OPTION - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

option [βρετ ˈɒpʃ(ə)n, αμερικ ˈɑpʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. option (something chosen):

option

opzione θηλ also Η/Υ

option

(facoltà di) scelta θηλ (to do di fare)

best option

migliore opzione

easy option, soft option

soluzione comoda, facile

safe option

soluzione or scelta sicura

zero option

opzione zero

to choose or go for an option

scegliere una possibilità

it's the only option for us

è l'unica possibilità che abbiamo

the only option open to me

l'unica possibilità che mi resta

to keep one's options open

non impegnarsi or riservarsi di decidere

to consider one's options

considerare le proprie possibilità (di scelta)

2. option (possibility of choosing):

option

scelta θηλ

to have the option of doing sth

poter scegliere di fare qc

to give sb the option of doing sth

offrire a qn la scelta di fare qc

with the option of doing

con la possibilità di fare

I had no option but to leave

non potei fare altro che andarmene

I had little, no option

non avevo molta scelta, non avevo scelta

3. option:

option ΟΙΚΟΝ, ΕΜΠΌΡ

opzione θηλ (on su; to do per fare)

call option

opzione d'acquisto

exclusive option

opzione esclusiva

stock option

diritto di opzione

put option

opzione di vendita

to take up an option

esercitare il diritto di opzione

with an option on sth

con un'opzione su qc

to have first option

avere diritto di prelazione

to cancel one's options

rinunciare alle proprie opzioni

4. option βρετ (course of study):

option ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

= corso complementare che può essere scelto oltre ai corsi obbligatori

5. option ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

option

optional αρσ

soft option [βρετ ˌsɒft ˈɒpʃ(ə)n] ΟΥΣ

to take the soft option

scegliere la soluzione più semplice

seller's option [ˌseləzˈɒpʃn] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

seller's option

= opzione di vendita che consente di consegnare la merce entro un certo periodo di tempo

put option [βρετ ˈpʊt ɒpʃ(ə)n, αμερικ ˈpʊt ˌɑpʃən] ΟΥΣ

put option ΟΙΚΟΝ, ΕΜΠΌΡ

opzione θηλ di vendita

put option ΟΙΚΟΝ, ΕΜΠΌΡ

opzione θηλ put

stock option [βρετ, αμερικ stɑk ˈɑpʃən] ΟΥΣ

stock option

diritto αρσ di opzione

zero option [αμερικ ˈzɪroʊ, ˈziroʊ ˈɑpʃən] ΟΥΣ

zero option

opzione θηλ zero

call option [αμερικ ˈkɔl ˈɑpʃən] ΟΥΣ

call option

opzione θηλ call

call option

opzione θηλ d'acquisto

option trading [ˌɒpʃnˈtreɪdɪŋ] ΟΥΣ

option trading

negoziazione θηλ di opzioni

option trading

compravendita θηλ di opzioni

co-optation [αμερικ koʊˌɑpˈteɪʃ(ə)n], co-option [ˌkəʊˈɒpʃn] ΟΥΣ

1. co-optation (onto committee):

co-optation

cooptazione θηλ

co-optation

elezione θηλ

2. co-optation ΠΟΛΙΤ:

co-optation (of group)

adesione θηλ

co-optation (of opinion, issue)

adozione θηλ

co-optation (of opinion, issue)

scelta θηλ

ιταλικά

αγγλικά

opzione

option su: on

rinunciare ad un'opzione

to cancel an option

in opzione

in option

opzione ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ

option

diritto d'opzione

stock option

esercitare il diritto d'opzione

to take up an option

opzione di acquisto ΟΙΚΟΝ

buyer's option

opzione call ΟΙΚΟΝ

call option

opzione put, opzione allo scoperto ΟΙΚΟΝ

naked option

opzione di vendita ΟΙΚΟΝ

put option

opzione zero

zero option

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

option [ˈɑ:p·ʃən] ΟΥΣ (choice, possibility)

option a. ΟΙΚΟΝ

opzione θηλ

to have no option but to do sth

non aver scelta se non fare qc

call option

opzione di acquisto

put option ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

put option

put αρσ αμετάβλ

alter option

cambiare

ιταλικά

αγγλικά

opzione

option

opzione

option

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He eliminated the mezzanine levels in the west wing, completely altering the arrangement of the rooms and remodeling the private apartment.

en.wikipedia.org

What makes an action valuable may in turn depend on the ethic values of the objects it increases, decreases or alters.

en.wikipedia.org

The transducers were temporarily altered for this test to transmit sound at 50 hertz, which is lower than their normal operating frequency.

en.wikipedia.org

Due to financial restraints, the original inner form was dramatically altered.

en.wikipedia.org

He realized the impossibility of altering ones fate and resolved to go on a pilgrimage with his wife bathing in rivers and worshiping at temples.

en.wikipedia.org