THYSELF - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

thyself [βρετ ðʌɪˈsɛlf, αμερικ ðaɪˈsɛlf] ΑΝΤΩΝ αρχαϊκ

thyself → yourself

yourself [βρετ jɔːˈsɛlf, jʊəˈsɛlf, jəˈsɛlf, αμερικ jərˈsɛlf] ΑΝΤΩΝ Like the other you forms, yourself may be either an informal pronoun to be used between close friends and family members or a polite form to be used when speaking to anyone you do not know very well therefore, yourself should be translated accordingly in Italian. - When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, yourself is translated by ti or Si (polite form), which are always placed before the verb: did you hurt yourself? = ti sei fatto male? Si è fatto male? - In imperatives, however, ti is joined to the verb to form a single word: help yourself! = serviti! The polite form equivalent, in which the imperative is not to be used, is: Si serva! - When used as an emphatic to stress the corresponding personal pronoun, the translation is tu/Lei stesso or anche tu/Lei: you said so yourself = l'hai detto tu stesso, l'ha detto Lei stesso you're a stranger here yourself, aren't you? = anche tu sei/Lei è forestiero da queste parti, non è vero? -When used after a preposition, yourself is translated by te/Lei or te/Lei stesso: you can be proud of yourself = puoi essere orgoglioso di te/te stesso, può essere orgoglioso di Lei/di Lei stesso. -For a full note on the use of the tu, voi and Lei forms in Italian, see the entry you. - Note that the difference between you and yourself is not always made clear in Italian: compare she's looking at you = lei ti sta guardando and you're looking at yourself in the mirror = ti stai guardando allo specchio, or Jane works for you = Jane lavora per te and you work for yourself = tu lavori per te/te stesso. - (All) by yourself is translated by da solo, which means alone and/or without help. - For particular usages see this entry.

1. yourself (reflexive):

yourself (informal): ti, te stesso (-a)

yourself (polite): si, sé, se stesso (-a)

yourself (after preposition) (informal): te stesso (-a)

yourself (polite): sé, se stesso (-a)

have you hurt yourself?: ti sei, si è fatto male?

you were pleased with yourself: eri soddisfatto di te (stesso), era soddisfatto di sé, di se stesso

2. yourself (emphatic: after “you”):

yourself (informal): tu stesso (-a)

yourself (polite): lei stesso (-a)

yourself (after preposition) (informal): te stesso (-a)

yourself (polite): lei stesso (-a)

you yourself said that…: tu stesso hai detto che…, lei stesso ha detto che…

for yourself: per te (stesso), per lei (stesso)

3. yourself (expressions):

(all) by yourself: tutto da solo, da te, da lei

you're not yourself today: oggi non sei (in) te, non è lei, non è in sé

ιταλικά

αγγλικά

“conosci te stesso”: “know thyself”

te stesso: thyself αρχαϊκ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος