RAST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Rast <-, -en> [rast] ΟΥΣ θηλ

Rast

rest

Rast

break

[irgendwo] Rast machen

to stop for a rest [or break] [somewhere]

ohne Rast und Ruh τυπικ

without respite τυπικ

ra·sen [ˈra:zn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rasen +sein (sehr schnell fahren):

rasen

to speed

rasen

to race along

gegen etw αιτ/in etw αιτ rasen

to crash into sth

über etw αιτ rasen

to race [or shoot] across [or over] sth

2. rasen +sein (eilends vergehen):

rasen

to fly [by]

die Zeit rast

time flies

3. rasen +haben (toben):

[vor etw δοτ] rasen

to go wild [with sth]

sie raste [vor Wut]

she was beside herself [with rage]

Puls <-es, -e> [pʊls] ΟΥΣ αρσ

Puls

pulse

ein regelmäßiger/unregelmäßiger Puls

a steady [or regular] /an irregular pulse

jds Puls fühlen

to feel sb's pulse

jds Puls fühlen Arzt a.

to take sb's pulse

den Puls messen

to take sb's pulse

ιδιωτισμοί:

jdm den Puls fühlen

to sound sb out

ras·ten [ˈrastn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

rasten

to [have a] rest [or have [or take] a break]

nicht rasten und nicht ruhen, bis ...

not to rest until ...

ιδιωτισμοί:

wer rastet, der rostet παροιμ

a rolling stone gathers no moss παροιμ

Ra·sen <-s, -> [ˈra:zn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Rasen (grasbewachsene Fläche):

Rasen

lawn

2. Rasen ΑΘΛ (Rasenplatz):

Rasen

field

Rasen

βρετ a. pitch

αγγλικά

γερμανικά

comfort stop

Rast θηλ <-, -en>

to take a comfort stop

Rast machen

to make a stop-off

Rast machen

to gun somewhere οικ

irgendwohin rasen οικ

roost

rasten

to highball somewhere

irgendwohin rasen οικ

to arrow somewhere (move)

irgendwohin rasen

Präsens

ich	rase
du	rast
er/sie/es	rast
wir	rasen
ihr	rast
sie	rasen

Präteritum

ich	raste
du	rastest
er/sie/es	raste
wir	rasten
ihr	rastet
sie	rasten

Perfekt

ich	bin	gerast
du	bist	gerast
er/sie/es	ist	gerast
wir	sind	gerast
ihr	seid	gerast
sie	sind	gerast

Plusquamperfekt

ich	war	gerast
du	warst	gerast
er/sie/es	war	gerast
wir	waren	gerast
ihr	wart	gerast
sie	waren	gerast

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die so erreichbaren Protonenintensitäten lagen bei 1,6·10 12 Protonen pro Puls.

de.wikipedia.org

Ein adiabatischer Puls kann sehr große Bandbreiten mit geringer Leistung invertieren.

de.wikipedia.org

Diese verbraucht innerhalb kurzer Zeit die aufgebaute Besetzungsinversion, sodass die Energie im optischen Medium in einem kurzen Puls konzentriert wird.

de.wikipedia.org

Bei diesen ist auch ein Pulsbetrieb mit kurzen Pulsen möglich (sogenannte µs-Pulser).

de.wikipedia.org

Auch diese setzten sich aus mehreren Pulsen zusammen, die kürzer sind als bei den Krächzlauten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf unterschiedliche Weise veränderte er diesen Prototyp der öffentlichen Sitzgelegenheit hin zu einem Objekt, das nicht mehr den Wunsch nach Rast, Passivität oder gegebenenfalls auch Alleinsein bedient, sondern vielmehr den Akt des Sitzens an sich zu einer physisch und sozial bewusst erlebbaren Unternehmung macht.

art-report.com

In different ways, he changed the prototype of the public seating area towards an object that is no longer the desire for rest, passivity, or even served alone, but rather the act of sitting to become a physically and socially conscious business experience makes.

art-report.com

Sie sollen für all jene Reisenden eine Möglichkeit für einen Zwischenstopp bieten, die nur eine kurze Rast nach „stop and go" Manier bevorzugen.

www.asfinag.at

They are intended to offer an intermediate stop for all those travellers who prefer a quick "stop and go" rest.

www.asfinag.at

Im Garten der Religionen konfrontieren Sie sich mit der Haltung der Christen zu den nichtchristlichen Religionen seit dem 2. Vatikanischen Konzil oder sie finden einen ruhigen Platz für Ihre persönliche Rast im Garten der Stille!

www.kamptal.at

In the Garden of Religions you are confronted with the attitude of Christians to non-Christian religions since the second Vatican Council, or you can find a quiet place for your personal rest in the Garden of Tranquillity!

www.kamptal.at

Auf den Touren in Rohrmoos-Untertal gibt es für alle hungrigen Langläufer und Wanderer auch im Winter etliche Möglichkeiten für eine gute Rast.

www.biketours4you.at

On the tours in Rohrmoos-Untertal there are for all hungry for cross-country skiers and hikers in the winter many opportunities for a good rest.

www.biketours4you.at

Da du dort in der Fußgängerzone einige sehr gute Möglichkeiten für eine schöne Rast vorfindest.

www.biketours4you.at

Since there are in the pedestrian zone some very good options for a nice rest.

www.biketours4you.at