SCRATCH VIDEO - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

scratch video [ˈskrætʃˌvɪdɪəʊ] ΟΥΣ

scratch video

= tecnica di montaggio in cui una rapida successione di immagini è accompagnata da una colonna sonora

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Scratch [βρετ skratʃ, αμερικ skrætʃ] ΟΥΣ

the Old Scratch

= il Diavolo

I. scratch [βρετ skratʃ, αμερικ skrætʃ] ΟΥΣ

1. scratch:

scratch (wound)

graffio αρσ

scratch (wound)

graffiatura θηλ

scratch (from a claw, fingernail)

graffio αρσ

to escape without a scratch

uscirne senza un graffio

I got a scratch from a cat

un gatto mi ha graffiato

2. scratch (mark):

scratch (on metal, furniture, record, glass)

graffio αρσ

scratch (on metal, furniture, record, glass)

riga θηλ

3. scratch (action to relieve an itch):

to have a scratch

grattarsi or darsi una grattata

to give one's arm, foot a scratch

grattarsi un braccio, un piede

4. scratch (sound):

scratch

stridio αρσ , (il) grattare

5. scratch (satisfaction, standard) οικ:

he, his work is not up to scratch

lui, il suo lavoro non è all'altezza

to keep sth up to scratch

mantenere qc a un livello accettabile or al livello richiesto

6. scratch (zero):

to start from scratch

cominciare da zero

to plan, study sth from scratch

progettare, studiare qc partendo da zero

7. scratch ΑΘΛ:

scratch

scratch αρσ

scratch

linea θηλ di partenza

II. scratch [βρετ skratʃ, αμερικ skrætʃ] ΕΠΊΘ

scratch team

raccogliticcio, improvvisato

scratch meal

improvvisato, fatto alla meglio

he's a scratch golfer

è un golfista improvvisato

III. scratch [βρετ skratʃ, αμερικ skrætʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scratch (cancel):

scratch race, meeting

cancellare

2. scratch Η/Υ (delete):

scratch file

cancellare

3. scratch (trace):

to scratch one's initials on sth

incidere le proprie iniziali su qc

to scratch a line in the soil

tracciare una linea nella terra

4. scratch (wound):

scratch cat, person: person

graffiare

scratch thorns, rosebush: person

graffiare

to get scratched (by cat)

farsi graffiare

to get scratched (by thorns)

graffiarsi

5. scratch (react to itch):

scratch spot

grattare

to scratch one's arm, chin

grattarsi un braccio, il mento

to scratch an itch

grattarsi

to scratch sb's back

grattare la schiena a qn

to scratch one's head

grattarsi la testa

to scratch one's head μτφ

essere perplesso or mostrare perplessità

6. scratch (damage):

scratch person, branch: car

rigare, graffiare

scratch cat: furniture

farsi le unghie su

scratch person, toy: furniture, wood

graffiare, scalfire

scratch person: record

graffiare, rigare

the table is all scratched

il tavolo è tutto graffiato

7. scratch ΑΘΛ (withdraw):

scratch horse, competitor

ritirare da una gara

IV. scratch [βρετ skratʃ, αμερικ skrætʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. scratch (relieve itch):

scratch person:

grattarsi

2. scratch (inflict injury):

scratch person, cat:

graffiare

V. to scratch oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to scratch oneself dog, person:

to scratch oneself

grattarsi

VI. scratch [βρετ skratʃ, αμερικ skrætʃ]

to scratch a living from the soil

guadagnarsi a stento da vivere coltivando la terra

you scratch my back and I'll scratch yours

una mano lava l'altra

scratch a translator and you'll find a writer underneath!

in ogni traduttore si nasconde uno scrittore!

I. video <πλ videos> [βρετ ˈvɪdɪəʊ, αμερικ ˈvɪdioʊ] ΟΥΣ

1. video:

video, also video recorder

videoregistratore αρσ

2. video:

video, also video cassette

videocassetta θηλ

on video

in videocassetta

3. video:

video, also video film

filmato αρσ

video, also video film

video αρσ

promotional video

video promozionale

training video

video illustrativo

4. video αμερικ (television):

video

televisione θηλ

5. video before ουσ:

video company, footage

di video

video age, market

del video

video channel, evidence, link, equipment, graphics, recording

video

video interview

in video

video distributor, producer

di video

II. video <pres. videos, παρελθ/μετ παρακειμ videoed> [βρετ ˈvɪdɪəʊ, αμερικ ˈvɪdioʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. video (from TV):

video

videoregistrare

2. video (on camcorder):

video

filmare

video

riprendere

στο λεξικό PONS

I. scratch [skrætʃ] ΟΥΣ

1. scratch (cut on skin):

scratch

graffio αρσ

2. scratch (mark):

scratch

riga θηλ

3. scratch (act of scratching):

scratch

grattata θηλ

4. scratch (start):

scratch

inizio αρσ

from scratch

da zero

II. scratch [skrætʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scratch (cut slightly):

scratch

graffiare

2. scratch (mark):

scratch

rigare

3. scratch (relieve itch):

scratch

grattare

4. scratch (erase):

scratch

raschiare

5. scratch (exclude):

scratch

ritirare

6. scratch οικ (cancel):

scratch

cancellare

7. scratch (write):

scratch

incidere

III. scratch [skrætʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. scratch (use claws):

scratch cat

graffiare

2. scratch (relieve itch):

scratch

grattarsi

IV. scratch [skrætʃ] ΕΠΊΘ

scratch

improvvisato, -a

I. video [ˈvɪ·di·oʊ] ΟΥΣ

1. video:

video

video αρσ αμετάβλ

to come out on video

uscire in video

2. video (tape):

video

videocassetta θηλ

blank video

videocassetta vergine

II. video [ˈvɪ·di·oʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

video

registrare

Present

I	scratch
you	scratch
he/she/it	scratches
we	scratch
you	scratch
they	scratch

Past

I	scratched
you	scratched
he/she/it	scratched
we	scratched
you	scratched
they	scratched

Present Perfect

I	have	scratched
you	have	scratched
he/she/it	has	scratched
we	have	scratched
you	have	scratched
they	have	scratched

Past Perfect

I	had	scratched
you	had	scratched
he/she/it	had	scratched
we	had	scratched
you	had	scratched
they	had	scratched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Due to high personnel turnover in this period as personnel were discharged or transferred to other units, many of the division's units had to be virtually rebuilt from scratch.

en.wikipedia.org

The club rebuilt the ground from scratch due to a failure to agree a fee for the whole stadium.

en.wikipedia.org

The remaining panels were designed from scratch, simultaneously tying in the mid-1990s contoured fashion with passive security crumple zones.

en.wikipedia.org

And wherever she went, visitors would scarf down her delicious desserts, made from scratch without artificial flavors or preservatives.

www.huffingtonpost.com

Much of the equipment, including sleeping bags, clothing and cooking stoves, also needed to be designed from scratch.

en.wikipedia.org