PINNED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. pin [βρετ pɪn, αμερικ pɪn] ΟΥΣ

1. pin (for sewing, fastening cloth or paper):

pin

spillo αρσ

2. pin ΗΛΕΚ (of plug):

pin

spina θηλ

two-, three-pin plug

presa a due, tre spine

3. pin ΤΕΧΝΟΛ:

pin (to attach wood or metal)

perno αρσ

pin (machine part)

copiglia θηλ

4. pin ΙΑΤΡ (in surgery):

pin

chiodo αρσ

5. pin (brooch):

pin

spilla θηλ

diamond pin

spilla di brillanti

6. pin (in bowling):

pin

birillo αρσ

7. pin (in golf):

pin

bandierina θηλ

II. pins ΟΥΣ

pins npl οικ (legs):

pins

gambe θηλ

III. pin <forma in -ing pinning, παρελθ, μετ παρακειμ pinned> [βρετ pɪn, αμερικ pɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pin (attach with pins):

pin dress, hem, curtain

puntare con degli spilli

to pin sth to

appuntare qc a

to pin sth on(to)

puntare qc su

to pin sth on(to) (with drawing pin) board, wall

affiggere qc su

to pin two things together

tenere due cose insieme con uno spillo or spillare due cose insieme

to pin sth with brooch, grip, pin

fissare qc con

2. pin (trap, press):

pin person, part of body

bloccare, immobilizzare

to pin sb against or to wall

bloccare qn contro

to pin sb against or to sofa

tener fermo qn su

to pin sb against or to floor

bloccare qn su

her arms were pinned to her sides

aveva le braccia immobilizzate lungo il corpo

to be pinned under fallen tree, wreckage

essere intrappolati sotto

3. pin (attribute, attach) οικ:

to pin the blame on sb

dare la colpa a qn, incolpare qn

to pin the crime on sb

accusare qn di un crimine or addossare la colpa di un crimine a qn

4. pin:

pin ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ

bloccare

France were pinned in their own half

la Francia era costretta nella propria metà campo

5. pin (in chess):

pin piece

inchiodare

IV. pin [βρετ pɪn, αμερικ pɪn]

for two pins I would do

accetterei per due lire

you could have heard a pin drop

si sarebbe potuto sentire cadere uno spillo

to pin one's ears back οικ

aprire bene le orecchie

to pin or one's hopes on doing

sperare di tutto cuore di fare

I. pin down ΡΉΜΑ [pɪn -] (pin down [sb], pin [sb] down)

1. pin down (physically):

pin down

immobilizzare (to contro)

2. pin down μτφ:

pin down

vincolare

he won't be pinned down

non si lascerà fermare

to pin sb down to a definite date, an exact figure

costringere qn a fissare una data, una cifra precisa

to pin sb down to doing

fare promettere a qn di fare

II. pin down ΡΉΜΑ [pɪn -] (pin down [sth], pin [sth] down)

1. pin down:

pin down piece of paper, cloth, map

fissare con puntine

pin down sheet

spillare

2. pin down (define) μτφ:

pin down concept, feeling

definire, identificare

I can't pin it down

non riesco a definirlo or a metterlo a fuoco

shear pin [ˈʃɪəpɪn] ΟΥΣ

shear pin

spina θηλ di sicurezza

percussion pin [pəˈkʌʃnˌpɪn] ΟΥΣ

percussion pin

percussore αρσ

piston pin [ˈpɪstənˌpɪn] ΟΥΣ

piston pin

spinotto αρσ di pistone

bobby pin [βρετ ˈbɒbi pɪn, αμερικ ˈbɑbi pɪn] ΟΥΣ αμερικ

bobby pin

molletta θηλ per capelli

pin-up [βρετ ˈpɪnʌp, αμερικ ˈpɪnˌəp] ΟΥΣ

1. pin-up:

pin-up (half-naked woman)

pin-up θηλ

pin-up (half-naked man)

fusto αρσ

2. pin-up (poster of star):

pin-up

poster αρσ (di un personaggio famoso)

two-pin [βρετ ˈtuːpɪn, αμερικ ˈtupɪn] ΕΠΊΘ

two-pin plug, socket:

two-pin

bipolare

split pin [ˌsplɪtˈpɪn] ΟΥΣ

split pin

copiglia θηλ

rolling pin [βρετ ˈrəʊlɪŋ ˌpɪn, αμερικ ˈroʊlɪŋ ˌpɪn] ΟΥΣ ΜΑΓΕΙΡ

rolling pin

matterello αρσ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. pin [pɪn] ΟΥΣ

1. pin (needle):

pin

spillo αρσ

pin ΣΤΡΑΤ on grenade

linguetta θηλ di sicurezza

tie pin

fermacravatta αρσ αμετάβλ

2. pin (brooch):

pin

spilla θηλ

3. pin pl μτφ (legs):

pin

gambe θηλ pl

ιδιωτισμοί:

to have pins and needles

avere un formicolio

you could have heard a pin drop

non si sentiva volare una mosca

II. pin <-nn-> [pɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pin (attach using pin):

to pin sth on

appuntare qc con uno spillo

to pin back one's ears μτφ

aprire bene le orecchie

2. pin (associate with) crime:

to pin sth on sb

addossare la responsabilità di qc a qu

rolling pin ΟΥΣ

rolling pin

matterello αρσ

pin down ΡΉΜΑ μεταβ

1. pin down (define):

pin down

definire con precisione

2. pin down (locate):

pin down

localizzare

3. pin down (pressure to decide):

to pin down sb to a particular date

impegnare qu per una certa data

4. pin down (restrict movement):

pin down

immobilizzare

pin together ΡΉΜΑ μεταβ

pin together

unire

to pin papers together

spillare insieme dei fogli

bobby pin ΟΥΣ

bobby pin

molletta θηλ per capelli

pin up ΡΉΜΑ μεταβ

pin up (attach using pins)

appuntare

pin up (on the wall)

appendere

to pin up one's hair

tirarsi su i capelli

safety pin ΟΥΣ

safety pin

spilla θηλ da balia

PIN [pɪn] ΟΥΣ

PIN συντομογραφία: personal identification number

PIN

pin αρσ (codice numerico personale)

stickpin ΟΥΣ, stick pin [ˈstɪk·ˌpɪn] ΟΥΣ

stickpin

spilla θηλ da cravatta

ιταλικά

αγγλικά

birillo

pin

Present

I	pin
you	pin
he/she/it	pins
we	pin
you	pin
they	pin

Past

I	pinned
you	pinned
he/she/it	pinned
we	pinned
you	pinned
they	pinned

Present Perfect

I	have	pinned
you	have	pinned
he/she/it	has	pinned
we	have	pinned
you	have	pinned
they	have	pinned

Past Perfect

I	had	pinned
you	had	pinned
he/she/it	had	pinned
we	had	pinned
you	had	pinned
they	had	pinned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Consorts were considered "loud" or "soft", and the exact application of these titles is sometimes hard to pin down.

en.wikipedia.org

So it's difficult to always pin down reasons.

en.wikipedia.org

For some citizens, exile was a feeling more difficult to pin down.

en.wikipedia.org

Advanced statistics in baseball are vast, and can help pin down where a player is struggling.

en.wikipedia.org

The two go on a fanatic chase to pin down the scam artist.

en.wikipedia.org