RASTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ras·ten [ˈrastn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

rasten

to [have a] rest [or have [or take] a break]

nicht rasten und nicht ruhen, bis ...

not to rest until ...

ιδιωτισμοί:

wer rastet, der rostet παροιμ

a rolling stone gathers no moss παροιμ

ra·sen [ˈra:zn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rasen +sein (sehr schnell fahren):

rasen

to speed

rasen

to race along

gegen etw αιτ/in etw αιτ rasen

to crash into sth

über etw αιτ rasen

to race [or shoot] across [or over] sth

2. rasen +sein (eilends vergehen):

rasen

to fly [by]

die Zeit rast

time flies

3. rasen +haben (toben):

[vor etw δοτ] rasen

to go wild [with sth]

sie raste [vor Wut]

she was beside herself [with rage]

Puls <-es, -e> [pʊls] ΟΥΣ αρσ

Puls

pulse

ein regelmäßiger/unregelmäßiger Puls

a steady [or regular] /an irregular pulse

jds Puls fühlen

to feel sb's pulse

jds Puls fühlen Arzt a.

to take sb's pulse

den Puls messen

to take sb's pulse

ιδιωτισμοί:

jdm den Puls fühlen

to sound sb out

Ra·sen <-s, -> [ˈra:zn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Rasen (grasbewachsene Fläche):

Rasen

lawn

2. Rasen ΑΘΛ (Rasenplatz):

Rasen

field

Rasen

βρετ a. pitch

αγγλικά

γερμανικά

roost

rasten

to gun somewhere οικ

irgendwohin rasen οικ

to highball somewhere

irgendwohin rasen οικ

to arrow somewhere (move)

irgendwohin rasen

lawn

Rasen αρσ <-s, ->

careen

rasen

AstroTurf

künstlicher Rasen

Präsens

ich	raste
du	rastest
er/sie/es	rastet
wir	rasten
ihr	rastet
sie	rasten

Präteritum

ich	rastete
du	rastetest
er/sie/es	rastete
wir	rasteten
ihr	rastetet
sie	rasteten

Perfekt

ich	habe	gerastet
du	hast	gerastet
er/sie/es	hat	gerastet
wir	haben	gerastet
ihr	habt	gerastet
sie	haben	gerastet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerastet
du	hattest	gerastet
er/sie/es	hatte	gerastet
wir	hatten	gerastet
ihr	hattet	gerastet
sie	hatten	gerastet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das ovale Vereinslogo zeigt eine stilisierte Fußballspielerin auf grünem Rasen vor der Frankfurter Skyline.

de.wikipedia.org

Die kleinen bis großen Pflanzen bilden lockere bis dichte Rasen oder Polster, diese sind grün, braun, gelblich, olivgrün, seltener schwarz-braun oder gelegentlich tiefschwarz.

de.wikipedia.org

2009 wurde das Spielfeld renoviert und ein neuer Rasen verlegt.

de.wikipedia.org

Dabei stand er jedoch in keinem der sechs Endspielsiege aktiv auf dem Rasen.

de.wikipedia.org

Neben dem bereits vorhandenen Fußballplatz (Rasen) wurde noch ein Aschenplatz und Sandplätze sowie Umkleidekabinen mit einer Fitnesshalle angelegt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hier rasten wir um die Mittagszeit.

www.brummi-tours.de

We will rest here around midday.

www.brummi-tours.de

Der Bruchwasserläufer rastet gerne auf überschwemmten Wiesen und kann besonders infolge Zugstau nach Regenfällen grosse Ansammlungen bilden.

www.vogelwarte.ch

The Wood Sandpiper likes to rest on flooded meadows and may form large flocks, especially when held up by rain.

www.vogelwarte.ch

Als Wukung eines Tages vom Proviantholen zurückkehrt, muß er feststellen, daß seine Freunde aus dem kleinen Dorf, in dem sie rasten wollten, verschwunden sind.

www.adventure-archiv.com

When Wukung returns one day from providing food, that his friends vanished from the little village where they wanted to rest.

www.adventure-archiv.com

Ein jugens Pärchen sitzt auf einer Holzbank und rastet.

www.oberoesterreich.at

A young couple sitting on a wooden bench resting.

www.oberoesterreich.at

In der Nähe von Vranjice liegt Trogir, das Zentrum ist - ähnlich wie viele andere Städte – umgeben von Meer, hat wunderschöne Plätze zum Kaffeetrinken und rasten, eine schöne Hafenpromenade und wundervolle alte Bauten.

biketrekking.no.sapo.pt

In the proximity of Vranjice lies Trogir, which center - similarly as many other cities - is surrounded by sea, has beautiful places for coffee drinking and to rest, a beautiful port promenade and wonderful old buildings.

biketrekking.no.sapo.pt