MERITANO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

meritare [meriˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. meritare (essere degno di) persona, azione:

meritare, anche meritarsi stima, incoraggiamento, ricompensa, punizione: to deserve

il suo coraggio merita una ricompensa: her bravery merits a reward

merita poco le vostre lodi: he ill deserves your praise

meriti di meglio!: you deserve better than this!

cosa abbiamo fatto per meritarci questo?: what did we do to deserve this?

questioni che non meritano la vostra attenzione: issues unworthy of your attention

ha avuto quello che si meritava: he got his just deserts

ha avuto quello che si meritava: he had it coming (to him) οικ

te lo meriti! (positivo): you deserve it!

te lo meriti! (negativo): it serves you right! you've got what you deserve!

non meritava di vincere: he was an undeserving winner

meritare di essere fatto: to be worthwhile doing

non merita di essere menzionato: that's not worthy of mention

2. meritare (valere la pena):

non prendertela, non merita: don't get upset, he's not worth it

il libro merita (di essere letto): the book is worth reading

3. meritare (valere):

meritare: to be worth

la macchina non merita più di quello che ti daranno: the car is only worth what you can get for it

4. meritare (procurare):

meritare: to earn

meritare amicizia, ammirazione: to win

meritare il rispetto di qn: to earn sb's respect

non meritare neppure il disprezzo: to be beneath contempt

volere, meritare una fetta della torta: to want, deserve one's slice or share of the cake

meritare or valere la fatica: to be worth the effort

αγγλικά

ιταλικά

issues unworthy of your attention: questioni che non meritano la vostra attenzione

snowflake οικ, μειωτ: persona permalosa che pensa di meritare un trattamento speciale

to be beneath contempt: non meritare neppure il disprezzo

deserve: meritare (to do di fare)

to deserve well, ill of sb τυπικ: meritare di essere trattato bene, male da qn

merit: meritare

to be worthy of doing: meritare di essere fatto

ιταλικά

αγγλικά

I. meritare [me·ri·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. meritare (premio, punizione):

meritare: to deserve

2. meritare οικ (prezzo):

meritare: to be worth

3. meritare solo 3a pers. (valere la pena):

meritare: to be worth

non merita!: it's not worth it!

II. meritare [me·ri·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

meritare meritarsi:

meritarsi: to deserve

αγγλικά

ιταλικά

deserve: meritare

what have I done to deserve (all) this?: cos'ho fatto per meritare (tutto) questo?

to be worthy of sth: meritare qc

to be worthy of attention: meritare attenzione

merit: meritare

to be worth …: meritare…

to be worth a mention: meritare di essere ricordato

Presente
io	merito
tu	meriti
lui/lei/Lei	merita
noi	meritiamo
voi	meritate
loro	meritano

Imperfetto
io	meritavo
tu	meritavi
lui/lei/Lei	meritava
noi	meritavamo
voi	meritavate
loro	meritavano

Passato remoto
io	meritai
tu	meritasti
lui/lei/Lei	meritò
noi	meritammo
voi	meritaste
loro	meritarono

Futuro semplice
io	meriterò
tu	meriterai
lui/lei/Lei	meriterà
noi	meriteremo
voi	meriterete
loro	meriteranno

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος