COMFORTS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

crea·ture ˈcom·forts ΟΥΣ

creature comforts πλ οικ:

creature comforts

leibliche Genüsse

creature comforts

leibliches Wohl

I. com·fort [ˈkʌm(p)fət, αμερικ -fɚt] ΟΥΣ

1. comfort no pl (comfortable feeling):

comfort

Komfort αρσ <-s>

comfort

Behaglichkeit θηλ <->

comfort

Bequemlichkeit θηλ <-, -en>

the deadline is getting too close for comfort

der Termin rückt bedrohlich näher

to live in comfort

komfortabel leben

2. comfort no pl (consolation):

comfort

Trost αρσ <-(e)s>

cold comfort

ein schwacher Trost

to be a [or some]comfort [to sb]

ein Trost αρσ [für jdn] sein

to find comfort in sth

in etw δοτ Trost finden

to give sb no comfort that ...

für jdn kein Trost sein, dass ...

to take comfort from the fact that ...

sich αιτ damit trösten, dass ...

3. comfort (pleasurable things in life):

comforts pl

Komfort αρσ <-s> kein pl

comforts pl

Annehmlichkeiten

creature comforts

leibliches Wohl

II. com·fort [ˈkʌm(p)fət, αμερικ -fɚt] ΡΉΜΑ μεταβ

to comfort sb

jdn trösten

cold ˈcom·fort ΟΥΣ

cold comfort

schwacher Trost

ˈcom·fort food ΟΥΣ

comfort food

Seelentröster-Essen ουδ οικ (Essen, das zwar nicht wirklich gesund ist, dafür aber glücklich macht, z. B. Süßspeisen oder Pizza)

ˈcom·fort stop ΟΥΣ αυστραλ

comfort stop

Rast θηλ <-, -en>

to take a comfort stop

Rast machen

ˈcom·fort sta·tion ΟΥΣ αμερικ

comfort station

öffentliche Toilette

Καταχώριση OpenDict

creature comforts ΟΥΣ

creature comforts ουσ πλ οικ

häusliche Annehmlichkeiten (fließend Wasser, ein Bett, Wärme,...)

Καταχώριση OpenDict

comfort ΟΥΣ

to take comfort in doing sth

Trost in etw (akk) finden

Καταχώριση OpenDict

comfort zone ΟΥΣ

I've never done that before and I'm a little out of my comfort zone

das habe ich noch nie gemacht und ich fühle mich jetzt etwas unwohl [o unsicher]

Καταχώριση OpenDict

comfort break ΟΥΣ

comfort break (toilet/smoke break) ευφημ αργκ

kurze Pause (etwa um auf die Toilette oder eine rauchen zu gehen)

comfort letter ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

comfort letter

Kreditzusage θηλ

comfort letter ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

comfort letter

Bonitätsbestätigung θηλ

letter of comfort ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

letter of comfort (Wohlwollenserklärung)

Patronatserklärung θηλ

Present

I	comfort
you	comfort
he/she/it	comforts
we	comfort
you	comfort
they	comfort

Past

I	comforted
you	comforted
he/she/it	comforted
we	comforted
you	comforted
they	comforted

Present Perfect

I	have	comforted
you	have	comforted
he/she/it	has	comforted
we	have	comforted
you	have	comforted
they	have	comforted

Past Perfect

I	had	comforted
you	had	comforted
he/she/it	had	comforted
we	had	comforted
you	had	comforted
they	had	comforted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Campers were deprived of television, radio, candy, hair dryers, and many other creature comforts.

en.wikipedia.org

During the years, the car grew bigger and features more creature comforts.

en.wikipedia.org

Anything in the line of creature comforts you could find packed away on ice.

en.wikipedia.org

It is stripped of all the creature comforts, and other upgrades that drive the price up for features that the race teams would not require.

en.wikipedia.org

The early aircraft lacked the creature comforts found on its modern successors, such as air conditioning and toilets for in-flight use.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Our large reception hall offers space for a get-together while our kitchen provides all the culinary creature comforts you require.

www.conventionbureau-karlsruhe.de

Unsere große Empfangshalle bietet Platz für ein ?get-together? und unsere Küche sorgt für ihr leibliches Wohl.

www.conventionbureau-karlsruhe.de

We are happy to take care care of your creature comforts.

www.bergresort.at

Um Ihr leibliches Wohl kümmern wir uns herzliche gerne.

www.bergresort.at