scream (of animal)

stridio αρσ

scream (of brakes, tyres)

stridore αρσ

screams of laughter

scoppio di risa or risate

2. scream (funny person) οικ:

to be a scream

essere uno spasso

II. scream [βρετ skriːm, αμερικ skrim] ΡΉΜΑ μεταβ

scream

gridare, urlare, strillare

scream ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ headline:

mettere in risalto

III. scream [βρετ skriːm, αμερικ skrim] ΡΉΜΑ αμετάβ

scream

gridare

scream

strillare

scream (stronger)

urlare

scream animal:

gridare

scream bird:

gridare, stridere

scream brakes, tyres:

stridere

scream μτφ colour:

saltare agli occhi, essere molto vistoso

to scream at sb

urlare dietro a qn

to scream at sb to do sth

gridare a qn di fare qc

to scream for sth, sb

richiedere (a gran voce) qc, qn

to scream with fear, pain, rage

urlare di

to scream with excitement, pleasure

gridare per

to scream with laughter

ridere a crepapelle

IV. scream [βρετ skriːm, αμερικ skrim]

to scream the place down

urlare a squarciagola

he was kicking and screaming

si dimenava gridando

to drag sb kicking and screaming to the dentist

trascinare qn di forza dal dentista

the company was dragged kicking and screaming into the twentieth century

la società è stata costretta ad adattarsi alle esigenze del mondo contemporaneo

primal scream ΟΥΣ ΨΥΧ

primal scream

= momento in cui vengono liberate le emozioni e i sentimenti relativi alle prime esperienze di un individuo

he was screaming like one possessed

urlava come un indemoniato

a blood-curdling scream

un urlo raccapricciante or da fare gelare il sangue

ιταλικά

αγγλικά

urlava come un invasato

he was screaming like one possessed

urlo (m.pl. urli, f.pl. urla)

scream

-a

screaming, yelling

un urlo raccapricciante

a bloodcurdling scream

urlava come un indemoniato

he was screaming like one possessed

strido (f.pl. strida)

scream

strillo

scream

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. scream [skri:m] ΟΥΣ

1. scream:

scream (cry)

grido αρσ

scream (shrill cry)

strillo αρσ

scream (shout)

urlo αρσ

2. scream of animal:

scream

grido αρσ

ιδιωτισμοί:

to be a scream οικ

essere forte

II. scream [skri:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

scream (shout)

gridare

scream (cry shrilly)

strillare

to scream with laughter

ridere a più non posso

III. scream [skri:m] ΡΉΜΑ μεταβ (shout)

scream

gridare

to scream oneself hoarse

gridare fino a perdere la voce

Καταχώριση OpenDict

scream one's head off

scream off

urlare come pazzi, a squarciagola

to scream bloody murder

fare il diavolo a quattro

to let out a scream

emettere un grido

ιταλικά

αγγλικά

urlo (di dolore, spavento)

scream

è una sagoma

he's a scream

spasso

scream

è un vero spasso

he's [or she's] a scream

grido (strillo)

scream

urlare

to scream

gridare (strillare)

to scream

Present

I	scream
you	scream
he/she/it	screams
we	scream
you	scream
they	scream

Past

I	screamed
you	screamed
he/she/it	screamed
we	screamed
you	screamed
they	screamed

Present Perfect

I	have	screamed
you	have	screamed
he/she/it	has	screamed
we	have	screamed
you	have	screamed
they	have	screamed

Past Perfect

I	had	screamed
you	had	screamed
he/she/it	had	screamed
we	had	screamed
you	had	screamed
they	had	screamed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Staff were filmed handling monkeys roughly, screaming at them, and making them dance to blaring music.

en.wikipedia.org

Then a screen writer ran over to them and started screaming - shame on you - disgusting.

www.independent.co.uk

Stressy screams and heads down the stairs still screaming.

en.wikipedia.org

At these performances, there were allegedly screaming women, and the audience was sometimes limited to standing room only.

en.wikipedia.org

Then they looked at the prone, thrashing and screaming pre-schooler.

www.nzherald.co.nz