γερμανικά
αγγλικά
rös·ten [ˈrø:stn̩, ˈrœstn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
- etw rösten
- to roast sth
- Brot rösten
- to toast bread
- Erze rösten ΧΗΜ, ΤΕΧΝΟΛ
- to calcine ores
ros·ten [ˈrɔstn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein o haben
- rosten
- to rust
ras·ten [ˈrastn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
- rasten
- to [have a] rest [or have [or take] a break]
- nicht rasten und nicht ruhen, bis ...
- not to rest until ...
ιδιωτισμοί:
- wer rastet, der rostet παροιμ
- a rolling stone gathers no moss παροιμ
Lie·be <-, -n> [ˈli:bə] ΟΥΣ θηλ
1. Liebe (starke Zuneigung, Leidenschaft):
- Liebe
- love
- jds Liebe zu jdm
- sb's love for sb
- die/jds Liebe zu etw δοτ
- the/sb's love of sth
- aus Liebe zu jdm
- out of love for sb
- aus Liebe zu etw δοτ
- for the love of sth
- ich werde aus Liebe heiraten
- I'm going to marry for love
- er war blind vor Liebe
- he was blind with love
2. Liebe (Mensch):
- Liebe
- love
- meine große Liebe [o. die Liebe meines Lebens]
- the love of my life
- eine alte Liebe
- an old flame
3. Liebe (Sex):
- Liebe
- making love
- gut in der Liebe sein οικ
- to be good in bed οικ [or at making love]
- käufliche Liebe τυπικ
- prostitution
- käufliche Liebe τυπικ
- venal love
- platonische Liebe
- platonic love
- Liebe [mit jdm] machen οικ
- to make love [to [or with] sb]
ιδιωτισμοί:
- alte Liebe rostet nicht παροιμ
- old love does not rust παροιμ
- alte Liebe rostet nicht παροιμ
- old love [or an old flame] never dies παροιμ
- Liebe auf den ersten Blick
- love at first sight
- Liebe geht durch den Magen παροιμ
- the way to a man's heart is through his stomach παροιμ
- in Liebe, dein(e) ...
- [with] all my love, ...
- mit [viel] Liebe
- with loving care
- Liebe macht blind παροιμ
- love is blind παροιμ
- wer rastet, der rostet παροιμ
- a rolling stone gathers no moss παροιμ
- alte Liebe rostet nicht παροιμ
- old love does not rust παροιμ
- alte Liebe rostet nicht παροιμ
- old love [or an old flame] never dies παροιμ
αγγλικά
γερμανικά
- to parch sth
- etw rösten
- to roast sth
- etw rösten
- to roast sb μτφ
- jdn rösten [o. verbrennen]
- to roast chestnuts/coffee beans
- Kastanien rösten [o. A Maroni braten] /Kaffeebohnen rösten
- to roast ore
- Erz rösten
- roast
- Rösten ουδ
- rust
- rosten
- to toast almonds/walnuts
- Mandeln/Walnüsse rösten
- use it or lose it παροιμ
- wer rastet, der rostet
- roast
- rösten
| ich | röste |
|---|---|
| du | röstest |
| er/sie/es | röstet |
| wir | rösten |
| ihr | röstet |
| sie | rösten |
| ich | röstete |
|---|---|
| du | röstetest |
| er/sie/es | röstete |
| wir | rösteten |
| ihr | röstetet |
| sie | rösteten |
| ich | habe | geröstet |
|---|---|---|
| du | hast | geröstet |
| er/sie/es | hat | geröstet |
| wir | haben | geröstet |
| ihr | habt | geröstet |
| sie | haben | geröstet |
| ich | hatte | geröstet |
|---|---|---|
| du | hattest | geröstet |
| er/sie/es | hatte | geröstet |
| wir | hatten | geröstet |
| ihr | hattet | geröstet |
| sie | hatten | geröstet |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Den Teig lässt man meist zwecks Quellung der quellfähigen Inhaltsstoffe einige Zeit „rasten“ (Teigruhe).
de.wikipedia.org Auch haben sich hier zwischenzeitlich Ringelgänse ausgebreitet, welche hier auf ihren Wanderungen rasten.
de.wikipedia.org In den letzten Jahren rasten vermehrt Kraniche (teilweise mehrere Tausend) in den Flachwasserbereichen.
de.wikipedia.org Zwischen den verschiedenen Beeten befinden sich eine Heidelandschaft, Sträucher, Bäume, ein Teich und Möglichkeiten zum Rasten.
de.wikipedia.org Auf der Insel wurden 81 Vogelarten gezählt und 61 Arten von Zugvögeln, die dort rasten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.coffeeshopcompany.com Rohan erinnert sich, dass seine Großmutter jeden Tag die Kaffeekirschen in der Sonne trocknete und anschließend röstete um ihre eigene Tasse guten Kaffee zu trinken.
[...][...]
Rohan remembers how every day his grandmother would dry the coffee berries in the sun and roast them to make her own cup of coffee.
[...][...]
www.botgarten.uni-mainz.de Der krönende Abschluss unseres Projekttages ist das gemeinsame Kaffee rösten und die dazugehörige Kaffeeprobe!
[...][...]
The day is rounded off with the group opportunity to roast coffee and then taste the results.
[...][...]
www.giz.de Die Dorfbewohner sammeln die Exkremente, waschen und rösten sie.
[...][...]
The villagers gather the excrement with the beans, then wash the beans and roast them.
[...][...]
www.pension-stani.at Um das Öl aus dem trockenen Mehl zu gewinnen, werden die gemahlenen Samen mit Wasser und Salz angerührt und geröstet, bis das Wasser verdunstet ist;
[...][...]
To win the oil from the dry flour, ground seeds are mixed with water and salt and roast until the water has evaporated;
[...][...]
www.zurich.park.hyatt.ch Noch immer rösten sie ihren Kaffee in eigener Rösterei selber. Nur die besten Bohnen finden Verwendung in dessen Mischungen.
[...][...]
They still roast their own coffee in their own coffee roaster and only the best beans are used in the mixtures. Sprüngli
[...]