COSTRETTA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. costringere [kosˈtrindʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. costringere (obbligare):

costringere

to force

costringere

to compel

costringere

to constrain a fare: to do

costringere qn a letto malattia:

to lay sb up, to keep sb in bed

costringere qn a letto persona:

to force sb to stay in bed

essere costretto al riposo

to be forced or compelled to rest

mi vedo or sono costretto a dare le dimissioni

I have no option but to resign

mi vedo or sono costretto a dissentire con te

I must take issue with you that

sono costretto a chiedervi di fare

I am constrained to ask you to do

essere costretto a cessare l'attività

to be driven out of business

essere costretto a restare a casa

to be confined to the house, to be housebound

la Francia era costretta nella propria metà campo

France were pinned in their own half

2. costringere (stringere insieme):

costringere λογοτεχνικό

to press

costringere λογοτεχνικό

to compress

II. costringersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

costringersi a fare

to force oneself to do

costringersi a degli esercizi, ad una vita austera

to force oneself to exercise, to lead an austere life

I. costretto [kosˈtretto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

costretto → costringere

II. costretto [kosˈtretto] ΕΠΊΘ

costretto

forced

costretto

compelled

costretto con la forza

constrained by force

costretto a letto

bedridden

costretto sulla sedia a rotelle

chairbound, confined to a wheelchair

I. costringere [kosˈtrindʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. costringere (obbligare):

costringere

to force

costringere

to compel

costringere

to constrain a fare: to do

costringere qn a letto malattia:

to lay sb up, to keep sb in bed

costringere qn a letto persona:

to force sb to stay in bed

essere costretto al riposo

to be forced or compelled to rest

mi vedo or sono costretto a dare le dimissioni

I have no option but to resign

mi vedo or sono costretto a dissentire con te

I must take issue with you that

sono costretto a chiedervi di fare

I am constrained to ask you to do

essere costretto a cessare l'attività

to be driven out of business

essere costretto a restare a casa

to be confined to the house, to be housebound

la Francia era costretta nella propria metà campo

France were pinned in their own half

2. costringere (stringere insieme):

costringere λογοτεχνικό

to press

costringere λογοτεχνικό

to compress

II. costringersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

costringersi a fare

to force oneself to do

costringersi a degli esercizi, ad una vita austera

to force oneself to exercise, to lead an austere life

αγγλικά

ιταλικά

blanket bath

= il lavare una persona costretta a letto

coerce

costringere, obbligare

to coerce sb into doing sth

costringere qn a fare qc

housebound

chiuso in casa, costretto a stare in casa

she is housebound

è costretta in casa

constrain

costringere (to do a fare)

I am constrained to ask you to do

sono costretto a chiedervi di fare

coact (force, compel)

costringere

constrainable

che si può costringere

bedridden

allettato, costretto a letto

lay up

costringere qn (a stare) a letto

to be laid up

essere costretto a letto

to be laid up with illness, broken limb

essere (costretto) a letto con

to be laid up with injury

essere costretto a letto per

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

costringere [kos·ˈtrin·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

costringere

to force

costringere qu a fare qc

to force sb to do sth

la febbre lo costringe a letto

he's laid up with a fever

αγγλικά

ιταλικά

coerce

costringere

force out

costringere ad uscire

to press-gang sb into doing sth

costringere qu a fare qc

to browbeat sb into doing sth

costringere qu a fare qc

to be [or feel] constrained to do sth

essere [o sentirsi] costretto a fare qc

drive off

costringere ad allontanarsi

to intimidate sb into doing sth

costringere qu (con le minacce) a fare qc

he languished in bed for weeks

fu costretto a letto per settimane

to bulldoze sb into doing sth

costringere qu a fare qc

Presente

io	costringo
tu	costringi
lui/lei/Lei	costringe
noi	costringiamo
voi	costringete
loro	costringono

Imperfetto

io	costringevo
tu	costringevi
lui/lei/Lei	costringeva
noi	costringevamo
voi	costringevate
loro	costringevano

Passato remoto

io	costrinsi
tu	costringesti
lui/lei/Lei	costrinse / costringé
noi	costringemmo
voi	costringeste
loro	costrinsero / costringerono

Futuro semplice

io	costringerò
tu	costringerai
lui/lei/Lei	costringerà
noi	costringeremo
voi	costringerete
loro	costringeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Trasferito ai servizi a terra nel mese di settembre, riprese a bere e nel novembre successivo fu costretto alle dimissioni forzate.

it.wikipedia.org

È costretto ad un processo legale durato 18 anni per riavere i beni di famiglia.

it.wikipedia.org

Malgrado questi impegni, fu politicamente emarginato e costretto a trascorrere i suoi ultimi anni in condizioni di grande indigenza, confortato solo dall'amicizia dei vecchi compagni.

it.wikipedia.org

Campbell patì dopo lo scontro una frattura alla clavicola e un'altra ad una costola, e fu costretto a saltare i due successivi mesi di gioco.

it.wikipedia.org

Come il suo predecessore Ștefan, il nuovo voivoda fu costretto ad inasprire le tasse per tenersi stretti i suoi alleati.

it.wikipedia.org