MERITO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

merito [ˈmɛrito] ΟΥΣ αρσ

1. merito (pregio, qualità):

merito

credit

merito

merit

ha il merito di essere sincero

he has the merit or quality of being sincere

ha il grande merito di avere fatto

it was greatly to his credit that he did

2. merito (benemerenza):

merito

credit

merito

merit

un uomo di (grande) merito

a man of (great) merit

in base al merito

according to merit

attribuire a qn il merito di aver fatto

to credit sb with doing

prendersi il merito di qc

to take or steal the credit for sth

ci sono pochi meriti nel fare

there's little merit in doing

il merito è soltanto tuo

the credit is yours alone, it's all due to you

va a tuo merito che …

it is to your merit that …

a suo merito bisogna dire che…

to his credit it must be said that…

riconoscere a qn il merito di qc

to give sb (the) credit for sth

giudicare qn per i suoi meriti

to judge sb on their own merits

3. merito (aspetto sostanziale):

entrare nel merito della questione

to get to the heart of the matter

4. merito:

per merito di

thanks to

per merito di

due to

ce l'abbiamo fatta, non certo per merito tuo!

we did it, no thanks to you! οικ

5. merito:

a pari merito essere a pari merito

to be level on points

due squadre a pari merito

two teams level with each other

sono arrivati secondi a pari merito

they drew for second place

sono arrivati secondi a pari merito

they came equal second

sono arrivati secondi a pari merito

they finished joint second

6. merito (riguardo a):

in merito a

concerning

in merito a

regarding

in merito a

with regard to

in merito a

as regards

in merito a ciò non mi ha riferito nulla

he didn't tell me anything concerning

onore al merito

credit where credit is due

Dio gliene renda merito!

bless his or her (heart)!

meritare [meriˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. meritare (essere degno di) persona, azione:

meritare, anche meritarsi stima, incoraggiamento, ricompensa, punizione

to deserve

il suo coraggio merita una ricompensa

her bravery merits a reward

merita poco le vostre lodi

he ill deserves your praise

meriti di meglio!

you deserve better than this!

cosa abbiamo fatto per meritarci questo?

what did we do to deserve this?

questioni che non meritano la vostra attenzione

issues unworthy of your attention

ha avuto quello che si meritava

he got his just deserts

ha avuto quello che si meritava

he had it coming (to him) οικ

te lo meriti! (positivo)

you deserve it!

te lo meriti! (negativo)

it serves you right! you've got what you deserve!

non meritava di vincere

he was an undeserving winner

meritare di essere fatto

to be worthwhile doing

non merita di essere menzionato

that's not worthy of mention

2. meritare (valere la pena):

non prendertela, non merita

don't get upset, he's not worth it

il libro merita (di essere letto)

the book is worth reading

3. meritare (valere):

meritare

to be worth

la macchina non merita più di quello che ti daranno

the car is only worth what you can get for it

4. meritare (procurare):

meritare

to earn

meritare amicizia, ammirazione

to win

meritare il rispetto di qn

to earn sb's respect

ascrivere il merito di qc a qn

to credit sb with sth

arrogarsi merito

to claim

αγγλικά

ιταλικά

worthiness (of candidate)

merito αρσ

worthiness (of cause, charity)

merito αρσ

merit award

premio αρσ di merito

merit mark

voto αρσ di merito

undeservedly praise, reward, win

immeritatamente, senza merito

he was accredited with inventing it

gli fu attribuito il merito di averlo inventato, dell'invenzione

OM

ordine del quale fanno parte persone distintesi per motivi di merito

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

merito [ˈmɛ:·ri·to] ΟΥΣ αρσ

1. merito (valore):

merito

merit

premiare/punire qu secondo il merito

to reward/punish sb according to merit

a pari merito (in competizioni)

tied

per merito di qu

thanks to sb

2. merito (qualità):

merito

merit

3. merito (di problema, questione):

merito

heart

entrare nel merito di qc

to go to the heart of sth

in merito a

with reference to

I. meritare [me·ri·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. meritare (premio, punizione):

meritare

to deserve

2. meritare οικ (prezzo):

meritare

to be worth

3. meritare solo 3a pers. (valere la pena):

meritare

to be worth

non merita!

it's not worth it!

II. meritare [me·ri·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

meritare meritarsi:

meritarsi

to deserve

una citazione al merito

an honorable mention

αγγλικά

ιταλικά

merit

merito αρσ

to achieve sth on one's own merits

ottenere qc per merito proprio

merit

meritare

deserve

meritare

what have I done to deserve (all) this?

cos'ho fatto per meritare (tutto) questo?

credit (recognition)

merito αρσ

to sb's credit

a merito di qu

to take (the) credit for sth

prendersi il merito di qc

no thanks to him

certo non per merito suo

to be worthy of sth

meritare qc

to be worthy of attention

meritare attenzione

to be definite about sth

essere chiaro in merito a qc

to be worth …

meritare…

to be worth a mention

meritare di essere ricordato

Presente

io	merito
tu	meriti
lui/lei/Lei	merita
noi	meritiamo
voi	meritate
loro	meritano

Imperfetto

io	meritavo
tu	meritavi
lui/lei/Lei	meritava
noi	meritavamo
voi	meritavate
loro	meritavano

Passato remoto

io	meritai
tu	meritasti
lui/lei/Lei	meritò
noi	meritammo
voi	meritaste
loro	meritarono

Futuro semplice

io	meriterò
tu	meriterai
lui/lei/Lei	meriterà
noi	meriteremo
voi	meriterete
loro	meriteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nessuno può arrogarsi il diritto di conoscere fino in fondo i pensieri di un altro essere umano.

it.wikipedia.org

Gli aspiranti principi furono obbligati ad alzare le somme necessarie alla corruzione per arrogarsi il potere, e la vita dei contadini divenne sempre più miserabile come le tasse crebbero.

it.wikipedia.org

Questa forza centralista è riuscita ad arrogarsi la facoltà di governare le azioni partigiane in virtù della dipendenza che il partigiano ha sviluppato su di essa.

it.wikipedia.org

Gli annali lo mettono in cattiva luce, dimostrando che il monastero reale poteva arrogarsi della facoltà di criticare il monarca.

it.wikipedia.org

Nessuno, secondo lui, ha il diritto di giudicarlo per le sue azioni o per quello che è, e nessuno, quindi, può arrogarsi il diritto di giudicare un altro uomo.

it.wikipedia.org