PLEASURES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

pleas·ure [ˈpleʒəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. pleasure no pl (enjoyment):

pleasure

Freude θηλ <-, -n>

pleasure

Vergnügen ουδ <-s, ->

it gives me great pleasure to announce the winner

es ist mir eine große Freude, den Sieger anzukündigen

it was such a pleasure to meet you

es hat mich sehr gefreut, Ihre Bekanntschaft zu machen

business or pleasure?

geschäftlich oder privat?

to give sb pleasure

jdm Freude bereiten

to take pleasure in sth/in doing sth

Vergnügen an etw δοτ finden/daran finden, etw zu tun

with pleasure

mit Vergnügen

2. pleasure (source of enjoyment):

pleasure

Freude θηλ <-, -n>

smoking is one of my few pleasures

das Rauchen ist eine meiner wenigen Freuden [im Leben]

[a] [or my]pleasure

keine Ursache

please don't mention it, it was a pleasure

nicht der Rede wert, das habe ich doch gern getan

τυπικ may I have the pleasure?

darf ich bitten?

Mrs Smith requests the pleasure of Mrs Jones's company

Frau Smith gibt sich die Ehre, Frau Jones einzuladen τυπικ

3. pleasure τυπικ (desire):

pleasure

Wunsch αρσ <-(e)s, Wünsche>

what is your pleasure, Madame?

womit kann ich Ihnen dienen?

what is your pleasure, Madame?

was wünschen Sie?

4. pleasure βρετ ΝΟΜ:

to be detained at the King's/Queen's pleasure

in Haft sein

ˈpleas·ure-seek·er ΟΥΣ

pleasure-seeker

Vergnügungssüchtige(r) θηλ(αρσ)

pleasure-seeker

Hedonist(in) αρσ (θηλ) <-en, -en> τυπικ

ˈpleas·ure prin·ci·ple ΟΥΣ no pl

pleasure principle

Lustprinzip ουδ <-s> kein pl

ˈpleas·ure boat ΟΥΣ

pleasure boat

Vergnügungsdampfer αρσ <-s, ->

ˈpleas·ure trip ΟΥΣ

pleasure trip

Vergnügungsreise θηλ <-, -n>

ˈpleas·ure ground ΟΥΣ dated

pleasure ground

Vergnügungspark αρσ <-s, -s>

Καταχώριση OpenDict

pleasure ΡΉΜΑ

to pleasure sb μεταβ

jdn erfreuen

to pleasure oneself αυτοπ

sich selbst befriedigen

to pleasure in αμετάβ

sich erfreuen an

fleshly desires, pleasures, sins

fleischlich a. μειωτ

fleshly desires, pleasures, sins

sinnlich

γερμανικά

αγγλικά

vergnügungssüchtig

pleasure-seeking

Vergnügung

pleasure

Present

I	pleasure
you	pleasure
he/she/it	pleasures
we	pleasure
you	pleasure
they	pleasure

Past

I	pleasured
you	pleasured
he/she/it	pleasured
we	pleasured
you	pleasured
they	pleasured

Present Perfect

I	have	pleasured
you	have	pleasured
he/she/it	has	pleasured
we	have	pleasured
you	have	pleasured
they	have	pleasured

Past Perfect

I	had	pleasured
you	had	pleasured
he/she/it	had	pleasured
we	had	pleasured
you	had	pleasured
they	had	pleasured

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

We would like to inform and inspire our readers so they more consciously opt for products and art objects that gain value with the passage of time and remain long-lasting sources of pleasure – beyond short-lived consumption and soulless mass production.

artaurea.de

Wir möchten unsere Leserinnen und Leser informieren und inspirieren, sich bewusster zu entscheiden für Produkte und Kunstgegenstände, die mit der Zeit an Wert gewinnen, die dauerhafte Quellen der Freude sind – jenseits des schnelllebigen Konsums und der Massenfertigung.

artaurea.de

His secret is that he has preserved the pure joy and pleasure of music since his youth, ever since the day he was listening to his parents' radio and first heard American jazz:

www.kultur-frankfurt.de

Sein Geheimnis ist, dass er sich die pure Lust und Freude an der Musik seit seiner Jugend bewahrt hat, seit jenem Erlebnis vor dem Radio seiner Eltern, als er zum ersten Mal amerikanischen Jazz hörte:

www.kultur-frankfurt.de

These pieces highlight the pure pleasure of playing and listening to the sounds of this most abstract, and at the same time, personal instrument ? the piano.

www.oehmsclassics.de

Diese Stücke versprühen die reine Freude am Spiel und Zuhören des Klanges dieses so abstrakten und gleichzeitig so persönlichen Instruments ? des Klaviers.

www.oehmsclassics.de

Liszt was an ambivalent figure – on the one hand, a fascinating, evocative personality, not only because of his magical piano playing, in search of worldly pleasures, self-promoting as an artist; on the other hand, religious, particularly in his later years – whether genuinely or for show remains unclear.

www.digitalconcerthall.com

Liszt war ein ambivalenter Charakter: einerseits eine nicht nur durch sein magisches Klavierspiel faszinierende, suggestive Persönlichkeit – weltliche Freuden suchend, sich als Künstler inszenierend; anderseits vor allem in seinen späten Jahren religiös – ob wahr oder auch inszeniert, das bleibt unklar.

www.digitalconcerthall.com

„what remains is the pleasure in dealing with this enjoyable topic on a daily basis and the time spent in my private wine cellar…“

www.montanaoberlech.at

„Was geblieben ist, ist die Freude, mich mit diesem genußvollen Thema täglich zu beschäftigen und viel Zeit in meinem privaten Weinkeller zu verbringen…“

www.montanaoberlech.at