GENÜSSE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·nuss <-es, Genüsse> [gəˈnʊs, πλ gəˈnʏsə], Ge·nußπαλαιότ ΟΥΣ αρσ

1. Genuss (Köstlichkeit):

Genuss

[culinary] delight

2. Genuss kein πλ τυπικ (das Zusichnehmen):

Genuss

consumption no άρθ, no πλ

der übermäßige Genuss von Tabak ist gesundheitsschädlich

excessive smoking is damaging to one's health

3. Genuss (das Genießen):

Genuss

enjoyment

in den Genuss einer S. γεν [o. von etw δοτ] kommen

to enjoy sth

in den Genuss einer S. γεν [o. von etw δοτ] kommen (aus etw Nutzen ziehen a.)

to benefit from sth

mit Genuss

with relish

etw mit Genuss tun

to do sth with relish

etw mit Genuss tun

to relish sth

ein Genuss sein, etw zu tun

to be a pleasure doing/to do sth

fleischliche Genüsse

meat delicacies

Beeinträchtigung Genuss +γεν

detracting from

αγγλικά

γερμανικά

creature comforts

leibliche Genüsse

to me chocolate connotes pleasure and indulgence

Schokolade assoziiere ich mit Freude und Genuss

to sample the delights/pleasures of sth

die Genüsse/Freuden einer S. γεν kosten τυπικ μτφ

Chinese restaurant syndrome

starkes Unwohlsein, das durch übermäßigen Genuss von mit Glutamat gewürztem chinesischem Essen hervorgerufen wird

there are laws against underage drinking

es gibt Gesetze, die Minderjährigen den Genuss von Alkohol verbieten

indulgence food, drink, activity

Genuss αρσ <-es, Ge·nụ̈s·se>

gross indulgence , over-indulgence

übermäßiger Genuss

overindulgence (excess)

übermäßiger Genuss

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Darüber hinaus kam es in den französischen Oberschichten zu einem Konsens im Hinblick auf den Essstil mit der Betonung des Genusses.

de.wikipedia.org

Genuss auf höchster Ebene erlebt der Besucher schließlich am Panoramahöhenweg, ein Rundweg mit rund 20 km Länge und 26 Mitgliedsbetrieben, die den Gast mit regionalen Schmankerl verwöhnen.

de.wikipedia.org

Es kamen aber nur die späteren Sieger in diesen Genuss; ihr Vorsprung betrug jeweils mehrere Kilometer auf den Zweitplatzierten.

de.wikipedia.org

Der ungestörte Schluckvorgang ermöglicht die lebenserhaltende Flüssigkeits- und Nahrungsaufnahme, aber auch das Erleben von Genuss und Wohlbefinden.

de.wikipedia.org

Zu viert lassen sie sich vom Genuss einer Wasserpfeife die Sinne vernebeln.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ob als Solokünstler zum Aperitif oder im Duett mit leichten Salaten mit Ziegenkäse, Melone mit Prosciutto oder Geflügel-Carpaccios mit Avocadocreme und Oliven - einfach ein Genuss!

www.gut-kellerstoeckl.at

Whether as a solo artist as an aperitif or in a duet with light salads with goat cheese, melon with prosciutto or chicken carpaccio with avocado cream and olives - simply a delight!

www.gut-kellerstoeckl.at

Beratung und Planung, professionelles mobiles Equipment und ein exzellent geschultes Serviceteam garantieren sorglosen Genuss auf höchstem Niveau.

www.mathisfood.ch

advice and planning, professional mobile equipment, and an excellently trained service team guarantee carefree delight at the highest level.

www.mathisfood.ch

Ein Urlaub im Alpensporthotel Mutterberg, Neustift im Stubaital, am Fuße des Stubaier Gletschers bedeutet vor allem, dass Sie es sich gut gehen lassen – und dazu gehört selbstverständlich auch der kulinarische Genuss

www.mutterberg.at

A holiday at the Alpensporthotel Mutterberg, Neustift in the Stubai Valley, at the foot of the Stubai Glacier means above all that you can really indulge yourself – and part of that is of course the delight of good food.

www.mutterberg.at

Viele unserer KundInnen sind nicht nur einmal zu Gast, sondern verbringen noch ein zweites und drittes Mal oder Jahr für Jahr ihre Weihnachtsfeier im Rahmen des Winterfestes, weil sie die gelungene Kombination aus anspruchsvoller Kultur und kulinarischem Genuss zu schätzen wissen.

www.winterfest.at

Lots of our clients are having their christmas party not only one time but every year at Winterfest, because they value the successful combination of ambitious circus art and culinary delights.

www.winterfest.at

Erleben Sie Tage voller Wellness, kulinarischen Genüssen und sportlichen Aktivitäten im schönen Südschwarzwald weniger als eine Stunde von Freiburg, Zürich und Basel.

www.schwarzwald.de

Experience days full of wellness and culinary delights in the beautiful Black Forest less than an hour drive from Freiburg, Zurich and Basel.

www.schwarzwald.de